35 novel terjemahan terbaik yang diterbitkan di Rusia

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Karya-karya asing yang signifikan, dipilih oleh para kritikus dan penerjemah.

Semua novel tersebut masuk dalam daftar panjang nominasi Sastra Asing Yasnaya Polyana Prize tahun 2018. Nominasi ini diperkenalkan pada tahun 2015 dan sejak itu telah dianggap sebagai navigator di bidang sastra asing modern. Daftar nominasi disusun oleh kritikus sastra, penerjemah, dan penerbit berpengaruh. Nama pemenang akan diumumkan pada bulan Oktober, tetapi sementara itu Anda dapat membiasakan diri dengan karya-karyanya.

1. "Amerika", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Novel ketiga oleh seorang penulis Nigeria mengeksplorasi bagaimana rasanya menjadi wanita Afrika yang berpendidikan di Amerika saat ini. Ini adalah eksplorasi yang bijaksana, terkadang lucu tentang kerinduan, adaptasi terhadap kondisi yang tidak mungkin, hubungan, dan kembali ke rumah. Pada tahun 2013, novel tersebut menerima penghargaan sastra AS yang bergengsi, Penghargaan Kritikus Nasional.

2. "Ines jiwaku", Isabel Allende (Chili)

Novel sejarah karya penulis terkenal Amerika Latin ini menceritakan tentang kehidupan wanita Spanyol Ines Suarez, yang berlayar bersama suaminya ke Amerika Latin. Peristiwa terungkap selama periode penaklukan Spanyol 1537-1555. Setelah kematian heroik suaminya dalam pertempuran, wanita itu kehilangan segalanya, tetapi segera hidupnya mengambil makna baru berkat pertemuan yang menentukan itu. Ini adalah novel tentang petualangan, eksploitasi, dan cinta tanpa pamrih.

3. "Pusar Bumi", Venko Andonovsky (Makedonia)

Novel tersebut membawa penulisnya penghargaan "Book of the Year" dan "Balkanika". Karya tersebut adalah publikasi anumerta dari manuskrip yang ditemukan secara tidak sengaja dan terdiri dari dua bagian. Bagian pertama adalah tulisan-tulisan sejarah seorang biarawan Bizantium, yang kedua adalah kisah sentimental seorang kontemporer yang jatuh cinta dengan seorang gadis. Ini adalah novel yang menarik dan ditulis dengan sangat baik tentang pertanyaan-pertanyaan abadi: dari mana kita berasal dan apa arti hidup.

4. "Kisah Kesendirian", John Boyne (Irlandia)

Kisah seorang pendeta Irlandia yang menyaksikan kejatuhan moral Gereja Katolik dan usahanya untuk menemukan penyebab tragedi itu. Krisis iman memaksa protagonis untuk mempertimbangkan kembali hidupnya dan menemukan asal-usul dari apa yang terjadi. Novel ini mengangkat pertanyaan tentang tanggung jawab, keyakinan, dan pengorbanan diri. Aksi berlangsung pada awal abad XXI. Plotnya berdasarkan kejadian nyata.

5. "Mr. K. Free", Matei Vishnek (Rumania)

Sebuah novel intelektual tentang konsekuensi rezim totaliter ditulis pada tahun 1988, tetapi diterbitkan 20 tahun kemudian. Karya tersebut semacam kelanjutan dari novel Franz Kafka "The Trial", di mana karakter utama dibebaskan dari penjara. Apa yang harus dilakukan dengan kebebasan ini, Kozef J. tidak tahu. Ini adalah bagian yang cerdas dan tidak tergesa-gesa yang pasti layak dibaca.

6. "Vegetarian", Han Gan (Korea Selatan)

Novel tentang masyarakat patriarki Korea Selatan dan tempat perempuan di dalamnya memungkinkan penulis untuk memenangkan Booker Prize dan pengakuan internasional. Karya ini terdiri dari tiga bagian, yang ditulis oleh pendongeng yang berbeda. Plotnya berkisar pada istri Yonghyo yang lemah lembut dan patuh, yang menjadi vegetarian. Keputusan sepele mengarah pada konsekuensi tragis di mana tidak ada karakter yang siap.

