6 perbedaan antara bahasa Inggris dan Rusia

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-01-07 22:50

Mengetahui perbedaan ini akan membantu Anda lebih memahami beberapa aturan tata bahasa Inggris dan membuatnya lebih mudah untuk mempelajari bahasa tersebut.

1. Tidak ada kategori gender dalam bahasa Inggris

Dalam bahasa Rusia, gender diekspresikan menggunakan akhiran. Tetapi dalam bahasa Inggris itu tidak ada. Tidak ada konsep seperti gender, maskulin, feminin dan netral.

Tapi bagaimana dengan "dia" atau "dia", Anda bertanya? Ini bukan genus, tetapi hanya kata-kata berbeda yang menunjukkan perwakilan dari jenis kelamin perempuan atau laki-laki. Dan kata ganti ini hanya dapat digunakan dalam kaitannya dengan orang. Sebagai contoh:

• Seorang gadis - dia.
• Seorang anak laki-laki - dia.
• Seekor kucing - itu.
• Sebuah jendela - itu.

Baik kata benda, kata kerja, maupun kata sifat tidak memiliki jenis kelamin:

• Seorang gadis tinggi.
• Seorang anak laki-laki tinggi.
• Sebuah pohon yang tinggi.

Seperti yang bisa kita lihat, kata tinggi tidak berubah.

Dengan mengingat ini, Anda akan menghilangkan salah satu hambatan untuk berbicara dan dapat menggunakan kata sifat dengan mudah.

2. Kata-kata yang menentukan selalu datang sebelum kata benda

Semua kata yang mendefinisikan (kata sifat, kata ganti posesif, angka) ditempatkan sebelum kata benda dalam bahasa Inggris.

Dalam bahasa Prancis, misalnya, kata sifat ditempatkan setelah kata benda. Dan dalam bahasa Rusia - di mana saja: baik "anak laki-laki tampan" dan "anak laki-laki tampan" dan "anak laki-laki tampan datang ke toko".

Ingat rumusnya: what, who, how much + noun.

Sebagai contoh:

• Cerita yang menarik - cerita yang menarik.
• Keluargaku adalah keluargaku.
• Tiga teman - tiga kawan.

3. Bahasa Inggris memiliki kasus posesif

Jika sesuatu milik seseorang, dalam bahasa Rusia itu akan menunjukkan kasusnya. Bahasa Inggris juga memiliki kasus khusus, tetapi dalam bentuk yang sedikit berbeda - kasus posesif kata benda.

Rusia	bahasa Inggris
mobil ibu	mobil ibu
Mainan Anak laki-laki	mainan anak laki-laki
Apa + siapa (genitif)	Whose + 's + what (posesif)

4. Ada artikel dalam bahasa Inggris

Kategori gramatikal bahasa Inggris ini pertama-tama harus dimaafkan, dan kemudian hanya mencoba untuk mengerti. Ini bukan hanya kata-kata kecil yang memperumit tata bahasa bagi kami, tetapi keseluruhan bagian dari pidato yang tidak dapat diabaikan.

Ada sangat sedikit artikel: pasti dan tidak terbatas. Dan artikel tak tentu memiliki dua bentuk:

• a - letakkan jika kata berikutnya dimulai dengan konsonan;
• an - ditempatkan jika kata berikutnya dimulai dengan bunyi vokal.

Artikel tak tentu berasal dari kata Inggris Kuno satu dan, di bawah pengaruh pengurangan, dikurangi menjadi satu huruf. Tapi maknanya tidak berubah. Oleh karena itu, jika Anda secara mental dapat mengganti "one of some kind" di depan kata benda, maka artikel ini akan muncul dalam bahasa Inggris.

Artikel pasti the berasal dari kata ganti bahasa Inggris ini (ini) dan itu (itu) dan juga dikontrak di bawah pengaruh reduksi.

Jika Anda dapat meletakkan "ini" atau "itu" di depan kata benda, maka dalam bahasa Inggris Anda dapat dengan aman meletakkan artikel the.

Sebagai contoh:

• Ada sebuah buku di atas meja. - Di atas meja (satu jenis) buku.
• Buku di atas meja sangat menarik. - (Ini) buku di atas meja sangat menarik.

Mengetahui hal ini, Anda akan menghilangkan 90% dari kesulitan. 10% sisanya harus diingat.

