7 unit fraseologis populer, artinya banyak yang tidak tahu

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-01-13 01:58

Kutipan dari buku "The Mighty Russian" oleh Polina Masalygina tentang arti sebenarnya dari semboyan terkenal.

1. Mainkan Spillikin

Apakah 100 tahun itu banyak atau sedikit? Katakan saja: makna sebenarnya dari sebuah kata atau unit fraseologis sudah cukup untuk dilupakan seiring waktu. Sekarang tanyakan pada remaja apakah dia tahu sesuatu tentang kata benda "spillikins"? Dengarkan sesuatu seperti "ini semacam omong kosong", "hal-hal yang tidak perlu", "bruliks" atau "perhiasan."

Jadi apa itu Spillikin? Ini adalah permainan lama yang mendapatkan namanya dari kata kerja usang "ambil" - "ambil, pilih".

Menurut aturannya, para peserta harus mengambil satu demi satu tumpahan dari tumpukan benda-benda kayu kecil (paling sering peralatan makan), tanpa mempengaruhi yang tetangga. Ini biasanya dilakukan dengan kait atau pin khusus - detailnya sangat kecil.

Permainan ini sudah dikenal sejak abad ke-17 dan pada awalnya dianggap sebagai permainan yang menyenangkan bagi masyarakat awam. Tetapi pada awal abad ke-19, semuanya telah berubah: kemudian ledakan pirus yang nyata dimulai dan cinta spillikin membanjiri perwakilan dari semua kelas.

Di Kekaisaran Rusia, tidak ada satu keluarga pun yang tidak menghabiskan malam hari untuk bisnis perjudian ini: semua orang, tua dan muda, bersaing dalam jumlah mainan yang tertangkap.

Diketahui bahwa bahkan keluarga Nicholas I tidak luput dari hobi ini: set eksklusif gading dengan batu mulia dibuat untuk mereka, yang kemudian diwarisi.

Bagaimana bisa latihan keterampilan motorik yang tidak berbahaya dan bermanfaat seperti itu tumbuh menjadi unit fraseologis dengan konotasi negatif? Lagi pula, kita tahu bahwa sekarang "bermain dengan spillikins" berarti "melakukan omong kosong dan membuang-buang waktu." Sejarah diam tentang alasan munculnya makna seperti itu, tetapi, tampaknya, begitu hobi ini mulai melampaui batas akal.

2. Bisnis adalah waktu, dan kesenangan adalah satu jam

Tampaknya semuanya jelas: perlu mencurahkan lebih banyak waktu untuk bekerja daripada hiburan dan segala macam kesenangan. Tetapi jika Anda sekarang berada di abad ke-17 dan mengundang seseorang untuk memainkan spillikins yang sama setelah seharian bekerja keras, mengacu pada jam resmi "untuk bersenang-senang", hampir tidak ada orang yang akan memahami Anda. Karena pada saat itu arti dari pepatah ini sangat bertolak belakang, dan secara umum ada hubungannya dengan berburu. Mengapa?

"Sudah waktunya untuk bisnis dan satu jam untuk bersenang-senang" - pepatah terkenal dari Tsar Alexei Mikhailovich, di mana elang, yang disebut kesenangan, hampir dianggap penting oleh negara.

Dua fakta berbicara dengan fasih tentang hal ini: pertama, ia bertanggung jawab atas Ordo Urusan Rahasia - lembaga paling berpengaruh di Rusia pada waktu itu, dan kedua, pada 1656, atas perintah tsar, sebuah panduan terperinci disusun “The Buku, Disampaikan oleh Uryadnik: kode baru dan pengaturan pangkat cara elang”, yang menggambarkan aturan dan jenis perburuan burung.

Untungnya, kami telah mencapai naskah asli "Uryadnik", di mana ada catatan tambahan "Yang Mulia Tsar dengan tangan": "… jangan lupa: waktu adalah untuk bisnis dan satu jam menyenangkan." Perhatikan serikat penghubung "dan"? Ternyata Alexei Mikhailovich bermaksud bahwa perlu untuk terlibat secara setara dalam perburuan dan bisnis; selain itu, maka "jam" dan "waktu" adalah sinonim dan keduanya berarti "waktu yang lama".

Penurunan elang sebagai masalah kepentingan negara jatuh pada pemerintahan Peter I, yang, tidak seperti ayahnya, acuh tak acuh terhadapnya. Namun demikian, sejarah frasa tsar tidak berakhir di sana: ia memasuki cerita rakyat sebagai "waktu untuk bisnis, kesenangan selama satu jam", dan kemudian sepenuhnya memperoleh makna baru berkat konjungsi yang berlawanan "a". Pada saat yang sama, "kesenangan" memperoleh arti baru: pertama, "acara hiburan", dan kemudian "hiburan, kesenangan, lelucon".

3. Tujuh Jumat seminggu

Apa kesamaan orang non-Yahudi dan mereka yang bekerja lima hari seminggu? Keduanya selalu mementingkan hari Jumat. Di zaman pagan, hari ini didedikasikan untuk dewi kesuburan dan pelindung prinsip feminin Mokoshi, berkat itu semua wanita dilarang memintal, menenun, dan mencuci.

Setelah adopsi agama Kristen, tradisi ini dilahirkan kembali pada hari St. Paraskeva (Paraskeva - secara harfiah dari bahasa Yunani kuno "Jumat"), yang dianggap sebagai penjaga kebahagiaan keluarga dan penolong dalam pekerjaan pertanian, seperti Mokosh.

