Pekerjaan: Ruslan Khubiev, penerjemah buku komik dan salah satu pendiri penerbit Ramona

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Tentang kekuatan pendidikan, kumpulan tujuh ribu komik dan terjemahan ke kapiler yang meledak.

"Saya harus menjelaskan kepada orang tua saya bahwa Spider-Man tidak akan memaksa anak-anak mereka untuk membunuh" - tentang cinta komik

Banyak orang mengenal Anda sebagai orang yang terhubung dengan komik sepanjang hidupnya: Anda telah membacanya selama 15 tahun, mengumpulkan selama 12 tahun, dan menerjemahkan selama 8 tahun. Dari mana datangnya cinta yang begitu besar?

- Pada usia 11, saya mengalami sedikit gegar otak. Ini adalah hal paling menjijikkan yang bisa terjadi sama sekali: pada prinsipnya, Anda baik-baik saja, tetapi Anda terus-menerus merasa mual, dan Anda harus berkeliaran di rumah sakit selama dua bulan. Untuk hiburan, Anda hanya bisa membenturkan kepala ke dinding atau berdiri di atas tangan. Saya benar-benar menjadi gila karena bosan, jadi ibu saya mulai membawakan saya komik: Tom and Jerry, Bamsey, Duck Tales, dan selain itu, publikasi Marvel dan DC - saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya. Saya memiliki lima majalah yang saya miliki, yang hanya saya lakukan dan baca ulang. Itu mencerahkan waktu senggang saya, dan saya menyadari bahwa komik dapat sangat membantu dalam situasi sulit, di saat depresi atau kebosanan, terutama ketika Anda masih kecil.

Pada kuliah di berbagai kota, saya sering harus menjelaskan kepada orang tua bahwa Spider-Man tidak akan memaksa anak-anak mereka untuk membunuh seseorang - ini adalah ketakutan standar yang bodoh. Banyak komik, sebaliknya, diarahkan untuk meningkatkan kualitas moral positif pada anak-anak. Spider-Man yang sama adalah personifikasi seorang pria sederhana, yang dibimbing bukan oleh kekuatannya melainkan oleh keinginannya untuk membantu.

Berapa banyak komik yang Anda miliki dalam koleksi Anda?

- Saya tidak mengumpulkan majalah individu, tetapi koleksi. Jika kita menghitung berdasarkan masalah, maka sekitar tujuh ribu, dan jika dalam koleksi - sekitar 400 buah.

Mana yang paling mahal?

- Ada komik strip "Essex County" yang bagus tentang penduduk sebuah county kecil di Kanada. Saya sangat menyukainya, jadi saya memutuskan bahwa saya ingin memiliki edisi terbaik: semuanya ada lima puluh, dan saya membeli yang pertama. Saya tidak dapat memperkirakannya secara akurat, karena ini adalah edisi terbatas: harga untuk barang-barang unik dapat mencapai 80.000 rubel. Sebagai aturan, biaya tergantung pada kelancangan penjual.

Selain "Essex County" di rak adalah "Death of Gwen Stacy" yang ditandatangani oleh Stan Lee - edisi ini sekarang berharga sekitar 110.000 rubel.

Beberapa hal hanya mahal, tetapi tidak membangkitkan perasaan hangat: Anda dapat membeli buku komik, karena Anda tahu bahwa dalam 15 menit itu tidak akan ada di rak dan harganya akan naik beberapa kali lipat. Saya beruntung bahwa beberapa judul paling mahal dalam koleksi saya juga menjadi favorit saya.

Berapa banyak yang Anda habiskan sebulan untuk membeli publikasi untuk terus memperbarui koleksi dan tetap menjadi subjek?

- Berbeda. Sekarang saya sedikit melambat, tetapi ada saatnya saya bisa menghabiskan semua uang yang saya miliki untuk komik, katakanlah 80.000 rubel.

Untuk tetap dalam subjek, Anda perlu mempelajari banyak komik dan, karenanya, menghabiskan banyak uang. Dan bagi saya untuk teralihkan dari agenda setidaknya selama seminggu adalah fatal.