7. "Semua yang Tidak Saya Katakan", Celeste Ing (AS)

Novel debut oleh seorang penulis Cina-Amerika memenangkan penghargaan Book of the Year dari Amazon. Kisah ini mengikuti keluarga Amerika biasa tahun 1970-an yang berjuang untuk mengatasi kematian mendadak putri mereka Lydia. Ini adalah novel sensitif tentang trauma masa kecil, ketidakmampuan untuk berbagi perasaan dan konsekuensi tragis dari keheningan.

8. "Raksasa Terkubur", Kazuo Ishiguro (Inggris Raya)

Novel terbaru peraih Nobel membawa pembaca ke Inggris abad pertengahan setelah pemerintahan Raja Arthur. Di tengah plot adalah pasangan tua Axel dan Beatrice, yang pergi mencari putra mereka, yang sudah bertahun-tahun tidak mereka lihat. Karya yang ditulis dalam genre fantasi ini menyentuh tema kenangan dan pelupaan, balas dendam, cinta dan pengampunan.

9. "Saya Mengaku" oleh Jaume Cabre (Spanyol)

Sebuah kisah multifaset tentang kehidupan ilmuwan dan jenius Andria Ardevola, diceritakan olehnya di masa tuanya. Plotnya berkisar pada toko barang antik yang diwarisi dari orang tuanya dan biola Storioni yang legendaris, yang menjadi kutukan bagi seluruh keluarga. Novel ini mengangkat tema hubungan antara orang tua dan anak, iman, cinta dan kejahatan.

10. "Daging dan Darah", Michael Cunningham (AS)

Sebuah kisah yang menyentuh hati para migran Eropa yang berhasil masuk ke kelas menengah, dan anak-anak dan cucu-cucu mereka, mencoba menemukan diri mereka dalam masyarakat konsumen. Narasinya mencakup periode dari tahun 1935 hingga 2035. Novel yang ditulis oleh pemenang Pulitzer Prize ini menceritakan tentang cinta dan ketidakbahagiaan, kasih sayang dan konfrontasi antara manusia dan dunia.

11. "F", Daniel Kelmann (Jerman)

"F" adalah huruf pertama dari nama keluarga karakter utama novel, setengah laki-laki dari keluarga Friedland. Aksi berlangsung di Jerman 1984-2012. Kembar Eric dan Ivan Friedland, saudara tiri mereka Martin dan ayah Arthur pergi ke pertunjukan hipnotis, yang secara fatal tercermin dalam kehidupan mereka.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Prancis)

Sebuah novel oleh pemenang Hadiah Goncourt tentang keindahan kesepian, pembebasan dari keramaian dan hiruk pikuk dan dedikasi untuk seni. Di tengah cerita adalah komposer Anna Hidden, yang meninggalkan segalanya pada usia 47 untuk menulis musik.

13. "Gadis", Emma Kline (AS)

Ini adalah debut novel tentang tumbuh dewasa, feminisme, ketakutan remaja dan trauma yang menghantui seumur hidup. Aksi terjadi pada tahun 1969 di California yang cerah. Evie Boyd yang berusia 14 tahun bergabung dengan komune sekte yang diperintah oleh pemimpin karismatik Russell dan secara ajaib lolos dari penjara. Plotnya mengacu pada sejarah sekte "Keluarga" Charles Manson.

14. "Baik Hati", Jonathan Littell (Prancis)

Novel sejarah setebal 902 halaman memenangkan Accademia Grand Prize dan Goncourt Prize. Narasi dilakukan atas nama perwira SS Maximilian Aue dan mencakup periode dari pecahnya permusuhan di Uni Soviet pada tahun 1941 hingga jatuhnya Berlin. Ini adalah studi tentang Holocaust dan bagaimana orang biasa berubah menjadi pembunuh.

