Bagaimana buku anak-anak difilmkan di Uni Soviet dan di Barat

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Lifehacker memilih 10 publikasi populer dan inkarnasi film mereka di berbagai negara.

1. "Pulau Harta Karun" oleh Robert Louis Stevenson

Adaptasi film terkenal:

Pulau harta karun

• Amerika Serikat, 1934.
• IMDB: 7, 2.

Novel petualangan remaja yang terkenal telah ditampilkan puluhan kali sejak tahun 1912. Tapi legenda sejati pertama adalah adaptasi Amerika tahun 1934. Plot film cukup dekat menceritakan kembali semua peristiwa utama buku, kecuali dengan beberapa singkatan, menjaga suasana cerita klasik tentang bajak laut.

Pulau harta karun

• Uni Soviet, 1988.
• IMDb: 8, 4.

Di Uni Soviet, mereka juga suka membuat film berdasarkan Treasure Island. Ada sebanyak tiga adaptasi, di mana versi tiga bagian tahun 1982 adalah yang paling terkenal.

Tapi kartun lucu oleh David Cherkassky pantas mendapatkan cinta universal. Plot diceritakan kembali di sini hanya secara umum, lebih memperhatikan animasi lucu, semua jenis lelucon dan sisipan musik. Namun hal inilah yang membuat anak-anak menyukai kartun tersebut.

Ngomong-ngomong, pada awal tahun sembilan puluhan, itu dibeli untuk dipajang di Amerika Serikat. Benar, mereka memotong semua nomor musik dengan aktor langsung dari kartun.

2. "Cinderella", Charles Perrault

Adaptasi film terkenal:

Cinderella

• Uni Soviet, 1947.
• IMDb: 7, 7.

Penulis drama Evgeny Schwartz mengolah kembali dongeng klasik menjadi sebuah drama, dan segera studio film Lenfilm memindahkannya ke layar. Mungkin, semua anak Uni Soviet mengingat ibu tiri jahat yang diperankan oleh Faina Ranevskaya dan raja berbicara yang lucu yang diperankan oleh Erast Garin. Secara umum, ini adalah dongeng yang sangat baik dan menyenangkan dengan aktor hebat.

Penonton Soviet langsung jatuh cinta pada Cinderella. Menurut hasil tahun 1947 saja, itu ditonton oleh lebih dari 18 juta pemirsa. Selanjutnya, rekaman asli berulang kali dipulihkan untuk pemutaran televisi, dan pada tahun 2009 Channel One menayangkan versi berwarna dari film tersebut.

Cinderella

• Amerika Serikat, 1950.
• IMDb: 7, 5.

Disney telah mengerjakan versi kartun Cinderella selama 6 tahun. Menimbang bahwa setelah Perang Dunia Kedua, popularitas film turun drastis, Walt Disney berusaha memuluskan plot sebanyak mungkin, menghilangkan semua kekejaman darinya dan menambahkan lagu dan binatang lucu.

Selain itu, pendekatan terhadap animasi tidak biasa. Pergerakan karakter yang digambar disalin bingkai demi bingkai dari pembuatan film aktor nyata. Pada saat yang sama, karakter utama dipilih seterang mungkin dengan latar belakang pucat dan dingin sehingga mereka tampak lebih hidup.

Pendekatan ini sepenuhnya membenarkan dirinya sendiri, semua biaya dengan cepat terbayar, membawa keuntungan yang cukup besar bagi studio, dan segera Cinderella menjadi animasi klasik dunia.

3. "Alice in Wonderland" oleh Lewis Carroll

Adaptasi film terkenal:

Alice di Negeri Ajaib

• Amerika Serikat, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Buku oleh Lewis Carroll pertama kali difilmkan pada tahun 1903. Tetapi saat ini sangat sedikit orang yang mengingat film hitam putih, dan terlebih lagi film bisu. Versi populer pertama kembali dibuat oleh Disney. Tentu saja, penulis harus menyederhanakan plot dan membuatnya lebih linier. Tidak mungkin untuk menyampaikan phantasmagoria lengkap dari buku ini. Tetapi plot umum dan banyak detail masih tetap sama.

Satu-satunya masalah dengan Alice versi Disney adalah terlalu lama, kartun itu diproduksi secara paralel dengan Cinderella, dan animatornya terus berubah. Akibatnya, banyak karakter dan adegan yang terlalu standar dan kurang diingat.

Alice di Negeri Ajaib

• Uni Soviet, 1981.
• IMDb: 7, 8.