"Kami tidak terlalu pintar, jadi kami menerbitkan apa yang kami sukai": pada karya penerjemah dan penerbit buku komik kami sendiri

Pekerjaan Anda juga terkait dengan komik. Bagaimana Anda menjadi penerjemah?

- Pada usia lima tahun, saya tiba-tiba menyadari bahwa saya ingin menjadi penerjemah - Saya tidak tahu jenis urin apa yang menghantam kepala saya. Orang tua bertanya apakah saya ingin menjadi astronot, polisi, pemadam kebakaran atau pahlawan super, seperti anak-anak lain, tetapi tidak mungkin untuk meyakinkan saya.

Pada usia enam tahun, saya dikirim ke taman kanak-kanak yang sangat buruk di daerah yang sama buruknya di St. Petersburg. Ada bagian bahasa Inggris di mana kami mendengarkan semua jenis lagu dan mempelajari kata-kata. Sejak saat itu, saya mulai aktif belajar bahasa Inggris.

Setelah sekolah menengah, saya bekerja sebagai penerjemah dan, sebagai suatu peraturan, membaca komik dalam bahasa aslinya, karena saya tidak dapat menemukan edisi dalam bahasa Rusia. Suatu kali saya menjelajahi Internet dan menemukan bahwa ada seluruh komunitas yang menerjemahkan komik, mengetiknya di Photoshop dan menempatkannya di Web sehingga orang dapat mengunduhnya secara gratis. Bagi saya ini adalah tindakan altruisme yang sangat keren, karena Anda mendapatkan maksimum 250 rubel dari satu menit iklan, yang harus ditonton pengguna sebelum mengunduh.

Saya menyadari bahwa jika saya bergabung dengan komunitas ini, saya dapat membantu orang untuk bergabung dengan budaya.

Saya menoleh ke teman-teman, menunjukkan beberapa kesalahan dalam terjemahan sebelumnya dan menawarkan bantuan. Selama tiga tahun saya menerjemahkan dan memposting pekerjaan saya di satu hosting, tetapi kemudian saya memutuskan untuk membayar situs saya sendiri sehingga orang tidak perlu menonton iklan. Untuk sementara, rekan-rekan saya dan saya menerjemahkan dan mengunggah semuanya ke situs baru, dan kemudian kami bertemu dan memutuskan untuk membuat penerbit kami sendiri untuk secara resmi mencetak edisi dan menjualnya. Ini adalah bagaimana "", di mana saya bekerja sekarang, muncul.

Apa perbedaan Ramona dengan penerbit lain?

- Kami tidak terlalu pintar dan juga pemasar yang sangat buruk, jadi kami mempublikasikan apa yang kami sukai. Kami tidak memiliki hak untuk seri besar, tetapi ada keinginan untuk memperkenalkan pembaca dengan karya-karya yang pada suatu waktu mengubah hidup kita, serta kehidupan orang-orang dari seluruh dunia.

Komik pertama kami - "" - tentang fobia sosial terjepit yang mencoba mendapatkan pekerjaan dan mencari pacar, tetapi tidak bisa: di dalam dirinya ada banyak belenggu yang mencegahnya membuka diri. Edisi ini sangat populer di Rusia, dan edisi keempat termasuk di antara sepuluh komik terlaris di CIS. Tampaknya bagi saya bahwa kesuksesan terletak pada kenyataan bahwa pahlawan itu adalah boneka kain: dia tidak berbentuk, sehingga banyak orang dengan mudah mengasosiasikan diri dengannya.

Adapun komik favorit saya yang terus kami terbitkan adalah "". Enam dari sembilan volume kini telah diterbitkan. Sepertinya saya bahwa ketika saya menerbitkannya secara penuh, saya akan mengatakan dengan penuh keyakinan bahwa saya melakukan hal yang paling penting untuk industri yang saya bisa. Komik ini telah diterjemahkan ke dalam 14 bahasa dan dikenal secara harfiah di mana-mana kecuali Rusia. Menanyakan di luar negeri apakah Anda sudah membaca Bone sama dengan bertanya kepada orang Rusia apakah dia sudah membaca War and Peace atau Crime and Punishment.

