13 kesalahan dalam bahasa Inggris yang kita masing-masing buat

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Tidak masalah level apa yang Anda miliki. Bahkan penutur asli terkadang bingung dengan kata-kata ini.

1. Berbaring dan berbohong

Ini adalah mutiara dari semua kesalahan tata bahasa. Dan semua karena kata-katanya serupa dalam arti dan suara. Tapi tetap ada nuansa. Berbohong diterjemahkan sebagai "berbohong", "berlokasi", "berbaring".

Saya suka berbaring di depan api unggun dan membaca - saya suka berbaring di dekat perapian dengan sebuah buku

Tapi kebohongan adalah kata kerja tidak beraturan, dalam bentuk lampau berubah menjadi awam.

Kota itu hancur berantakan - Kota itu hancur berantakan

Dan bentuk ini ditulis dan diucapkan dengan cara yang sama seperti kata kerja independen untuk berbaring. Arti utamanya adalah "menempatkan".

Dia meletakkan bayinya di tempat tidur - Dia meletakkan bayinya di tempat tidur

Singkatnya, kebingungan itu, tentu saja, diucapkan, tetapi jika Anda benar-benar memahami dan mengingatnya sekali, akan lebih mudah untuk menghindari kesalahan.

2. Terus menerus dan terus menerus

Kata-kata ini bisa disebut paronim: mereka dieja hampir sama, tetapi berbeda artinya. Berkelanjutan berlaku untuk tindakan atau peristiwa yang berulang.

Maaf, saya tidak bisa bekerja dengan gangguan terus-menerus ini - Maaf, tapi saya tidak bisa bekerja seperti itu, saya terus-menerus terganggu

Berkelanjutan, di sisi lain, adalah tentang sesuatu yang berlangsung terus menerus.

Dia berbicara terus menerus selama lebih dari dua jam - Dia berbicara tanpa henti selama lebih dari dua jam

3. Iri dan cemburu

Bahkan para filolog tidak selalu dapat menjelaskan perbedaan antara kata-kata ini dengan jelas. Kamus mengatakan bahwa cemburu terutama tentang kecemburuan.

Di saat kegilaan cemburu, dia memotong lengan semua kemejanya - Dalam kecemburuan, dia merobek lengan kemejanya

Tetapi kata itu juga memiliki arti kedua: "kekesalan bahwa seseorang memiliki apa yang Anda sendiri inginkan". Dengan kata lain, iri. Kata kedua, iri, juga diterjemahkan sebagai "iri".

• Dia selalu sangat iri dengan kesuksesan saudaranya - Dia selalu sangat iri dengan kesuksesan saudaranya.
• Beberapa koleganya iri dengan kekayaan luar biasa yang dia kumpulkan - Beberapa rekan kerjanya iri dengan kekayaannya yang luar biasa.

Jadi apa bedanya? Ahli bahasa mengakui bahwa jika kita berbicara tentang kecemburuan, dan bukan tentang kecemburuan, perbedaannya praktis telah hilang dan kedua kata itu dapat dianggap sinonim. Meskipun sebelumnya cemburu berarti tingkat kecemburuan yang lebih serius, mengerikan dan dramatis.

4. Semakin sedikit

• Saya makan lebih sedikit cokelat dan lebih sedikit biskuit daripada biasanya - saya makan lebih sedikit cokelat dan lebih sedikit biskuit daripada biasanya.
• Kita harus mencoba untuk menghabiskan lebih sedikit uang - Kita harus mencoba untuk menghabiskan lebih sedikit uang.
• Kurang dari 3.500 harimau yang tersisa di alam liar hari ini - Tidak lebih dari tiga setengah ribu harimau hidup di alam liar hari ini.
• Kami menerima jauh lebih sedikit keluhan dari yang diharapkan - Kami menerima jauh lebih sedikit keluhan dari yang diharapkan.

5. Tidak tertarik dan tidak tertarik

Tampaknya kedua awalan - dis- dan un- - menunjukkan negasi. Dan jika demikian, maka arti kata-katanya sama. Tapi tidak. Tidak tertarik diterjemahkan menjadi tidak memihak.

Pengamat / penilaian yang tidak tertarik

Jika kita berbicara tentang ketidaktertarikan dan ketidakpedulian, akan lebih tepat menggunakan opsi tidak tertarik.

Dia sama sekali tidak tertarik pada olahraga - Dia sama sekali tidak tertarik pada olahraga

Benar, tidak semua ahli bahasa bersatu dalam masalah ini. Para penyusun Kamus Merriam-Webster, misalnya, percaya bahwa kata-kata ini bisa sinonim.

6. Cemas dan bersemangat

Dalam bahasa Rusia, kata "khawatir" dapat digunakan tidak hanya secara negatif ("Saya sangat khawatir tentang Anda!"), Tetapi juga dalam cara yang positif ("Saya sangat senang ketika saya menerima surat Anda!"). Mungkin inilah sebabnya, ketika kita berbicara bahasa Inggris, kita mencoba menggunakan kata-kata cemas dalam kasus-kasus serupa. Tapi kata ini diterjemahkan sebagai "cemas, khawatir, gugup."