15. American Rust, Philip Mayer (AS)

Sebuah kisah tentang Amerika modern dan mimpi Amerika yang hilang, ditulis dalam semangat John Steinbeck atau William Faulkner. Karakter utama menjanjikan Isaac English dan temannya Pou, seorang atlet dengan masa depan olahraga yang hebat. Orang-orang muda ingin meninggalkan kota yang ditinggalkan, tetapi hidup memiliki arah yang berbeda. Ini adalah kisah kelam tentang keraguan diri dan bagaimana keadaan terkadang menjadi lebih kuat dari kita.

16. "'Saya' berarti 'elang'", Helen McDonald (Inggris Raya)

Sebuah novel otobiografi rinci tentang cinta, kesedihan dan masuk akal. Helen mencoba untuk pulih dari kematian ayahnya dan memiliki goshawk bernama Mabel. Pahlawan wanita, yang dikagumi oleh burung itu, menghabiskan seluruh kekuatannya untuk menjinakkannya dan menemukan teman berbulu baru.

17. "Ketika Saya Nyata," Tom McCarthy (Inggris Raya)

Sebuah novel tentang menemukan diri sendiri dan identitas yang hilang. Protagonisnya adalah seorang pemuda London yang menerima kompensasi £8,5 juta setelah bencana. Untuk merekonstruksi peristiwa masa lalu sedetail mungkin, sang pahlawan menyewa pemain khusus. Namun, di jalan untuk menemukan dirinya yang sebenarnya, dia melangkah terlalu jauh.

18. "Pendamaian", Ian McEwan (Inggris Raya)

Sebuah cerita tentang cinta, peran seorang penulis dan kesalahan yang harus dibayar seumur hidupku. Peristiwa terungkap di Inggris sebelum perang, karakter utama adalah putri seorang politisi kaya Cecilia dan Briony, serta Robbie, putra mantan tukang kebun mereka. Kisah ini diceritakan atas nama adiknya Cecilia, yang bercita-cita menjadi seorang penulis.

19. "Keingintahuan. Keingintahuan ", Alberto Mangel (Argentina, Kanada, Prancis)

Pikiran manusia selalu ingin tahu, kita terus-menerus bertanya pada diri sendiri dan dunia di sekitar kita. Dalam buku ini, penulis mencoba mengungkap sifat keingintahuan manusia melalui prisma teks-teks besar Dante Alighieri, Plato, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi dan lain-lain.

20. "God Save My Child", Toni Morrison (AS)

Sebuah novel oleh seorang pemenang Nobel dan salah satu penulis wanita Afrika-Amerika paling terkenal. Acara berlangsung hari ini di Amerika Serikat. Tema sentralnya adalah hubungan antara ibu dan anak. Ini adalah kisah cinta, kekejaman, dan trauma yang lembut dan terkadang mengejutkan.

21. Rumah, Toni Morrison (AS)

Di tengah plot adalah keluarga kulit hitam disfungsional yang melarikan diri dari Texas rasis ke Georgia. Penulis berbicara tentang masalah Amerika pasca perang, kekejaman dan luka yang ditinggalkan perang.

22. "Kitab Kenangan", Peter Nadash (Hongaria)

Sebuah novel multifaset tentang bagaimana karakter manusia terbentuk dalam kondisi politik yang sulit. Acara berlangsung di Budapest dan Berlin. Dalam cara penceritaan, penulis melanjutkan tradisi Marcel Proust dan Thomas Mann.

23. "Yudas", Amos Oz (Israel)

Novel, yang mencerminkan pandangan filosofis, politik, dan agama penulis, terjun ke suasana misterius Yerusalem kuno. Peristiwa terungkap pada tahun 1960. Karakter utama adalah siswa abadi Shmuel Ash, yang mencari pekerjaan bebas debu. Ini adalah kisah yang kompleks dan misterius tentang bagaimana kejahatan berjalan seiring dengan kebaikan dalam diri setiap orang.

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

Novel paling Rusia dari klasik Israel: cara Gogol dan Chekhov ditebak dengan jelas di dalamnya, dan karakter utamanya mirip dengan Oblomov. Ini adalah kisah tentang generasi yang mampu bermimpi tetapi tidak mau bertindak.