Kami menerbitkan setiap buku dengan darah dan keringat dan bekerja hampir negatif, tetapi kami melanjutkan, karena pembaca kami layak untuk berkenalan dengan legenda ini.

Apakah Anda juga menerjemahkan untuk penerbit Comilfo?

- Ya, baginya saya menerjemahkan komik Marvel, serta beberapa seri alternatif. Comilfo tahu bahwa saya memiliki pengalaman dalam menerjemahkan komik, jadi mereka meminta saya untuk membantu merilis Highballs Legendaris dan Kehidupan Nyata mereka, dan kemudian juga dengan Mordoboy, yang telah saya terjemahkan untuk situs web saya. Seiring waktu, saya terlibat dan saya masih menerjemahkan untuk mereka.

Untuk menerjemahkan komik, Anda membutuhkan keterampilan bahasa yang luar biasa. Tetapi apakah perlu memiliki ijazah penerjemah?

- Saya belajar di Universitas Kebudayaan dan Seni St. Petersburg dan saya dapat dengan aman mengatakan bahwa diploma penerjemah saya banyak membantu saya dalam apa yang saya lakukan. Di sini mereka memberi saya dasar dan mengajari saya teknik yang membantu setiap hari. Pada saat yang sama, saya mengerti bahwa ada orang yang bisa menerjemahkan tanpa ijazah. Bahasa Rusia dan bahasa Inggris dasar berkualitas tinggi sudah cukup untuk melakukannya dengan cukup baik, tetapi itu jauh dari kenyataan bahwa Anda dapat mengatasi konstruksi kompleks yang ada dalam bahasa aslinya.

Apa bagian tersulit dari pekerjaan Anda?

- Jika kita menyoroti kesulitan dalam terjemahan itu sendiri, maka ini adalah permainan kata-kata, permainan kata-kata dan bahasa gaul. Tetapi bagian tersulit adalah latar belakang. Suatu kali saya menerjemahkan komik strip "Daredevil", yang artisnya sangat menyukai kolase. Dia mengambil halaman dari buku, menyebarkannya di latar belakang dan dengan demikian menciptakan semacam objek seni. Kelihatannya cantik, tapi saya perlu menerjemahkan semua ini.

Saya duduk di salah satu halaman selama sehari, karena dia mengambil semacam buku referensi hukum, mengeluarkan sebuah artikel tentang hukum dan ketertiban darinya, merobeknya, mencampur potongan-potongan itu dan melemparkannya ke latar belakang. Saya memotong potongan-potongan ini sepanjang malam dan merakitnya di jendela lain seperti mosaik. Pada titik tertentu, saya menyadari bahwa setengah dari potongan-potongan itu tidak dapat dibaca, dan hampir putus asa. Saya bahkan ingin membeli panduan ini seharga $15 untuk menemukan halaman ini dan menerjemahkan. Untungnya, tidak perlu untuk ini: Saya masih memahami esensi dari fragmen yang dikumpulkan itu.

Komplikasi lain adalah lelucon. Apa yang lucu di luar negeri tidak selalu lucu di sini. Sebagai contoh, saya selalu memikirkan komik Sex Criminals. Salah satu adegan terjadi di ruang toko seks. Semuanya akan baik-baik saja jika tidak ada kabinet dengan film di latar belakang, yang nama masing-masing adalah sindiran nyata. Semuanya ada empat puluh tujuh, empat puluh tujuh lelucon kecil, seperti "Nona Bawaan" bukannya "Nona Kebersamaan".

Pekerjaan itu disusun sebagai berikut: pada awalnya saya mencoba memahami jenis film apa itu, kemudian saya menonton bagaimana film itu diterjemahkan di Rusia, dan kemudian saya menambahkan erotisme pada judulnya.