Alice in Wonderland versi Soviet ternyata lebih sederhana daripada Disney. Dalam tiga episode sepuluh menit, mereka hanya menempatkan dasar buku, menghapus hampir semua penyimpangan plot.

Semua keanehan terkonsentrasi bukan pada aksinya, tetapi pada animasi yang tidak biasa, yang sepenuhnya sesuai dengan aslinya di atmosfer. Dan banyak yang jatuh cinta dengan kartun domestik karena akting suaranya yang luar biasa: Rostislav Plyatt membaca teks di luar layar, dan Alice berbicara dengan suara Marina Neyolova.

4. Peter Pan oleh James Barry

Adaptasi film terkenal:

Peter Pan

• Amerika Serikat, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney sangat menyukai kisah Peter Pan, mengasosiasikan dirinya dengan protagonis awet muda. Jadi dia mencoba membuat kartun itu sedekat mungkin dengan aslinya.

Meskipun ada beberapa perbedaan. Namun, di Disney, adegan kekerasan biasanya dihindari, dan oleh karena itu dalam film adaptasi bahkan bajak laut jahat Hook terlihat lebih lucu daripada menakutkan, dan bahkan dia diselamatkan pada akhirnya.

Menariknya, menurut pembuatnya, masalah terbesar adalah menggambarkan pahlawan yang melayang dengan andal, sehingga benar-benar tampak seperti terbang.

Peter Pan

• Uni Soviet, 1987.
• IMDb: 7, 9.

Di Uni Soviet, mereka lebih suka membuat film TV dengan aktor langsung, mengambil peran utama anak-anak yang menawan. Benar, kebanyakan dari mereka kemudian disuarakan kembali dengan suara lain. Tetapi penekanan utama bahkan tidak ditempatkan pada plot, tetapi pada bagian musik.

Misalnya, banyak yang mungkin ingat lagu tentang mengasuh anak. Namun nyatanya, film Soviet lebih banyak bercerita tentang nilai keluarga dan saling pengertian daripada kartun Disney yang lucu.

5. "Mary Poppins" oleh Pamela Travers

Adaptasi film terkenal:

Mary Poppins

• Amerika Serikat, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Sebuah film tentang petualangan pengasuh terkenal dari dongeng anak-anak Pamela Travers adalah legenda nyata di Amerika Serikat. Musikal yang cerah, di mana permainan aktor langsung dan animasi digabungkan, dirilis pada awal tahun enam puluhan dan langsung jatuh cinta pada anak-anak dan orang dewasa.

Aktris calon Julie Andrews langsung menjadi bintang, mendapatkan Oscar, Golden Globe dan BAFTA untuk perannya sebagai Mary Poppins. Dan tentang bagaimana Walt Disney mencoba mendapatkan izin untuk adaptasi film, kemudian mereka bahkan merekam film "Saving Mr. Banks."

American "Mary Poppins" adalah karakter kartun, tarian, lagu, karakter utama yang positif dan luar biasa dengan senyum licik. Dalam film baru, Mary Poppins Returns, peran ini dimainkan oleh Emily Blunt. Tetapi untuk semua pesona dan bakat aktingnya, dia sama sekali tidak seperti citra Julie Andrews.

Mary Poppins, selamat tinggal

• Uni Soviet, 1983.
• IMDb: 7, 7.

Mary Poppins versi Soviet jauh lebih tua. Tentu saja, ada juga banyak musik dan tarian dalam film ini, tetapi bahkan sutradaranya sendiri mengatakan bahwa dia tidak merencanakan film untuk anak-anak. Karena itu, dia lebih memilih orang tuanya dan ingatan mereka. Tetapi anak-anak juga jatuh cinta dengan gambar ini, karena ada lagu-lagu indah dan banyak lelucon di dalamnya. Apa hanya Oleg Tabakov dalam peran Nona Andrews.

6. Buku Hutan oleh Rudyard Kipling

Adaptasi film terkenal:

Mowgli

• Uni Soviet, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

Kartun domestik "Mowgli" adalah adaptasi yang cukup akurat dari buku asli Kipling. Benar, dengan beberapa pengurangan dan perubahan jenis kelamin Bagheera (tapi ini lebih merupakan kesalahan penerjemah).

Kedekatan dengan buku tentu saja mempengaruhi suasana kartun itu sendiri. Sulit untuk menyebutnya sepenuhnya kekanak-kanakan: ada banyak adegan berdarah dan kematian di dalamnya. Tapi kemudian penonton benar-benar bisa merasakan suasana hutan, tempat yang terkuat bertahan.

Buku Hutan

• Amerika Serikat, 1967.
• IMDb: 7, 6.