25. Pax, Sarah Pennipaker, AS

Buku anak-anak tentang bocah Peter dan rubahnya Pax. Kisah yang menusuk dan tulus tentang kebenaran dan kebohongan, ketidakbermaknaan perang, kerapuhan alam, kesetiaan pada diri sendiri dan kemampuan untuk berempati.

26. “Waktunya Meninggalkan Kuda”, Per Petterson (Norwegia)

Kisah ini diceritakan dari sudut pandang seorang lelaki tua bernama Trond, yang mengingat masa kecilnya dan ayahnya. Di tengah plot adalah cinta segitiga yang menghancurkan dua keluarga. Pada tahun 2007, novel ini termasuk dalam sepuluh buku teratas oleh The New York Times Book Review.

27. Kejatuhan Batu, Ian Pearce (Inggris)

Sebuah novel investigasi dengan plot bengkok tentang pendakian ke puncak piramida keuangan. Kisah ini diceritakan atas nama tiga pembohong profesional: reporter untuk publikasi populer, agen dinas rahasia, dan taipan keuangan. Aksi tersebut terjadi pada tahun 1909, 1890 dan 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (AS)

Tema utama novel ini adalah agama dan keyakinan di dunia modern. Aksi tersebut terjadi di kota Gilead, Iowa pada tahun 1956. Kisah ini dibingkai sebagai monolog oleh Imam Kongregasi berusia 76 tahun John Ames kepada putra bungsunya.

29. Ayunan Waktu oleh Zadie Smith (Inggris)

Sebuah novel melankolis tentang kegagalan pribadi, dijelaskan dengan pemahaman tentang seluk-beluk psikologi manusia. Tokoh utama novel ini adalah seorang gadis terpelajar yang memutuskan untuk bergabung dengan dunia budaya pop. Buku ini menunjukkan bagaimana seseorang dibiarkan sendirian dengan dirinya sendiri, dan pilihan tidak membawa kepuasan.

30. “Atas Teladan Seorang Saudara”, Uwe Timm (Jerman)

Novel ini adalah studi tentang saudara penulis yang menjadi sukarelawan untuk divisi SS dan kekejaman perang. Penulis mengangkat masalah tanggung jawab kolektif Jerman atas kekejaman Nazi dan mencoba memahami cara kerja propaganda. Ini adalah buku yang kejam tentang pembentukan kejahatan dan hubungan antara negara dan individu.

31. Inilah Saya, Jonathan Foer (AS)

Sebuah cerita skala besar tentang keluarga Amerika menghadapi tragedi. Gempa bumi di Timur Tengah dan konflik militer yang meningkat menyebabkan bencana di dalam keluarga yang tampaknya ideal. Ini adalah novel pengakuan tentang kesepian, konflik yang belum terselesaikan dan bagaimana hubungan umum dan pribadi.

32. Ketidakberdosaan oleh Jonathan Franzen (AS)

Sebuah novel pribadi, halus dan monumental tentang hubungan antara pribadi dan politik, feminisme, kesepian dan kegilaan. Karakter utamanya adalah Pip, atau Purity, 23 tahun, yang tumbuh tanpa ayah dengan ibu yang histeris dan berusaha menemukan dirinya di dunia yang tidak bersahabat.

33. "Dia / Dia", Botho Strauss (Jerman)

Kumpulan cerita yang halus dan menyentuh yang didedikasikan untuk hubungan antara pria dan wanita. Setiap plot menggabungkan komik dan tragis. Buku ini akan menarik bagi para penggemar Milan Kundera dan William Saroyan.

34. "Sampah", Margaret Atwood (Kanada)

Kumpulan cerita berani dan ironis dari pemenang Booker Prize, didedikasikan untuk penurunan kehidupan manusia. Setiap cerita membenamkan pembaca dalam suasana fantastis khusus.

35. “Saya melihatnya malam itu”, Jančar Drago (Slovenia)

Veronika Zarnik, seorang bangsawan muda dan penerbang wanita pertama di Slovenia, mencoba untuk melawan norma-norma sosial dan kemudian menghilang secara misterius. Novel ini terdiri dari lima bab, yang masing-masing membahas versi nasib, hidup, dan matinya. Ini adalah kisah tentang ketidaksetaraan dan perang.