Itu menyenangkan - horor. Saya telah belajar begitu banyak sinonim untuk bagian tubuh yang indah!

Ngomong-ngomong, beberapa tahun kemudian penulis komik ini, Chip Zdarski, datang ke Rusia. Kami sedang duduk di sebuah restoran dan saya bertanya mengapa dia melakukan ini kepada saya. Dia hampir tertawa terbahak-bahak saat mendengarkan ceritaku. Ternyata dia bahkan tidak berpikir bahwa seseorang akan memperhatikan prasasti ini, apalagi menerjemahkannya.

"Saya tidak bisa berhenti dan menerjemahkan sampai semua kapiler meledak di mata saya": tentang pendekatan untuk bekerja dan hidup

Apakah penerbit Ramona memiliki tim yang besar?

- Kami membuat rumah penerbitan kami bertiga: saya, Timur Tagirov dan Vova Ilgov. Sebelum itu, semua bersama-sama terlibat dalam pemindaian - terjemahan di Web. Timur menerjemahkan dan mendesain komik, saya mengoreksi gaya dan mengoreksi, dan Vova melakukan pengaturan huruf.

Sayangnya, Anda tidak dapat bergabung dengan tim kami, karena kami menerbitkan hal-hal yang tidak populer dengan basis penggemar yang agak beragam. Kami tidak memiliki kesempatan untuk mengambil orang lain, karena kami tidak dapat mendelegasikan apa pun. Publikasi tidak sering diterbitkan, jadi kami melakukan semua pekerjaan sendiri dan kami masih punya banyak waktu.

Saran saya untuk penerjemah: berlangganan semua penerbit yang menerbitkan buku komik dalam bahasa Inggris dan tunggu mereka mengumumkan kompetisi. Hal utama adalah melakukan tugas tes dengan kualitas tinggi. Kedengarannya basi, tetapi inilah yang menciptakan kesan tentang Anda, yang kemudian akan mengikuti Anda sepanjang karir Anda di industri ini. Segera setelah Anda memiliki kesempatan untuk membuktikan diri, buat terjemahan yang tidak akan sama.

Bagaimana hari kerja Anda?

- Sebagian besar waktu dihabiskan untuk penerjemahan - sekitar sepuluh jam sehari. Biasanya, saya bekerja di malam hari karena kepala saya tidak penuh dan saya hanya bisa berkonsentrasi pada terjemahan.

Saya pergi tidur sekitar pukul lima pagi, bangun pukul sepuluh dan menerjemahkan satu episode. Kemudian saya memeriksa komentar di media sosial dan pergi ke grup kolektor komik Facebook yang ditutup untuk menantikannya. Kemudian saya menulis beberapa posting di jejaring sosial, makan siang dan menerjemahkan masalah lain. Di malam hari, saya menulis skrip untuk video YouTube atau menonton sesuatu yang pendek untuk menjernihkan pikiran, dan kemudian saya pergi tidur dengan laptop saya dan menerjemahkan lagi.

Saya telah bekerja dari rumah selama empat tahun sekarang, dan ini adalah hal paling menjijikkan yang pernah saya lakukan.

Seiring waktu, Anda mulai membenci hidup Anda dan segala sesuatu di dunia. Sangat sulit ketika Anda tidak berbagi tempat kerja dan istirahat. Saya tidak tahu bagaimana bersantai, jadi saya sering tidak bisa berhenti dan menerjemahkan sampai semua kapiler di mata saya meledak.

Bagaimana Anda mengatur diri sendiri: membuat buku harian, menggunakan teknik manajemen waktu atau aplikasi khusus?

- Saya memiliki empat aplikasi manajemen waktu di komputer saya, tetapi saya tidak punya cukup waktu untuk mengisinya. Satu-satunya yang saya gunakan adalah tongkat yang disebut "Bangun dan terjemahkan", yang terletak tepat di kepala saya.