Wajar jika Anda merasa cemas saat pertama kali meninggalkan rumah - Wajar jika Anda merasa cemas saat pertama kali meninggalkan rumah

Jika Anda senang melihat teman, memberi tahu mereka bahwa Anda ingin bertemu mereka salah. Gembira lebih tepat di sini. Omong-omong, kata cemas juga cocok jika kita tidak sabar untuk melakukan sesuatu atau kita sedang berjuang untuk sesuatu.

Saya sangat ingin pulang untuk membuka hadiah saya - saya tidak sabar untuk pulang secepat mungkin dan membuka hadiah

7. Efek dan efek

Untuk mengatasi dilema ini, petunjuk sederhana dapat digunakan. Mempengaruhi hampir selalu kata kerja, efek adalah kata benda. Mempengaruhi dapat diterjemahkan sebagai "pengaruh, penyebab, menyebabkan sesuatu."

Faktor-faktor yang mempengaruhi tidur termasuk stres dan banyak kondisi medis - Penyebab yang mempengaruhi tidur termasuk stres dan berbagai kondisi medis

Efek sebenarnya adalah efek atau hasil dari beberapa proses atau peristiwa.

Saya menderita akibat kurang tidur - saya menderita akibat kurang tidur

delapan. Di antara dan di antara

Kata-kata memiliki makna yang serupa, tetapi tetap tidak sinonim. Antara diterjemahkan sebagai "antara".

• Sebuah jalan sempit membentang di antara dua rumah - Sebuah jalan sempit membentang di antara dua rumah.
• Toko tutup untuk makan siang antara pukul 12.30 dan 1.30 - Toko tutup untuk makan siang dari pukul setengah dua belas hingga pukul setengah satu.
• Keputusan tidak akan populer di kalangan siswa - Keputusan ini tidak akan populer di kalangan siswa.
• Dia membagi kue di antara anak-anak - Dia membagi kue di antara anak-anak.

Jika kita berbicara tentang orang atau objek tertentu, lebih tepat untuk berbicara antara, dan jika itu tentang tidak terbatas atau umum - di antara.

9. Yakinkan dan pastikan

Jelas bahwa dalam kedua kasus kita berbicara tentang iman, kepercayaan atau jaminan. Tapi karena kata-katanya terdengar dan dieja hampir sama, mudah untuk bingung. Dan disini perlu diingat bahwa assurance digunakan ketika kita ingin meyakinkan atau meyakinkan seseorang tentang sesuatu.

Dia meyakinkan mereka, bahwa dia akan baik-baik saja - Dia meyakinkan mereka bahwa semuanya akan baik-baik saja dengannya

Tapi pastikan cocok digunakan ketika kita sendiri ingin memastikan sesuatu.

Harap pastikan bahwa semua kertas ujian mencantumkan nama Anda di bagian atas - Harap pastikan bahwa kertas ujian Anda ditandatangani

10. Kemudian dan dari

Sangat mudah untuk mengacaukan kata-kata ini, tetapi lebih baik tidak melakukan ini, karena kalimat itu akan kehilangan maknanya. Hanya satu huruf - dan betapa berbeda artinya! Then adalah kata keterangan yang diterjemahkan sebagai "kemudian" dan "maka".

Dia dilatih sebagai guru dan kemudian menjadi pengacara - Dia belajar untuk menjadi guru, tetapi kemudian menjadi pengacara

Harganya kurang dari yang saya harapkan - Harganya lebih murah dari yang saya kira

11. Kalah dan kalah

Di sini juga, ejaan dan pengucapan yang hampir sama harus disalahkan untuk semuanya. Kata "pecundang" sangat dikenal bahkan oleh mereka yang tidak pandai berbahasa Inggris. Oleh karena itu, tampaknya kalah dan kalah adalah tentang kegagalan dan kerugian. Tetapi penting untuk diingat bahwa kalah berarti “kalah”, “kalah”, “kalah”.

Saya harap dia tidak kehilangan pekerjaannya - saya harap dia tidak kehilangan pekerjaannya

Dan longgar diterjemahkan sebagai "santai", "bebas", "longgar".

Gaun / sweter longgar - gaun / sweter longgar

12. Banyak dan banyak

Di sini, secara umum, perbedaannya hanya pada artikel. Tetapi dalam bahasa Inggris, bahkan dia dapat secara signifikan mengubah arti sebuah kata. Kata benda lot bersama-sama dengan indefinite article a dapat diterjemahkan sebagai "banyak", "sejumlah besar".

Banyak yang harus saya lakukan pagi ini - banyak yang harus saya lakukan pagi ini

Pada saat yang sama, lot adalah elemen bahasa Inggris sehari-hari, yang berarti tidak hanya "banyak", tetapi "semuanya".

Saya membuat kari yang cukup untuk tiga orang dan dia makan banyak - saya memasak kari untuk tiga orang, dan dia memakannya sendirian

13. Jumlah dan nomor

Di sini ceritanya mirip dengan semakin sedikit. Kedua kata tersebut mengacu pada kuantitas, tetapi jumlah digunakan ketika kita berbicara tentang sesuatu yang tidak terbatas dan tidak dapat dihitung, dan angka ketika kita berbicara tentang benda atau orang yang dapat dihitung.

• Proyek ini akan memakan banyak waktu dan uang - Proyek ini akan memakan banyak waktu dan uang.
• Sejumlah kecil anak dididik di rumah - Sejumlah kecil anak belajar di rumah.

UPD. Diperbarui pada 25 Oktober 2019.