10 unit fraseologis misterius, yang asal usulnya menjelaskan segalanya

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Kami mencari tahu mengapa hanya ada satu jari, di mana masalahnya sebenarnya berada dan apakah Slavia memiliki dewa Rozhon.

Banyak slogannya tampak agak aneh, tetapi sejarah asal-usulnya membantu untuk memahami hubungan antara makna kata dan makna seluruh ekspresi.

1. Satu sendok teh per jam

Tampaknya unit fraseologis ini dikaitkan dengan makan sesuatu yang sangat lambat. Tapi tidak, makanan tidak ada hubungannya dengan itu. Sekali waktu, apoteker menulis frasa ini di botol: sesuai dengan skema inilah pasien harus minum obat.

Satu jam itu banyak, dan satu sendok teh adalah sesuatu yang sangat kecil, jadi ungkapan itu dikaitkan dengan tugas yang panjang dan agak membosankan.

Sekarang, melakukan sesuatu satu jam dengan satu sendok teh berarti "waktu yang sangat lama, dengan istirahat yang lama":

• Dia membaca buku ini satu jam dengan satu sendok teh.
• Perdagangan jalanan celana pendek Turki naik satu sendok teh per jam.

2. Ular itu dingin

Dengan ular, semuanya jelas: hewan malang ini telah lama dianggap sebagai simbol penipuan dan kemarahan. Tapi apa yang dia lakukan di bawah geladak mungkin tidak jelas bagi penutur bahasa Rusia modern.

Dek adalah tunggul batang kayu dengan bagian tengah yang berlubang, dari mana ternak diberi makan. Ketika dingin datang, ular berbisa bisa bersembunyi di bawahnya untuk berhibernasi di sana. Secara alami, kejutan seperti itu di bawah pengumpan adalah ancaman bagi hewan peliharaan dan manusia: jika Anda mengganggu reptil, ia bisa menggigit, dan selama hibernasi, racunnya sangat berbahaya.

Sekarang ular keji disebut orang keji dan berbahaya yang bersembunyi dan tidak segera menunjukkan dirinya dari sisi buruk:

• Dia mengambil seluruh jiwaku dariku, seekor ular di bawah kulit!
• Ini bukan teman - ini ular!

3. Pada pencuri, topinya terpasang

Asal usul unit fraseologis ini dikaitkan dengan anekdot lama. Orang-orang mencari dan tidak dapat menemukan pencurinya. Kemudian mereka memutuskan untuk beralih ke penyihir. Dia berteriak ke kerumunan: “Lihat! Topi itu terbakar pada pencuri! Seorang pria meraih kepalanya dan memperlihatkan dirinya.

Sekarang mereka mengatakan ini tentang seseorang yang melakukan sesuatu yang buruk dan menyerahkan dirinya:

• Apa yang kamu ributkan? Apakah topi pencuri itu terbakar?
• Seperti yang mereka katakan, topi itu terbakar pada pencuri. Anda mengungkapkan diri Anda.

4. Tersesat

Hari ini, hanya sedikit orang yang akan segera menjawab di mana "masalah" ini dan mengapa begitu buruk di sana.

Sekali waktu kata ini disebut mesin untuk memutar tali dan tali. Masuk ke dalamnya dengan ujung pakaian atau rambut, secara halus, tidak aman dan terancam cedera serius. Beginilah cara V. I. Dal menjelaskan asal usul peribahasa tersebut.

Versi alternatif asal, yang populer di kalangan masyarakat, menjadi populer berkat film "Hide and seek". Fantasi seseorang telah sampai pada kesimpulan bahwa celah itu ada di selangkangan wanita. Namun, hipotesis ini tidak didasarkan pada sumber apa pun, sehingga tidak perlu dianggap serius.

Saat ini, "menjadi kacau" berarti "berada dalam posisi yang sulit, canggung, atau konyol":

• Berkali-kali dia mendapat masalah.
• Saya tidak ingin terjebak.

5. Mengamuk

Amukan misterius ditemukan dalam ekspresi lain: "Apa yang kamu inginkan?"

Ini adalah pasak runcing yang digunakan untuk berburu beruang. Binatang itu, dengan marah, memanjatnya, dan melukai dirinya sendiri. Juga di kamus ada referensi tentang fakta bahwa amukan dapat diperkuat dalam posisi miring.

