Apa yang Anda lewatkan dari menonton Sherlock di dub

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Delapan contoh permainan kata dan ekspresi yang tidak dapat diterjemahkan yang sulit dinilai dalam sulih suara Rusia dari serial TV "Sherlock".

Pada malam 15-16 Januari, pemutaran perdana episode terakhir musim keempat serial TV kultus Inggris "Sherlock" berlangsung. Di Rusia, itu disiarkan di Channel One dalam bentuk yang sepenuhnya di-dubbing. Dan meskipun secara umum, menurut kami, penerjemah, pengisi suara, dan semua orang lain yang bekerja di pelokalan melakukan pekerjaan dengan baik dengan tugas mereka, masih ada beberapa poin bermasalah dalam penerjemahan.

Kami akan menganalisis tempat-tempat paling sulit dalam seri untuk diterjemahkan. Sulit untuk menyebutkan "kesalahan" ini dalam terjemahan dan kesalahan: beberapa muncul karena permainan kata-kata yang tidak dapat diterjemahkan, dan beberapa - karena perbedaan tata bahasa bahasa Rusia dan bahasa Inggris.

Perhatian! Artikel ini mengandung spoiler, jadi kami sarankan membaca lebih lanjut hanya untuk mereka yang telah menonton semua episode yang telah dirilis. Jika Anda tidak punya waktu untuk menonton seluruh seri, lakukanlah, lalu kembalilah.

Saya terkunci SHER

Mari segarkan sedikit ingatan Anda tentang serial ini. Dalam episode ini, Irene Adler muncul. Dia memiliki smartphone yang berisi informasi super rahasia yang membahayakan salah satu anggota keluarga kerajaan.

Ponsel cerdas dilindungi oleh kata sandi empat digit, yang coba ditebak Sherlock beberapa kali selama seri. Keterangan di layar terkunci berbunyi "Saya **** terkunci". Sherlock mencoba "221B" (alamat rumah di Baker Street) dan kombinasi angka lainnya, tetapi tidak ada yang berhasil. Namun, di akhir episode, dia menyadari bahwa Irene memiliki perasaan padanya, jadi dia tidak bisa menolak dan menetapkan kata sandi SHER. Secara lengkap, ternyata "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - suara pasif). Ini adalah permainan kata-kata yang sangat jenaka yang tidak dapat disampaikan secara memadai dalam bahasa Rusia, sehingga para pelokalan hanya meninggalkan teks asli dalam seri.

HAT-man dan Robin

Sherlock menjadi sangat populer berkat blog John Watson. Untuk menyembunyikan wajahnya dari para jurnalis dengan kamera menunggu di pintu, dia mengambil topi pertama yang dia temui dan meletakkannya di kepalanya. Namun, para jurnalis masih berhasil memotret Sherlock dengan hiasan kepala yang konyol dan menjadi headline artikel HAT-man and Robin. Ini adalah referensi untuk Batman dan Robin. Localizers memutuskan untuk meninggalkan frasa tanpa terjemahan.

surat hutang

Moriarty meninggalkan Sherlock petunjuk dari tiga huruf IOU di apel. Kemudian, Sherlock melihat tulisan yang sama di gedung itu. IOU adalah kependekan dari aku berutang padamu. Dalam bahasa Rusia, tidak ada cara untuk mengekspresikan pemikiran ini menggunakan tiga huruf.

John cukup seorang pria

Guy Fawkes Night dirayakan setiap tahun di Inggris. Pada 1605, Guy Fawkes mencoba meledakkan Istana Westminster saat pidato Raja James II. Konspirasi itu diketahui, dan Guy Fawkes dieksekusi. Pada malam Guy Fawkes, merupakan kebiasaan untuk meluncurkan kembang api dan membakar patung konspirator.

John Watson hampir menjadi orang-orangan sawah. Seseorang menculiknya dan menempatkannya di dasar api. Sherlock menerima SMS dari penculiknya dengan pesan berikut: "John cukup seorang pria." Ini dapat diterjemahkan sebagai "John adalah pria yang sangat baik" atau "John membuat pria yang luar biasa" (pria - "pria", dan dengan cara yang sama mengeja nama Guy Fawkes). Sekali lagi, permainan kata-kata yang menarik. Penerjemah lebih menyukai versi Guy, rupanya karena SMS Guy ditulis dengan huruf kapital.

Yang lain

Sherlock menembak Magnussen dan Mycroft harus mengirim saudaranya ke misi yang sangat berbahaya. Ketika Mycroft diberitahu bahwa dia tidak boleh bersikap lembut dengan Sherlock hanya karena dia adalah saudaranya, Mycroft berkata, "Kamu tahu apa yang terjadi dengan yang lain".

Semua orang segera berpikir bahwa Mycroft sedang berbicara tentang saudara ketiga. Penerjemah juga berpikir demikian, jadi mereka menerjemahkannya - "saudara yang lain". Di musim keempat, ternyata Mycroft dan Sherlock sama sekali tidak memiliki saudara laki-laki, tetapi saudara perempuan.

Faktanya adalah bahwa dalam bahasa Inggris yang lain dapat dikatakan tentang pria dan wanita. Dalam bahasa Rusia, ini tidak mungkin, maka kesalahannya.

# 221Bawa

Sherlock menerima pesan "# 221BringIT!" ("Teruskan" atau "Untuk alasan") yang diterjemahkan oleh pelokalan sebagai "# 2213kerja!". Dalam aslinya, alamat 221B dimainkan (B adalah bangunan rumah dan huruf pertama dalam kata bawa). Dalam terjemahan, huruf B diganti dengan angka 3, yang terlihat seperti huruf Z, tetapi permainan kata-katanya hilang.

Detektif pembohong

Tapi ini adalah spoiler nyata dari penerjemah (seolah-olah episode terakhir tidak bocor ke Web). Judul seri Detektif Berbohong, tergantung pada konteksnya, dapat diterjemahkan sebagai "Detektif pembohong" dan "Detektif pembohong". Sherlock telah berada di bawah pengaruh obat-obatan untuk seluruh seri, dan kesehatannya dalam kondisi yang sangat buruk. Di sisi lain, dia juga berbohong kepada Watson sepanjang episode tentang niat sebenarnya untuk menangkap pembunuh berantai. Dalam terjemahan Rusia, seri ini disebut dengan sangat jelas: "Sherlock sedang sekarat."

Pembunuh sereal

Sherlock akan men-tweet foto Calverton Smith dengan judul "Dia seorang pembunuh berantai".

Smith segera menjawab: dia membuat iklan di mana dia makan sereal. Kemudian, dia berjalan ke mobil bersama Sherlock dan John dan berkata, "Saya seorang pembunuh berantai, oke?" Sejujurnya, sulit untuk mengevaluasi, kecuali Anda tahu bahwa sereal (sereal, bubur) dan serial (serial) terdengar sama dalam bahasa Inggris. Smith membuatnya tampak seperti Sherlock mengambil bagian dalam iklan sereal viral dengan tweet-nya.

Terlepas dari kenyataan bahwa terjemahan dan sulih suara Channel One berkualitas sangat tinggi, kami sarankan menonton acara TV seperti "Sherlock" dalam bahasa aslinya dengan teks bahasa Rusia. Jadi risiko kehilangan beberapa kehalusan minimal.