11 kata yang tampaknya primordial Rusia, tetapi sebenarnya dipinjam

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Kami akan memberi tahu Anda dari bahasa mana "sundress", "duel" dan "hore" datang kepada kami.

1. Sup

Sup kubis dan bubur adalah makanan kami. Sup tampaknya menjadi makanan paling Rusia. Namun, nama hidangan ini datang kepada kami dari bahasa Prancis hanya pada abad ke-18. Mungkin, sup Prancis kembali ke leksem yang sesuai dari bahasa Jermanik: bandingkan dengan supôn Gotik - "untuk musim".

Ngomong-ngomong, di Rusia ada homonim untuk kata ini. Layang-layang itu disebut sup. Satu-akar yang bertahan hingga hari ini - "berkerut". Kata-kata ini tidak ada hubungannya dengan nama hidangan.

2. Teh

Samovar adalah salah satu simbol cara hidup Rusia kuno. Orang-orang kami memunculkan unit fraseologis dan ucapan tentang teh: "kejar teh", "teh dan gula" (salam usang, harapan baik), "panggil untuk minum teh", "Di mana kita, bodoh, minum teh !” minuman, tetapi tidak seperti yang dibayar pedagang "," Mereka memaksa saudara kita untuk minum teh tanpa gula "," Untuk pergi minum teh - tidak ada yang baik "dan lain-lain.

Nama minuman ini datang kepada kita beberapa abad yang lalu dari Cina Utara, di mana tanaman yang sesuai disebut kata hā. Dan Cina Selatan t membentuk dasar untuk kata benda serupa dalam bahasa-bahasa Eropa Barat, misalnya, teh Inggris, thé Prancis, tè Italia.

3. Topi

Kata ini telah hidup bersama kita selama berabad-abad. Itu masuk ke bahasa Rusia Kuno dari Prancis Kuno, di mana chape kembali ke cappa Latin (semacam hiasan kepala, diterjemahkan sebagai "topi"). Secara historis, bahasa Latin capio adalah akar yang sama - "menggenggam". Artinya, topi itulah yang menyambar rambut.

Kata Slavia umum "topi" memiliki arti awal yang serupa. Ini dibentuk dari dasar yang sama dengan dialek "chapat" ("ambil, ambil") dan "chapat" ("kait").

4. Gaun malam

Kepang, kokoshnik, gaun malam - ini adalah bagaimana kami mewakili keindahan Rusia kuno. Nenek moyang kita meminjam nama kostum nasional melalui bahasa Turki dari Persia, di mana sepārā adalah "pakaian terhormat".

Ngomong-ngomong, di Rusia Kuno, gaun malam dikenakan oleh pria: itulah nama kaftan pria panjang.

5. Kaftan

Kata lain yang bernafas dengan semangat Rusia dan yang berasal dari bahasa Turki. Kaftan Turki ("pakaian luar") adalah pinjaman dari bahasa Persia, di mana haftan adalah sejenis pakaian dalam.

6. Tuzhurka

Di satu sisi, kata ini seharusnya tidak ada di sini: itu tidak berasal dari suatu tempat, tetapi dibentuk dalam bahasa Rusia dengan menambahkan "tuzhur" dan akhiran "-k-".

Tetapi di sisi lain, "tujour" adalah bahasa Prancis yang dipinjam - "selalu, terus-menerus." Tuzhurka secara harfiah berarti pakaian santai.

7. Gudang

Nama bangunan sederhana dan sederhana, yang berlimpah di desa-desa Rusia, berasal dari bahasa Persia kuno sarāi - "istana". Kata itu datang kepada kami melalui bahasa Turki, di mana ia memiliki berbagai arti: "rumah", "istana", "kios", "gudang". Yang terakhir telah melekat pada kita.

Nama kota Krimea Bakhchisarai diterjemahkan sebagai "istana taman" ("melon" + "gudang"). Dan "seraglio" adalah sarāi yang sama, tetapi yang datang kepada kita melalui bahasa Prancis dan mempertahankan arti "istana".

8. Cacat

Kata ini dipinjam melalui bahasa Turki dari Persia. Ziyan - "bahaya".

Banyak orang keliru percaya bahwa kata benda ini berasal dari "menarik". Meskipun ini tidak terjadi, ada hubungan antara kata-kata: mungkin, sebagai hasil dari konvergensi semantik dengan kata kerja bernama, "cacat" memperoleh awal "dan".

9. Jeruk nipis

Kasus ketika satu kata dipinjam dua kali. Bahkan di Rusia Kuno, asbes Yunani, yang diterjemahkan sebagai "tidak terpadamkan", datang secara lisan. Inisial a berubah menjadi i. "S" menjadi "z" karena muncul sebelum konsonan bersuara. Bahasa Yunani "b" telah diubah menjadi "dalam", seperti, misalnya, di Byzantium - "Byzantium".

Jauh kemudian, melalui buku-buku teknis dan ilmiah, kata "asbes" masuk ke bahasa Rusia. Di sini, meskipun "z" diucapkan karena pengucapan yang sama, itu ditulis "s" karena leksemnya datang kepada kita secara tertulis.

10. Duel

Kata ini sangat mirip dengan bahasa Rusia asli. Segera, duel antara pahlawan dan pemain basurman disajikan. Namun, kata benda ini datang kepada kami hanya pada abad ke-17 dari bahasa Slavik kami yang terkait - Polandia. Oleh karena itu perasaan "primordialitas". Pojedynek berasal dari jeden - "satu". "Duel" secara harfiah berarti "pertarungan satu lawan satu".

Ngomong-ngomong, "pahlawan" tidak ada hubungannya dengan kata "dewa" dan ini juga pinjaman. Itu berasal dari bahasa Turki dan berarti "berani", "pemimpin militer", "pahlawan".

11. Salam

Pada abad ke-18, banyak kata dari bahasa Jerman masuk ke bahasa Rusia. Termasuk hurra, yang kembali ke kata kerja hurren - "bergerak cepat."

Mungkin, di masa lalu, seseorang dibuat marah oleh "hore" Jerman seperti halnya sekarang - oleh "wow" bahasa Inggris.