Seiring waktu, hanya dua hari dalam setahun mulai dialokasikan untuk pemujaan St. Paraskeva: 14 dan 28 Oktober, menurut gaya lama. Tetapi ada juga hari Jumat yang disumpah, ketika banyak orang Kristen Ortodoks masih menolak untuk bekerja, yang dikutuk oleh gereja. Jadi, misalnya, semua takhayul Rusia kuno yang terkait dengan hari dalam seminggu ini disebut "penipuan tak bertuhan dan setan" di Stoglav:

Ya, nabi-nabi penipu - pria dan wanita, anak perempuan, dan wanita tua, telanjang dan bertelanjang kaki, dan menumbuhkan rambut mereka dan menyebar, mengguncang dan terbunuh - berjalan di sekitar halaman gereja dan di desa dan di paroki. Dan mereka mengatakan bahwa mereka adalah Jumat Suci dan St. Anastasia dan mereka memerintahkan mereka untuk memerintahkan kanon petani untuk mendukung mereka. Mereka juga memerintahkan para petani pada hari Rabu dan Jumat untuk tidak melakukan pekerjaan manual, dan tidak memelintir istri mereka, dan tidak mencuci pakaian mereka, dan tidak menyalakan batu, dan lainnya memerintahkan untuk melakukan perbuatan menjijikkan selain kitab suci …

Stoglav 1551

Jelas, ini adalah persis orang-orang yang dikatakan memiliki tujuh hari Jumat dalam seminggu. Dan sekarang mereka mengatakan ini tentang mereka yang sering mengubah keputusan mereka.

4. Beri kayu ek

Suatu kali, dalam percakapan dengan seorang teman, saya mendengar sebuah frasa di alamat saya: "Apa, apakah Anda memberi pohon ek?" Menurutmu apa yang dia maksud? Ternyata dia hanya bertanya apakah semuanya beres dengan kepalaku dan apakah aku kehilangan akal sehat. Bayangkan keterkejutannya ketika dia mengetahui bahwa arti sebenarnya dari unit fraseologis ini adalah "mati". Ya. Dan ada beberapa versi asal-usulnya.

Menurut salah satu dari mereka, pergantian ini dikaitkan dengan kata kerja "mengeraskan" ("dingin, kehilangan kepekaan, menjadi keras"). Jadi, arti aslinya adalah "menjadi tidak bergerak, seperti pohon ek, menjadi dingin". Di sisi lain, unit fraseologis dapat dikaitkan dengan tradisi mengubur orang mati di bawah pohon ek.

Dan versi ketiga menghubungkan asal usul ekspresi dengan ritual pagan: menurut hipotesis ini, awalnya belokan terdengar seperti "memberi pohon ek", yaitu membuat pengorbanan kepada dewa. Mengapa pohon ek? Pohon ini adalah simbol suci Perun, dewa petir kafir.

5. Sherochka dengan seorang gadis kecil

Sherochka, mengapa kamu begitu masam hari ini, seperti lalat musim gugur?

"Bintang Jatuh" D. N. Mamin-Sibiryak

Apakah Anda pikir siapa pun di abad ke-19 akan terkejut mendengar tentang hal kecil itu? Tidak. Karena pada saat itu seruan seperti itu kepada seorang wanita tersebar luas: ma chère - "sayangku" - biasanya saling memanggil murid-murid dari institut gadis-gadis bangsawan. Dari frasa Prancis ini, baik "sherchka" dan "masherochka" muncul sebagai kata benda yang diturunkan dengan cara Rusia.

Awalnya, wanita bangsawan bangsawan yang sama yang menari berpasangan karena kurangnya angkuh itu bercanda disebut rambut kecil dengan gadis kecil. Dan ini bisa dimaklumi, dari mana asal laki-laki di lembaga pendidikan perempuan? Selanjutnya, mereka mulai berbicara tentang teman dekat - "teman dada".

Tidak ada yang membingungkan Anda dalam kalimat sebelumnya? Bukan kebetulan bahwa saya menempatkan "rambut kecil dengan sedikit tumbuk" dan "teman dada" berturut-turut: akhir-akhir ini unit fraseologis ini sering digunakan sebagai sinonim, meskipun lebih baik tidak melakukannya. Ya, mereka berdua menyiratkan persahabatan, tetapi tetap saja, teman dekat lebih mungkin menjadi teman minum, karena sebelumnya, "menuangkan jakun" berarti "minum alkohol, mabuk." Semua ini tidak mendekati gadis-gadis kecil yang cerdas!

6. Tuang angka pertama

Pada masa pra-revolusioner, para siswa sering dicambuk dengan tongkat, kadang-kadang bahkan tanpa alasan. Jika seseorang dipukul dengan sangat banyak pukulan, yang dihukum dapat dibebaskan dari sifat buruk hingga bulan berikutnya. Itulah sebabnya mereka mulai mengatakan "tuangkan angka pertama."

7. Untuk mencuci tulang

Ini adalah unit fraseologis lain, dari mana merinding mengalir di kulit. Dan semua karena itu terkait dengan ritual kuno penguburan kembali almarhum.

Di masa lalu, beberapa orang percaya bahwa orang berdosa yang tidak bertobat setelah kematian bisa keluar dari kubur dalam bentuk hantu. Dan untuk menyelamatkannya dari kutukan, kerabat kadang-kadang menggali almarhum dan mencuci jenazahnya dengan air bersih, susu atau anggur.

Seiring waktu, ritus ini telah dilupakan, dan ungkapan "mencuci tulang" untuk beberapa alasan mulai dikaitkan dengan fitnah dan gosip. Rupanya, tidak sia-sia bahwa politisi dan penyair Yunani kuno Chilo dari Sparta (abad ke-6 SM) mengatakan: "Tentang orang mati itu baik atau tidak sama sekali kecuali kebenaran."

Hal-hal yang lebih menarik dan tak terduga tentang etimologi dan tata bahasa Rusia dapat ditemukan dalam buku "Rusia Perkasa".