Kartun Disney dirilis pada tahun yang sama dengan episode pertama "Mowgli" Soviet. Dan dalam hal atmosfer, mereka benar-benar berlawanan. Di Amerika Serikat, semua topik yang sulit dan konflik serius telah dihapus dari plot. Python Kaa dari seorang bijak yang berbahaya berubah menjadi penjahat komedi murni, monyet bernyanyi dan menari, dan tidak ada bahaya nyata bagi Mowgli.

Ngomong-ngomong, pada pertengahan tahun sembilan puluhan, sebuah kartun Soviet juga dirilis dalam bentuk video di Amerika Serikat. Hanya untuk rilis, mereka menghapus semua adegan kekerasan darinya, mengubah soundtrack dan bahkan menambahkan lagu.

7. "Anak dan Carlson yang Tinggal di Atap," Astrid Lindgren

Adaptasi film terkenal:

Kid dan Carlson

• Uni Soviet, 1968.
• IMDb: 8, 1.

Kartun berdasarkan kisah klasik penulis Swedia Astrid Lindgren dipuja oleh anak-anak di seluruh Uni Soviet. Benar, untuk film adaptasi, banyak momen khas budaya Swedia yang harus diubah atau disederhanakan.

Pertama-tama, citra Kid itu sendiri berubah dan bahkan namanya menghilang (dalam buku itu dia disebut Svante Svanteson). Dari anak manja, dia berubah menjadi anak yang kesepian tanpa teman. Dan kecintaan Carlson pada bakso berubah menjadi makan selai dan roti.

Tetapi yang terpenting, banyak orang mengingat akting suara Carlson oleh Vasily Livanov. Selain itu, menurut penulis kartun, dia awalnya tidak dipertimbangkan untuk peran ini, tetapi ketika pencarian mencapai jalan buntu, hanya karena persahabatan dia menawarkan untuk mendaftar, memparodikan suara sutradara Grigory Roshal di audisi.

Menarik juga bahwa pada tahun 2002 serial animasi ini diproduksi bersama oleh Swedia, Norwegia dan Jerman. Dan mudah untuk melihat bahwa karakter yang digambar di sana sangat mirip dengan karakter kartun Soviet. Tetapi meskipun penulis versi domestik mengklaim bahwa mereka sendiri yang membuat gambar, pada kenyataannya, semuanya diambil sebagian dari gambar asli untuk buku.

Carlson terbaik di dunia

• Swedia, 1974.
• IMDb: 5, 7.

Mini-seri Swedia dikenal terutama di tanah air buku dan di seluruh Eropa. Dalam hal plot, dia jauh lebih dekat dengan aslinya: di sini ada banyak trik Carlson, dan rumahnya di atap, dan keluarganya, yang terus-menerus tidak percaya bahwa Kid tidak mengatur semua kebiadaban sendiri. Pada tahun 1980, ia bahkan ditampilkan di Uni Soviet, tetapi dengan latar belakang kartun favorit semua orang, ia tidak membuat banyak kesan.

8. Winnie the Pooh, Alan Alexander Milne

Adaptasi film terkenal:

Winnie si beruang

• Uni Soviet, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Membuat kartun berdasarkan karya Milne, sutradara Fyodor Khitruk melakukan hal yang agak tidak biasa: latar belakang disederhanakan sebanyak mungkin untuk menciptakan perasaan gambar anak yang dihidupkan kembali. Dan bahkan karakter utama sendiri digambar sesederhana mungkin. Tetapi teks di luar layar secara harfiah mengutip terjemahan buku dari Boris Zakhoder.

Meskipun banyak yang telah dihapus dari cerita aslinya. Pertama-tama, Christopher Robin, putra penulis, yang dalam imajinasinya semua pahlawan menjadi hidup, tidak masuk ke kartun.

Dan satu lagi fakta yang aneh: banyak orang menyukai kartun Soviet karena akting suara Yevgeny Leonov. Namun nyatanya, suaranya jauh lebih rendah dan tidak terlalu cocok untuk kartun beruang. Kemudian penulis datang dengan ide bahwa Anda dapat merekamnya di kaset dan kemudian mempercepatnya. Hal yang persis sama dilakukan dengan akting suara Piglet.

Banyaknya petualangan Winnie the Pooh

• Amerika Serikat, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Kartun pertama Disney Winnie the Pooh lebih mirip buku. Pertama-tama, ini menyangkut representasi visual karakter - mereka mirip dengan gambar aslinya. Christopher Robin juga terlibat langsung dalam plot, dan transisi dari satu adegan ke adegan lain ditampilkan seperti membalik halaman buku.

