Apa yang Anda lewatkan dari menonton Game of Thrones dub

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Delapan frase dan dialog dari musim ketujuh dari serial TV kultus yang akan membantu Anda meningkatkan bahasa Inggris Anda dan mengingat momen-momen cerah.

Game of Thrones bukan hanya serial TV top, tetapi juga asisten yang sangat baik dalam belajar bahasa Inggris.

Tentu saja, Anda harus menontonnya dalam versi aslinya, dan inilah alasannya.

1. Beberapa bahasa, serta sejumlah besar aksen, dialek, dan idiolek (idiolek adalah karakteristik bicara seseorang) menciptakan gambaran linguistik beraneka ragam dari Tujuh Kerajaan dan wilayah yang berdekatan.
2. Secara gaya, ucapan karakter sangat berbeda, dan ini jelas: wildling dan master berbicara, secara halus, dengan cara yang berbeda.
3. Seringkali tidak mungkin untuk menerjemahkan “tanpa kehilangan kualitas” permainan bahasa.

Berkat bahasa yang begitu kaya (omong-omong, pencipta seri menghabiskan banyak uang untuk guru untuk para aktor!), Kisah naga dan orang mati yang hidup terlihat jelas dan dapat dipercaya.

Dalam terjemahan, semua keragaman ini terhapus: karakter berbicara bahasa Rusia sastra (meskipun dengan unsur-unsur vernakular).

Setidaknya ada satu tahun tersisa sampai rilis musim lalu, tetapi untuk saat ini, mari kita tingkatkan bahasa Inggris kita. Dan ekspresi paling menarik dan jelas dari musim ketujuh akan membantu kita dalam hal ini.

1

CERSEI: Anda tidak bisa dipercaya. Anda telah melanggar janji kepada sekutu sebelumnya dan membunuh mereka pada kesempatan terdekat. Kau membunuh saudaramu sendiri.

EURON: Anda harus mencobanya. Terasa indah.

SEREY. Anda tidak bisa dipercaya. Anda melanggar janji yang Anda buat untuk sekutu Anda dan membunuh mereka pada kesempatan paling awal. Anda membunuh saudara Anda sendiri.

EURON. Kamu harus mencobanya. Perasaan yang hebat.

Kata dapat dipercaya terdiri dari dua kata: nilai dan kepercayaan. "Mengingkari janji" - mengingkari janji (secara harfiah berarti "mengingkari janji").

2

TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, hampir melegakan menghadapi monster yang familiar seperti kakakku.

TIRION. Pejalan Kaki Putih, Raja Malam, pasukan orang mati … Melawan monster yang akrab seperti saudara perempuanku hampir melegakan.

Hanya sedikit orang selain Jaime yang memiliki perasaan hangat terhadap Ratu, dan tentu saja bukan Tyrion!

3

DAVOS: Tidak ada yang lebih menyebalkan daripada waktu.

DAVOS. Tidak ada yang lebih keras dari waktu.

Inilah sebabnya Sir Davos tidak takut musuhnya mengenalinya.

4

TYRION: Yang Mulia, ketika saya siap untuk minum sendiri ke dalam peti mati kecil, Lord Varys memberi tahu saya tentang seorang ratu di timur …

TIRION. Yang Mulia, ketika saya hendak minum ke peti mati kecil, Lord Varys memberi tahu saya tentang ratu di timur …

Ungkapan yang menarik, drink yourself into a coffin artinya "minum sampai ke liang lahat".

5

LYANNA MORMONT: Musim dingin telah tiba, Yang Mulia. Kita membutuhkan Raja di Utara di utara.

LIANNA MORMONT. Musim dingin telah tiba, Yang Mulia. Kita membutuhkan Raja Utara di Utara.

Terjemahan literal dari ungkapan King in the North adalah "king in the North", jadi pernyataan Lianna terdengar sedikit lucu: "We need a king in the North in the north."

6

TYRION: Dan Sansa, kudengar dia masih hidup dan sehat.

JON: Dia.

TYRION: Apakah dia sangat merindukanku?

TIRION. Dan Sansa, kudengar dia masih hidup dan sehat.

JOHN. Ini benar.

TIRION. Sangat merindukanku?

Tyrion bercanda lagi. Nona sangat berarti "sangat (sangat) bosan", tetapi Tyrion membawa sentuhan literalitas: dia sangat memahami bahwa, secara halus, dia tidak tampan, dan pernikahan mereka dengan Sansa diputuskan di luar kehendaknya.

7

DAVOS: Ini Gendry.

TYRION: Dia akan melakukannya.

DAVOS. Ini adalah Gendry.

TIRION. Ini akan berhasil.

Tentu saja: Gendry baru saja menghabisi dua penjaga sendirian! Ungkapan Seseorang / sesuatu akan melakukan diterjemahkan sebagai "cocok", "turun".

8

TORMUND: Saya ingin membuat bayi dengan dia. Pikirkan monster besar yang hebat. Mereka akan menaklukkan dunia.

SANDOR: Bagaimana keparat gila sepertimu hidup selama ini?

TORMUND: Aku pandai membunuh orang.

THORMUND. Saya ingin punya anak darinya. Monster besar. Mereka akan menaklukkan dunia.

SANDOR. Bagaimana orang gila sepertimu bisa hidup begitu lama?

THORMUND. Aku pandai membunuh orang.

Tormund berbagi rencananya untuk masa depan dengan Sandor, yang jelas tidak senang dengan Brienne (seperti yang lainnya).

Ekspresi apa dari Game of Thrones yang paling kamu suka? Tulis di komentar!