Terjemahan Freelance: Freelance atau Serfdom?

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Ini bukan pertama kalinya Konstantin Zaitsev berbagi pengalaman dan tips rahasia belajar bahasa asing dengan para pembaca Lifehacker. Sekarang adalah waktu untuk membagikan pemikiran saya tentang pekerjaan penerjemahan jarak jauh. Pertama, idealisasi freelance di Rusia telah memudar. Kedua, lebih dari 10 tahun pengalaman Konstantin di bidang ini memungkinkannya untuk menarik kesimpulan tertentu.

Terakhir kali Konstantin memberi tahu kami cara meretas bahasa Inggris tanpa buku teks: opsi singkat tapi sulit. Kali ini - tentang fitur utama terjemahan jarak jauh.

Setengah kepala

Penerjemah adalah staf perusahaan, tetapi bekerja (sebagian besar waktu) di rumah. Ini adalah pilihan utama dan batu loncatan bagi sebagian besar spesialis yang menghargai pengalaman resmi, tetapi melakukan perjalanan jauh untuk bekerja, atau beban kerja yang tidak mencukupi, atau kondisi / tim yang tidak terlalu menyenangkan. Sayangnya, opsi ini terutama dipraktikkan oleh usaha kecil, di mana mereka tidak suka repot mendokumentasikan hubungan kerja khusus - di beberapa lembaga penelitian atau bank, bahkan tidak gagap tentang hal itu. Jika karena alasan apa pun Anda tidak dapat duduk di luar jam yang ditentukan di kantor, hubungi atasan Anda, dan jika dia cukup, Anda tidak boleh ditolak.

Saya juga bekerja di setengah negara sekarang. Saya diizinkan melakukannya dengan imbalan peningkatan output (itu terjadi hampir dengan sendirinya karena optimalisasi waktu), kunjungan ke kantor selama setengah minggu (untuk tetap up to date dan tidak melunak) dan remote control maksimum dan pelaporan (siap melalui telepon dan surat). Biarkan waktu di jalan sekarang perlu dihabiskan untuk melakukan sesuatu, tetapi perjalanan yang diselamatkan berlalu dan peningkatan kesejahteraan (sudah pada hari pertama perubahan rezim) terbayar. Ternyata kompromi antara kenyamanan kerja dan pendapatan yang stabil.

Setengah kulit

Versi rata-rata dari penerjemah lepas dengan pekerjaan kulit putih. Dalam hal ini, penerjemah tidak lagi bepergian ke mana pun (kecuali mungkin untuk menandatangani kontrak kerja dan sertifikat penerimaan), tetapi memenuhi kewajiban kepada 1-3 majikan. Semi-independensi dan fleksibilitas memungkinkan Anda untuk memilih pekerjaan yang Anda sukai dan merencanakan pekerjaan: jika pemberi kerja memberikan sedikit beban kerja, Anda dapat menambahkannya dari pekerjaan lain. Dalam kasus semi-breakdown, penerjemah dan majikan masih terikat oleh hubungan kontraktual yang melindungi salah satu dari non-pembayaran, dan yang lainnya dari non-kinerja.

Secara alami, lebih mudah bagi majikan untuk membuat karyawan jarak jauh dari mantan purna waktu atau kenalan daripada mencari di bursa lepas. Jadi perusahaan juga menanggung resiko akibat oknum yang tidak bermoral, oleh karena itu untuk kontrak jarak jauh, penerjemah harus menunjukkan dirinya dengan baik untuk pelaksanaan proyek jangka panjang yang berkualitas tinggi sehingga dapat dipercaya bahkan dari kejauhan. Dalam kasus semi-pekerjaan rumah, pembayaran dilakukan ke kartu pribadi penerjemah atau dompet elektronik (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Saya belum berolahraga dengan setengah tidak nyaman (terutama karena alasan yang disebutkan di akhir artikel), tetapi saya berharap untuk menguji diri saya di sini juga. Apalagi, kata mereka, penghasilan mereka cukup lumayan di sana.

Nadomka

Freelance penuh, aerobatik terjemahan tertinggi … Pekerjaan hitam dengan kemampuan untuk bekerja bahkan dengan ISS dan pelaporan hanya untuk hasilnya.

Menghasilkan uang tanpa turun dari sofa memang menggoda, bukan? Tampaknya Anda hanya memerlukan Internet yang stabil dan notifikasi SMS tentang surat masuk. Namun, kebebasan imajiner membutuhkan pengaturan diri Spartan dan pembatasan kehidupan pribadi (jika bukan penolakan terhadapnya). Penerjemah rumahan menerima pesanan (biasanya satu kali), yang masih perlu diambil dalam persaingan sengit dengan rekan kerja di situs pertukaran freelance. Anda membayar kesempatan untuk bekerja sambil bepergian dengan kecanduan internet - kehidupan berpindah ke bursa saham dan ke kantor pos. Tidak mungkin untuk merencanakan waktu Anda: pelanggan tidak peduli apakah itu jam kerja atau akhir pekan, pesanan akan menyusul Anda bahkan di malam hari, dan jika Anda menolak, maka Anda tidak akan dimuat lagi.