Dalam kamus ensiklopedis Brockhaus dan Efron, ada fakta lucu: "Atas dasar pepatah yang disalahpahami" melawan tusukan, "pecinta mitologi kuno, ketika mencari dewa kuno Slavia, tidak gagal untuk menafsirkan ungkapan ini mendukung keberadaan" dewa "Rozhn dan memasukkan yang terakhir di antara "Dewa" yang sama yang ditemukan.

"Mengamuk" berarti "melakukan sesuatu yang berisiko, menjanjikan kegagalan":

• Sebaiknya jangan mengamuk.
• Dirinya naik mengamuk - itu saja.

6. Pelajari semua seluk beluknya

Masuk akal untuk berasumsi bahwa seluk beluk kebenaran tentang seseorang memiliki kesamaan dengan kotoran di bawah kuku, karena apa lagi yang bisa ada di sana, selain itu, keduanya agak tidak menyenangkan. Tetapi ungkapan ini memiliki cerita asal yang berbeda dan lebih menakutkan.

Di Rusia kuno, penyiksaan digunakan, dan salah satunya adalah menusukkan jarum, paku atau potongan kayu di bawah paku untuk memaksa mereka memberikan informasi. Cara mengekstraksi kebenaran "dari bawah kuku" ini memberi kami unit fraseologis.

Sekarang ungkapan ini berarti "menemukan kebenaran, esensi sejati dari sesuatu":

• Saya belajar semua seluk beluk tentang dia.
• Untuk pertanyaan "Bagaimana kabarmu?" dia memberikan semua seluk beluknya.

7. Datang ke analisis mengangguk

Sebelumnya, ketika mengunjungi gereja, para pria meninggalkan topi mereka di pintu masuk, dan ketika mereka pulang, mereka membongkar topi mereka. Kemudian datang ke kuil untuk analisis topi sama seperti sekarang untuk tampil di teater, ketika semua orang sudah berpakaian di lemari setelah pertunjukan.

Oleh karena itu arti dari ungkapan - "datang terlambat."

• Jika Anda terus berjalan untuk waktu yang lama, Anda akan sampai pada analisis anggukan.
• Dia, seperti biasa, hanya punya waktu untuk analisis anggukan.

8. Satu sebagai jari

Jari adalah jari. Tapi mengapa dia tiba-tiba sendirian ketika ada 10 jari di tangannya dan 10 di kakinya?

Faktanya adalah bahwa menghitung dengan jari dimulai dengan ibu jari, dan terletak terpisah dari yang lain. "Kesepiannya" dan memunculkan unit fraseologis yang terkenal.

"Satu sebagai jari" berbicara tentang orang yang benar-benar kesepian:

• Ada banyak penonton, dan saya sendirian di depan mereka sebagai jari.
• Dia menjadi pertapa dan menghabiskan sepanjang hari di rumah sendirian sebagai jari.

9. Yatim piatu Kazan

Hubungan khusus dari penderita malang itu dengan Kazan membingungkan banyak orang. Tetapi jika Anda mengetahui sejarah kemunculan unit fraseologis ini, maka semuanya menjadi lebih jelas.

Ekspresi itu muncul pada masa Ivan the Terrible. Setelah penaklukan Kazan, beberapa pangeran Tatar masuk Ortodoksi, mengakui tsar Rusia, memohon kehormatan di pengadilan dan menyebut diri mereka yatim piatu dalam petisi.

Ada versi lain: setelah penaklukan Kazan, banyak pengemis berpura-pura menjadi korban perang dan mengatakan bahwa orang tua mereka meninggal selama pengepungan kota.

Nah, inilah sebutan bagi mereka yang berpura-pura tidak bahagia untuk menimbulkan belas kasihan orang lain:

• Dia berpura-pura menjadi orang suci yang dirampas, seorang yatim piatu dari Kazan!
• Oh, yatim piatu Kazan, saya sudah meminta uang kepada semua orang.

10. Terowongan dalam tunik

Tyutelka misterius adalah kecil dari kata dialek "tyutya", yang berarti "pukul, pukul." Dan dalam unit fraseologis kita berbicara tentang mengarahkan kapak di tempat yang sama selama pekerjaan pertukangan.

Arti modern dari ungkapan ini adalah "benar-benar persis, persis".

• Sepatunya pas dengan tunik saya.
• Tutelka naik kereta.