5. Bentuk kata kerja bahasa Inggris menjawab dua pertanyaan: "Kapan?" dan apa?"

Mari kita mulai dengan statistik: 32 konstruksi sementara dapat dihitung dalam bahasa Inggris, 12 kali seharusnya untuk studi tata bahasa klasik, tetapi hanya sembilan yang perlu Anda ketahui agar merasa percaya diri di negara bahasa target. Mereka harus belajar untuk otomatisme.

Bentuk kata kerja bahasa Inggris adalah fenomena yang lebih kompleks daripada di Rusia. Ini mengungkapkan kapan tindakan itu terjadi, dan dari sudut pandang ini, seperti dalam bahasa Rusia, ada masa kini (Present), masa lalu (Past) dan masa depan (Future).

Juga, bentuk kata kerja bahasa Inggris menekankan apa tindakan itu: sederhana - Sederhana (biasa, setiap hari), panjang - Berkelanjutan (periode waktu tertentu diperlukan atau proses melakukan tindakan ditekankan), sempurna - Sempurna (itu telah terjadi atau harus dilakukan pada saat tertentu).

Kombinasi karakteristik "Kapan?" dan apa?" dan memberikan tenses bahasa Inggris. Untuk membentuk tenses, apa yang disebut kata kerja bantu dihubungkan. Setelah menghafalnya, sangat mudah untuk membentuk waktu sesuai dengan skema berikut.

Kapan / apa?	Sederhana	Kontinu	Sempurna
Hadiah	V1; dia, dia, itu Vs (lakukan, lakukan) Saya bermain / Dia bermain	NS Adalah Ving NS Dia sedang bermain	Memiliki V3 / ed Memiliki Dia telah bermain
Masa lalu	V2 / ed; (telah melakukan) Dia bermain	NS NS Ving Dia sedang bermain	Telah V3 / ed Dia telah bermain
Masa depan	Akan V Dia akan bermain	Akan Ving Dia akan bermain	Akan memiliki V3 / ed Dia akan bermain

6. Dalam bahasa Inggris, urutan kata menentukan makna

Bahasa Inggris termasuk dalam kelompok bahasa analitis, yaitu dengan menggunakan sarana khusus (kata kerja bantu, kata layanan, urutan kata tertentu) untuk menghubungkan kata-kata dalam sebuah kalimat. Dalam bahasa Rusia, kata itu sendiri berubah, dalam bahasa Inggris, artinya disampaikan dengan urutan kata atau bentuk tambahan.

Sebagai contoh:

• Pemburu itu membunuh beruang itu.
• Beruang itu dibunuh oleh seorang pemburu.
• Pemburu itu membunuh beruang itu.
• Dibunuh oleh pemburu beruang.

Tidak peduli bagaimana kita mengatur ulang kata-kata dalam kalimat, artinya tidak berubah dari ini. Kami memahami siapa yang membunuh siapa, karena akhir kasus (siapa? - pemburu, siapa? - beruang).

Tapi trik ini tidak akan bekerja dengan bahasa Inggris. Pemburu itu membunuh beruang itu. Jika Anda menukar kata-kata dalam kalimat ini, artinya akan segera berubah: pemburu sudah mati, bukan beruang.

Urutan kata yang ketat sangat penting. Hafalkan skema ini dan gunakan.

Bagaimana menggunakan pengetahuan ini dalam belajar bahasa Inggris

1. Perlakukan tata bahasa seperti rumus matematika

Perbaiki aturan dalam pikiran Anda dalam bentuk diagram atau rumus (keterampilan menggambar peta memori akan banyak membantu dalam hal ini) dan ganti saja kata-kata yang berbeda.

2. Saat mempelajari aturan, fokuslah pada perbedaan antara bahasa Inggris dan Rusia

Ajukan pertanyaan pada diri sendiri: "Bagaimana dalam bahasa Rusia?" Jika ada kesamaan, Anda tidak akan mengalami ketidaknyamanan saat mengingat, dan jika ada perbedaan, Anda akan lebih berkonsentrasi pada mereka. Membandingkan dan membedakan adalah cara yang bagus untuk menangkap informasi baru.

3. Bangun kembali kalimat bahasa Rusia dengan cara bahasa Inggris

Buat kalimat dalam bahasa Rusia sesuai dengan aturan bahasa Inggris dan baru kemudian terjemahkan.

Ibu mencuci bingkai. → Who + verb (past long) + what + article sebelum kata benda. → Ibu sedang mencuci jendela.

Dan yang paling penting, ingat: ada lebih banyak orang Rusia yang menguasai bahasa Inggris daripada orang Inggris yang berbicara bahasa Rusia. Ulangi ini sebagai mantra segera setelah Anda menyerah.:)