Pada awalnya, saya mencoret-coret sepanjang hari hampir menit demi menit, dan itu sangat membantu. Saya menggunakan aplikasi Kalender di ponsel saya, karena disinkronkan dengan kalender di komputer saya dan menurut saya itu nyaman. Secara berkala, keadaan darurat muncul, karena itu sepanjang hari digeser. Ternyata tidak nyaman untuk memperbaiki tenggat waktu dalam aplikasi, jadi sekarang saya mengaturnya sendiri secara mental.

Sulit bagi saya untuk mendengarkan musik atau menonton film ketika saya sedang menerjemahkan karena semuanya sangat mengganggu. Saya dulu mencoba mendengarkan musik jazz atau lo-fi, tetapi kemudian saya menemukan aplikasi Relax Melodies. Ada starterpack dengan musik yang berbeda: kicau burung, suara air terjun dan hujan, piano. Nyaman saat ada sesuatu yang diputar di latar belakang, tetapi tidak terlalu menarik perhatian.

Apa selain komik yang membuat Anda terpesona sekarang?

- Saya benar-benar ingin mengatakan bahwa saya melakukan origami atau sesuatu yang lain, tetapi, sayangnya atau untungnya, komik adalah segalanya bagi saya. Saya tidak punya cukup waktu untuk apa pun, karena saya harus mengetahui semua produk baru.

Satu-satunya hal adalah saya menonton semua film nominasi Oscar setiap tahun. Ini adalah semacam tantangan yang memungkinkan Anda untuk memasukkan dosis budaya pop dan mencari tahu bagaimana hal itu membuat kami bahagia tahun ini. Saya dulu mendengarkan buku audio, tetapi kemudian saya menyadari bahwa saya memiliki kalimat yang cukup bermakna dalam pekerjaan saya. Sekarang saya telah menggantinya dengan musik dan saya ingin mendengarkan semua album ikonik selama 40 tahun terakhir. Jika saya mengerti bahwa saya perlu menumpulkan otak saya sebanyak mungkin, saya memotong Overwatch dan memainkannya selama sekitar satu jam.

Banyak penggemar buku komik di Rusia khawatir industri ini tidak berkembang di negara kita. Menurut Anda apa masalahnya?

- Komik di Rusia, sebaliknya, terlalu berkembang, dan ini adalah masalah terbesar. Industri kami adalah anak yang baru lahir yang lumpuh karena flu, pilek, dan demam. Industri Rusia telah ada terlalu sedikit untuk menghasilkan sejumlah besar bahan. Kami beralih dari dua edisi sebulan menjadi puluhan dengan sangat cepat. Dulu ada tiga penerbit, tapi sekarang ada sekitar delapan, dan masing-masing dari mereka memaku sesuatu. Masalah utama saat ini adalah oversaturasi pasar.

Kami merasakannya di Ramona karena kami memulai dengan Little Depressed Guy dan membelinya karena tidak banyak komik. Sekarang ada banyak pesaing di dekatnya. Industri tidak mati, tetapi, sebaliknya, terbakar, tetapi terbakar terlalu terang. Jika pasar tidak terbakar, semuanya akan baik-baik saja dengan kami.

Ngomong-ngomong, bisakah Anda memberi tahu saya cara membaca komik dengan benar?

"Saya pikir mereka akan membunuh saya jika saya berkata," Atas ke bawah dan kiri ke kanan. " Komik adalah papan cerita film dengan naskah di dalamnya, perpaduan unik antara visual dan verbal. Sayangnya, banyak orang masih memperlakukan komik seperti buku bergambar biasa, tetapi menggambar jauh dari hal utama di dalamnya. Seorang penulis skenario berbakat dapat melakukan sesuatu yang luar biasa dengan visual apa pun. Contoh yang baik adalah komik strip "Sabrina", yang dinominasikan untuk Booker Prize yang bergengsi. Ada gaya menggambar yang paling sederhana, tetapi teks sedemikian rupa sehingga setelah itu Anda perlu memompa keluar. Anda hanya duduk dan mencoba memahami apa yang Anda baca dan bagaimana hal itu memengaruhi Anda.