Tampaknya penerjemahlah yang memilih pelanggan (atau lebih baik majikan langsung), tetapi jika Anda melihat jumlah ulasan di bawah proyek apa pun, yang terjadi adalah sebaliknya. Selain e-wallet, seorang freelancer membutuhkan portofolio yang telah terakumulasi selama bertahun-tahun. Jadi Anda harus mencoba tangan Anda di rumah setelah beberapa tahun sukses setidaknya setengah rumah. Omong-omong, bukti lain dari perbudakan lepas adalah bahwa pertukaran ini digunakan untuk kontrak jangka panjang dengan 1-2 majikan (lihat setengah-setengah). Oleh karena itu, menurut perasaan saya, tidak lebih dari 10% penerjemah yang sepenuhnya berbasis di rumah dan mandiri (bukan ibu rumah tangga yang bergantung). Ini adalah kelompok elit (seringkali sosiofobia) super-pro. Bagi sebagian besar penerjemah, pekerja rumahan tetap menjadi hobi paruh waktu.

Pengalaman pekerjaan rumah saya terkait dengan memenuhi pesanan untuk 4-5 agensi (salah satunya sangat terkenal), dan itu tidak berjalan dengan baik. Dan terjemahan gaya bebas saya dimulai dengan terjemahan di iklan surat kabar. Kemudian mereka bekerja paruh waktu dengan rekan kerja di pekerjaan resmi kedua: yang satu menjalankan situs berbahasa Inggris tentang sastra Jepang, perjalanan, dan TI, yang lain - situs populer untuk mengajar bahasa Inggris. Topiknya adalah kegembiraan, dan beban yang stabil dengan pendapatan yang sesuai membantu selama periode pengangguran.

Bertahun-tahun kemudian, saya memutuskan untuk mencoba keberuntungan saya dalam pekerjaan lepas setelah kehilangan pekerjaan yang stabil tetapi pekerja keras: Saya melihatnya sebagai angin segar dan peluang untuk kemandirian finansial. Satu agen membayar dengan tarif yang sangat bagus, tetapi memuatnya sebulan sekali. Yang kedua dibayar lebih sedikit, tetapi dimuat seminggu sekali. Rata-rata bayaran ketiga, dimuat seminggu sekali dan sangat menuntut dalam hal terjemahan dokumen hukum. Yang keempat dimuat di atas atap, tetapi dengan kecepatan rata-rata. Dan akhirnya, agensi terbesar saya berhenti menghubungi saya untuk layanan setelah istirahat karena pekerjaan kantor, dan dengan tajam memenuhi pesanan ketika mereka mengalami penyumbatan, dan saya sudah menemukan pekerjaan utama. Secara umum, tidak ada kebebasan, tidak ada kemerdekaan … Omong-omong, sebagai aturan, semakin kecil agensi, semakin tinggi tingkat tanda dan semakin sedikit birokrasi.

Saya tidak mendaftar di bursa lepas setelah seminggu negosiasi tanpa hasil dengan pelanggan potensial, yang saya temukan untuk pengujian di situs dengan kontak terbuka. Hampir setuju untuk mendaftarkan saya, paman saya tiba-tiba berhenti mengirim pesan …

Dan sekarang tentang perangkap terbesar yang saya temui lima tahun lalu.

SP

Salah satu agen pemberi kerja bersikeras untuk memberi saya status pengusaha perorangan dan setelah menolak untuk bekerja sama. Lainnya mulai membayar biaya lebih dari 20.000 rubel dan dengan non-tunai jumlah berapa pun hanya untuk penerjemah kewirausahaan individu. Artinya, saya tidak dapat lagi menerima penghasilan saya di kartu dalam seminggu. Faktanya adalah bahwa negara telah berjanji untuk "menghapus" bisnis penerjemahan, dan pengusaha mendukung kampanye ini untuk memindahkan penerjemah ke status semi-legal. Membayar pajak penghasilan 6% bukannya 13% menggiurkan, bukan? Tapi dengan semua kontribusi dan potongan, ternyata freelancer membayar negara UANG SAMA seperti dengan pendaftaran resmi. Pada saat yang sama, majikan tidak membayar pajak apa pun, mendorong departemen akuntansi ke pelaksana sendiri.

Rekan-rekan, apakah Anda ingin lari ke kantor pajak, membuang-buang waktu yang dapat Anda terjemahkan?! Dan maksud saya sama: untuk seorang akuntan - untuk seorang akuntan, untuk seorang penerjemah - untuk seorang penerjemah. Dengan demikian, pekerja "putih" dipaksa untuk mengambil beban kerja tambahan, dan "hitam" - untuk keluar dari bayang-bayang dan membayar pajak atas penghasilan yang tidak selalu cukup.

Secara pribadi, saya menolak kewirausahaan individu, sebagai kuk kapitalisme negara, dan terus bekerja dengan cara lama.

Keluaran

Terjemahan lepas bisa sangat berbeda, dan pekerjaan rumah murni hampir tidak lebih baik daripada perbudakan kantor. Untuk menghindarinya, kembangkan secara progresif dari pekerjaan rumah biasa ke garis di mana kebebasan berubah menjadi kebebasan palsu.

Konstantin Zaitsev, penerjemah bahasa Inggris