17 kata akrab yang sebenarnya bukan bahasa Rusia, tetapi Slavonic Gereja

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Di antara mereka ada yang umum seperti "halo", "pakaian" dan "kerja".

Seseorang berpikir bahwa Slavonic Gereja adalah versi bahasa Rusia yang sudah ketinggalan zaman, tetapi tidak demikian.

Dahulu kala ada bahasa Proto-Slavia yang tidak tertulis, dari mana semua bahasa Slavia (timur, barat, dan selatan) berasal, termasuk Rusia Kuno - nenek moyang bahasa Slavia timur: Rusia, Ukraina, Belarusia.

Pada abad ke-9, Cyril dan Methodius menciptakan sistem penulisan Slavia, dan dengan itu bahasa tertulis - Slavonik Gereja Lama. Itu tidak pernah digunakan untuk komunikasi sehari-hari. Ini adalah bahasa buku buatan berdasarkan dialek Slavia Selatan yang tinggal di daerah kota Solun. Untuk menyederhanakan secara kasar, dasar dari bahasa Slavonik Kuno adalah bahasa Bulgaria Kuno, dan sama sekali bukan bahasa Rusia Kuno, seperti yang dipikirkan banyak orang.

Saat itu, perbedaan bahasa Slavia Timur, Barat, dan Selatan tidak sebesar sekarang. Dengan adopsi agama Kristen di Rusia, Slavonik Gereja Lama mulai menyebar di antara orang-orang Slavia dan berubah di bawah pengaruh bahasa lokal - "Slavonik Gereja Lama yang baru" (bahasa manuskrip setelah abad ke-10) umumnya disebut Slavonik Gereja. Ada berbagai varian bahasa Slavonik Gereja - tergantung pada bahasa yang memengaruhinya (Rusia Kuno, Serbia, Kroasia, dan lainnya).

Di Rusia, buku Slavonic Gereja dan lisan Rusia Kuno hidup berdampingan. Yang pertama diberi peran bahasa gaya tinggi, yang dipertahankan hingga hari ini: kita semua bertemu dalam ayat-ayat klasik "grad", "mata", "jari" dan kosakata serupa. Namun, kata-kata Slavonik Gereja tidak harus sombong, puitis, atau religius. Dalam percakapan sehari-hari, kita sering menggunakan Slavikisme Gereja, meskipun kita mungkin tidak menebaknya. Berikut adalah beberapa contoh.

Halo warga negara, negara

Salah satu ciri Slavisme Gereja adalah kombinasi yang tidak lengkap dari "-ra-", yang sesuai dengan "-oro-" Rusia bersuara penuh: "halo," "kesehatan," tapi "sehat," "kesehatan."

Slavisme Gereja yang berbeda pendapat yang sama termasuk "warga negara" ("penghuni kota" Rusia), "negara" ("sisi" Rusia). Seiring waktu, versi Slavonik Gereja dan Rusia menyimpang dalam makna, mengamankan makna yang berbeda.

Manis, kekuatan

Kombinasi lain yang tidak lengkap, karakteristik Slav Gereja, adalah "-la-". Dalam bahasa Rusia itu sesuai dengan "-olo-".

Secara historis, manis dan malt adalah serumpun. "licorice" Rusia kuno tidak bertahan hingga hari ini.

"Vlast" juga merupakan pinjaman dari Church Slavonic. Tetapi "volost" Rusia, meskipun ditemukan hari ini, memiliki arti yang lebih sempit - "unit administratif-teritorial".

Harm, rabu, waktu

Sekali lagi ketidaksepakatan Slavonik Gereja - "-re-". Dalam dialek, analog asli Rusia dari kata "bahaya" - "vered" telah dipertahankan. Ada juga keselarasan penuh dalam kata sifat "rewel".

Mari kita juga mengingat kata "lingkungan", yang dalam bahasa Rusia kita temukan "tengah" akar tunggal bersuara penuh. Tetapi "iman" tidak bertahan hingga hari ini, berbeda dengan "waktu" Slavisme Gereja.

Awalan "pra-", "pra-", "lebih-" juga berasal dari Slavonik Gereja. Mereka memiliki konsonan penuh dalam bahasa Rusia: "over-", "before-", "through-".

Sama, kerja

Kombinasi "ra-" di awal kata alih-alih "ro-" juga merupakan karakteristik Slav Gereja. Bandingkan "sama" dengan "sama" asli Rusia. Dan "robot" Rusia Kuno hanya bertahan dalam dialek.

Pakaian, harapan, haus

Slav Gereja dicirikan oleh kombinasi "-zh-" sebagai pengganti "-zh-" Rusia. Selain "pakaian" yang berasal dari Slavonik Gereja Lama, ada juga "pakaian" bahasa Rusia sehari-hari. Situasi yang sama dengan kata "harapan" dan "keandalan". Dan ada juga "terpercaya" tanpa "-zhd-".

Kata "haus" pernah memiliki analog Rusia "haus", yang tidak mungkin ditemukan sekarang.

Kami melihat pergantian yang sama dari "-zh-" dan "-zh-" pada pasangan "warga - penduduk kota" yang telah disebutkan.

Tolong, gua

Fitur lain dari pinjaman dari Gereja Slavonic adalah "u" bukan "h". Versi asli Rusia adalah "untuk membantu". Kami ingat Pushkin: "Tuhan tolong kamu, teman-temanku." Namun, "bantuan" Slavisme Gereja menggantikan kata ini.

Dan kata "gua" memiliki analog Rusia Kuno "pechora", yang dipertahankan dalam dialek dan atas nama sungai.

Omong-omong, sufiks participle "-asch-" dan "-yasch-" juga berasal dari Slavonic Gereja. Sekarang ada pasangan di mana kata-kata dengan sufiks Rusia primordial "-ach-" dan "-ach-" adalah kata sifat, dan dengan Church Slavonic "-asch-" dan "-yasch-" adalah partisip: "berbohong - berbohong", " mengembara - mengembara "," melihat - melihat "dan sejenisnya.

Lajang

Kami melihat pergantian yang menarik: "satu", "satu", tetapi "satu", "kesepian". Kata-kata dengan inisial "e" adalah Slavonic Gereja, dan kata-kata dengan inisial "o" adalah bahasa Rusia asli.

Ngomong-ngomong, nama keluarga penyair Sergei Yesenin dibentuk dari kata Slavia umum "esen" - versi "musim gugur" yang sudah ketinggalan zaman.

Selatan

Dan di sini Slavisme Lama memberikan "u" awal. "Selatan" kami yang biasa berhubungan dengan "yog" Rusia primordial, dari mana, omong-omong, kata "makan malam" dibentuk.