12 unit fraseologis yang membuat semua orang bingung

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Dari mana ekspresi aneh ini berasal - Anda mungkin tidak segera menyadarinya. Tapi Lifehacker menemukan segalanya.

1. Dari teluk-flounder

Teluk laut tidak ada hubungannya dengan itu. Dari bay-flounder berarti "bertindak secara tak terduga, tanpa berpikir." Fraseologi terbentuk dari kata kerja "gemuk" dan "menggelepar" dan dikaitkan dengan citra seseorang yang secara tidak sengaja jatuh ke dalam air dan dipaksa untuk memercik tanpa daya di dalamnya. Situasinya begitu-begitu, jadi cobalah untuk bertindak dengan sengaja, dan tidak tiba-tiba.

2. Tempat tidur Procrustean

Anda tidak ingin berada di dalamnya. Procrustes adalah pahlawan mitos Yunani kuno dan perampok yang menangkap pelancong dan menyiksa mereka dengan semacam siksaan. Dia menempatkan orang-orang di tempat tidurnya dan memeriksa apakah itu cocok untuk mereka. Jika seseorang ternyata lebih pendek, maka Procrustes meregangkan kakinya, jika lebih panjang, dia memotongnya. Patut dicatat bahwa perampok itu sendiri memiliki tempat tidur kecil, yang kemudian dia bayar.

Ungkapan "Tempat tidur Procrustean" digunakan ketika upaya dilakukan untuk menyesuaikan fenomena dengan standar yang diberikan, dengan sengaja mendistorsinya.

3. Nona muda yang berciuman

Harus jelas siapa "wanita muda" ini, dan "muslin" berarti "mengenakan gaun yang terbuat dari kain muslin, kain katun tipis." Pakaian yang elegan namun tidak praktis ini populer di akhir abad ke-18, tetapi kemudian ketinggalan zaman dan berubah menjadi simbol ketidakcocokan, rasa malu, kejantanan, dan bahkan kebodohan.

4. Meraih kondrashka

Kondrashka bukanlah tetangga yang ramah, tetapi eufemisme untuk stroke atau apoplexy. Ungkapan itu artinya sama dengan "meninggal mendadak". Diyakini bahwa penyakit itu tidak disebut namanya, agar tidak secara tidak sengaja memicunya pada diri sendiri: orang-orang yang percaya takhayul percaya bahwa itu berhasil. Terkadang kondrashka digantikan oleh Kondraty yang lebih terhormat.

5. Di zugunder

Jika seseorang mengancam akan membawa Anda ke zugunder, larilah. Karena itu berarti "menghukum" atau "menghukum". Fraseologi berasal dari bahasa Jerman dan mengacu pada sekitar abad 17-19, ketika tentara yang ditangkap dijatuhi hukuman seratus pukulan dengan cambuk, atau sarung tangan. "Zu hundert" - dalam bahasa Jerman berarti "sampai seratus."

6. Wadah-batang-rastabar

Ekspresi tidak ada hubungannya dengan batang atau wadah Rasta tempat produk dikemas. Itu berarti "berbicara dengan sia-sia." Fraseologi berasal dari kata kerja "berceloteh" dan "berderak", yang berarti "berbicara, berbicara," dan paling sering digunakan bersama dengan kata kerja "berkembang biak". Angkat container-bars-rastabars di bar.

7. Pengiriman uang suma

Oportunis dan bunglon dari seluruh Rusia disebut demikian. Awalnya, frasa itu berarti tas yang digantung di atas seekor binatang. Agar bebannya merata, tas dibagi menjadi dua bagian dan dilempar, digeser di atas sadel. Selanjutnya, kata "peremetny" memperoleh makna negatif: beginilah cara mereka berbicara tentang seseorang tanpa prinsip, yang menempati posisi paling menguntungkan.

8. Untuk membiakkan wisata di atas roda

Pengecut tidak ada hubungannya dengan itu. Turusa on Wheels adalah menara pengepungan kayu yang ditutupi dengan kulit. Ini digunakan oleh orang Romawi kuno. Tentara ditanam di dalamnya sehingga mereka bisa memindahkan struktur ke dinding benteng musuh. Orang-orang sezaman Alexander Pushkin tidak percaya bahwa menara seperti itu bisa ada, jadi mereka mengatakan tentang segala sesuatu yang luar biasa "untuk membiakkan turus di atas roda", yang berarti "membawa omong kosong."

9. Lazarus bernyanyi

Pekerjaan yang sangat tidak layak. Lazarus disebut pengemis yang menyanjung, dan ungkapan itu sendiri berarti "mengeluh tentang nasibmu, berpura-pura tidak bahagia." Itu berasal dari perumpamaan Injil tentang orang kaya dan pengemis Lazarus. Menurutnya, Lazarus berbaring di pintu gerbang orang kaya itu saat dia berpesta dan menjalani gaya hidup yang kacau balau. Setelah kematian, pengemis itu pergi ke surga, dan orang kaya itu pergi ke neraka. Orang kaya itu menderita di neraka karena panas dan ingin Lazarus memberinya air. Tetapi Tuhan menolaknya, mengatakan bahwa orang kaya itu sudah cukup menikmati hidup.

10. Melempar manik-manik di depan babi

Kedengarannya seperti permainan yang menarik, tapi tidak. Unit fraseologis ini juga datang kepada kita dari Injil dan digunakan dalam kaitannya dengan seseorang yang tidak mampu atau tidak ingin memahami pikiran dan perasaan seseorang. Dalam aslinya, teksnya berbunyi seperti ini: "Jangan berikan hal-hal suci kepada anjing dan jangan membuang mutiaramu di depan babi, sehingga mereka tidak menginjak-injaknya di bawah kaki mereka dan, berbalik, jangan merobekmu berkeping-keping." Dengan kata lain, jangan sia-siakan sumber daya Anda untuk mereka yang tidak akan pernah menghargainya.

11. Tidak ada belme

Ungkapan yang sangat berguna jika Anda seorang guru atau bos. Itu berarti "tidak tahu apa-apa dan tidak mengerti" dan diterjemahkan dari Tatar sebagai "dia tidak tahu". Pada awalnya di Rusia, orang bodoh disebut belmes, dan kemudian orang-orang memperhatikan kesamaan suara antara kata "setan" dan "belmes" dan mulai menggunakan yang terakhir dalam arti "bukan apa-apa" dan "tidak mengerti" hal sialan."

12. Istirahat di Bose

Ungkapan ini berarti "mati, mati", tetapi sekarang lebih sering digunakan dengan konotasi ironis "tidak ada lagi". Itu berasal dari bahasa Slavonik Gereja dan digunakan dalam doa pemakaman. Ungkapan "beristirahat di Bose" secara harfiah berarti "tertidur di dalam Tuhan," yaitu, menyerahkan jiwamu kepada Tuhan. Tetapi Anda dapat menggunakannya dalam kaitannya dengan, misalnya, proyek dan perusahaan tertutup.