Seseorang yang membaca komik tidak membutuhkan sesuatu yang istimewa. Kami tidak membaca ulang biografi Queen sebelum pergi ke Bohemian Rhapsody. Setiap edisi ditujukan untuk orang-orang yang memegang buku untuk pertama kalinya. Banyak serial superhero populer memiliki sisipan "Seri Sebelumnya" yang menjelaskan esensinya. Di halaman depan Spider-Man mereka selalu menulis: "Peter Parker adalah anak sekolah yang digigit laba-laba radioaktif." Untuk terjun ke dunia komik, Anda hanya perlu keinginan untuk membaca, dan hanya saja banyak orang yang kekurangan.

Peretasan kehidupan dari Ruslan Khubiev

Serial

Saya menonton banyak hal, jadi saya hanya akan menyebutkan apa yang saya suka dari yang terakhir:

• "The Amazing Mrs. Maisel" adalah serial tentang seorang wanita yang, berdiri di tengah kehancuran keluarganya, memutuskan untuk berdiri. Baru sekarang akhir tahun 1950-an.
• "Making a Killer" adalah serial dokumenter hebat dari Netflix. Saya menyarankan semua orang!
• "American Vandal" - serial ini mengolok-olok film dokumenter dan dokumenter Netflix, keluar di situs yang sama. Ini adalah alasan utama saya menyukainya.
• “In a Better World” adalah serial tentang apa yang menanti kita setelah kematian. Sebuah cerita bagus tentang filosofi moralitas melalui prisma sitkom.

Film

• "Kedatangan" karena ahli bahasa adalah ahli bahasa, seperti yang mereka katakan.
• "Penampil Terhebat". Dengan plot yang paling sederhana, musikal ini disekrup ke dalam hati saya.
• La La Land. Puska dalam diri saya menyukai musikal dan jazz, sehingga La La Land menjadi film yang menambah melankolis di tangki saya: membuat saya tertawa, menangis, dan tertawa lagi.
• Buku Hijau. Film yang baik dan jujur yang sudah lama tidak dirilis Hollywood. Dari jenis yang sama, orang hanya dapat mengingat "Nona Daisy Sopir" tahun 1989.

Buku

• "The Centaur" oleh John Updike. Saya membaca novel itu ketika saya masih kecil, tetapi itu benar-benar bacaan yang kekanak-kanakan. Itu penuh dengan alegori dan metafora yang sulit untuk dipisahkan oleh seorang anak laki-laki, tetapi saya terlalu penasaran dan bekerja keras untuk memahaminya.
• "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" adalah novel humor besar karya Lawrence Stern. Bahkan, lebih tepatnya, anti-novel. “Menuangkan air” adalah panggilan saya sebagai penerjemah dan humanis. Buku ini adalah contoh sempurna bagaimana melakukannya. Dalam sembilan jilid, kita diceritakan tentang kehidupan Tristram, atau lebih tepatnya tentang lima tahun hidupnya. Dalam sembilan volume! Baca hanya jika Anda punya banyak waktu.
• Brave New World oleh Aldous Huxley adalah distopia dengan suku kata yang luar biasa. Ditangkap seperti tidak ada yang lain.
• Alih-alih literatur profesional, saya menyarankan penerjemah masa depan hanya satu hal - teks apa pun dalam bahasa Inggris. Berinteraksi dengannya terus-menerus: baca, terjemahkan, dan baca lagi. Dan pastikan untuk membacakan hasil pekerjaan Anda kepada orang lain. Lebih sering daripada tidak, kita tidak dapat mengevaluasi ciptaan kita dengan bijaksana.

Blog dan Situs Web

Teman saya dan saya menjalankan newsgroup tentang komik, jadi sebagian besar waktu saya memantau akun Twitter dan situs-situs seperti, dan. Saya juga terus-menerus pergi ke grup. Mereka memposting informasi tentang berbagai publikasi lebih sering dan lebih cepat daripada di tempat lain.