Sayangnya, pemirsa Rusia lebih mengenal seri ini, yang mulai mereka rilis kemudian. Tetapi tidak ada lagi hubungan dengan buku-buku itu, kecuali para pahlawan itu sendiri. Tapi kartun pertama menceritakan kisah yang persis sama yang bisa dilihat oleh publik Soviet: upaya mencuri madu dari lebah, kunjungan ke kelinci, dan lainnya.

Lucu bahwa dalam "The Many Adventures of Winnie the Pooh" muncul seorang gopher, yang tidak ada dalam buku. Dan dia segera mengucapkan kalimat: "Saya tidak ada dalam buku itu, tetapi saya selalu senang membantu."

9. "Pippi Longstocking" oleh Astrid Lindgren

Adaptasi film terkenal:

Longstocking segar

• Swedia, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Seri ini dibuat dengan partisipasi langsung dari Astrid Lindgren, karena dia tidak menyukai film adaptasi pertama dari buku tersebut. Penulis sendiri mengerjakan naskahnya, tetapi produksinya tertunda selama bertahun-tahun karena dana yang tidak mencukupi.

Uang yang hilang diinvestasikan oleh investor Jerman. Karena itu, omong-omong, beberapa karakter baru harus ditambahkan ke plot, yang diperankan oleh orang Jerman. Tapi ini memungkinkan untuk menyewa seluruh pulau untuk mengerjakan seri ini.

Namun keunggulan utama dari film adaptasi ini adalah peran utamanya. Menurut Lindgren, ketika Inger Nilsson pertama kali datang ke audisi, semua orang segera menyadari bahwa gadis itu sempurna untuk peran itu, karena bahkan dalam kehidupan biasa dia sangat mirip dengan Pippi.

Longstocking segar

• Uni Soviet, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Soviet Peppy memiliki sedikit kemiripan dengan aslinya. Di sini banyak yang berubah dalam plot, dan bahkan penampilan karakter utama berbeda: dia tidak merah. Menurut rumor, pada awalnya mereka tidak ingin mengambil peran Svetlana Stupak. Dia tampak lebih tua dan tidak terlihat seperti prototipe.

Tetapi ketika aktris itu hampir menunjukkan aksi akrobat di audisi dan terbiasa dengan peran itu dengan sempurna, dia disetujui. Benar, karakter hooligan aktris (sangat mirip dengan karakter pahlawan wanita) beberapa kali hampir menyebabkan gangguan syuting.

Untuk filmnya sendiri, banyak penggemar buku yang tidak terlalu menyukainya. Tetapi versi Swedia mencapai negara kita hanya pada tahun sembilan puluhan, dan karena itu tidak memiliki pesaing. Pada saat yang sama, bahkan mereka yang tidak antusias dengan adaptasi film menyukai lagu anak-anak yang luar biasa dari film tersebut.

10. "Petualangan Tom Sawyer", Mark Twain

Adaptasi film terkenal:

Tom Sawyer

• Amerika Serikat, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Tom Sawyer juga dapat dilihat di layar hampir sejak awal abad ke-20. Film berdasarkan novel Mark Twain difilmkan kembali pada hari-hari bioskop bisu. Dan di awal tahun tujuh puluhan, versi paling terkenal di Amerika Serikat keluar.

Ini memiliki banyak musik dan Johnny Whitaker yang manis dalam peran judul. Benar, dia kemudian tidak berhasil membangun karir akting. Hal yang sama tidak dapat dikatakan tentang mitra di layar Johnny. Peran Becky Thatcher dalam film ini dimainkan oleh Jodie Foster yang masih sangat muda.

Petualangan Tom Sawyer dan Huckleberry Finn

• Uni Soviet, 1981.
• IMDb: 7, 6.

Di Uni Soviet, Tom Sawyer-nya muncul di tahun tiga puluhan, tetapi gambar ini tidak banyak berhasil. Tetapi versi Stanislav Govorukhin dari awal tahun delapan puluhan jatuh cinta pada penonton. Dalam banyak hal, film ini sukses berkat para aktor: Rolan Bykov, Ekaterina Vasilyeva dan Talgat Nigmatulin (berbicara dengan suara Karachentsev) memainkan peran dewasa dengan sempurna.

Anak-anak juga tidak mengecewakan. Di film inilah debut layar Vladislav Galkin dan Maria Mironova berlangsung. Dan Fyodor Stukov, yang memainkan peran utama, kemudian memerankan Jim Hawkins dalam film adaptasi 1982 Treasure Island.