12 kata yang datang ke bahasa Inggris dari bahasa Rusia

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Anda tidak akan menemukan matryoshka dan balalaika dalam daftar ini.

Di Rusia modern, ada banyak pinjaman dari bahasa Inggris, tetapi proses sebaliknya juga terjadi. Berikut adalah beberapa contoh.

1. Sablon

Salah satu pinjaman paling awal adalah kata "sable". Rusia aktif berdagang musang, oleh karena itu nama Rusia dari hewan ini juga menjadi nama bulu mereka dan pergi ke Eropa. Melalui bahasa Jerman dan Prancis pada abad XIV-XV ia masuk ke bahasa Inggris, di mana ia menerima Kamus Sable / Merriam-Webster dan arti lain - "gelap, warna hitam".

2. Kvass

"kvass" Rusia telah dikenal oleh Inggris sejak abad ke-16. Anehnya, beberapa kamus bahasa Inggris mendefinisikan Kvass / Collins English Dictionary kvass sebagai minuman beralkohol (dalam versi Inggris) atau sejenis bir (dalam versi Amerika). Namun, baik di sana maupun di sana, kata ini sangat jarang digunakan.

3. Mammoth

Kata "mammoth" masuk ke dalam bahasa Inggris di Mammoth/Merriam-Webster Dictionary pada abad ke-18. Tidak seperti bahasa Rusia, dalam bahasa Inggris digunakan tidak hanya untuk merujuk pada gajah berbulu utara yang telah punah, tetapi juga sebagai kata sifat yang berarti "raksasa, besar".

Sebagai contoh: Ini akan menjadi tugas besar bagi siapa saja untuk menangkap suasana penuh buku.

4. Borscht

Nama hidangan ini muncul dalam bahasa Inggris pada abad ke-19. Tetapi kata "borscht" tidak dapat disebut luas: seperti "kvass", itu sangat jarang digunakan, terutama dalam hal masakan Slavia.

5. Vodka

Minuman ini, populer di Rusia, dicintai oleh banyak orang di Barat. Dalam bahasa Inggris, kata "vodka" telah dikenal sejak sekitar awal abad ke-19. Kamus Collins mencantumkannya sebagai salah satu dari 30.000 kata yang paling umum digunakan.

6. Taiga

Sejak akhir abad ke-19, kata ini dalam bahasa Inggris disebut Taiga / Merriam-Webster Dictionary utara hutan konifer. Ini jarang digunakan, biasanya dalam percakapan tentang ekologi, geografi atau biologi.

7. Tundra

Untuk menunjuk stepa Arktik dalam bahasa Inggris, Kamus Tundra / Merriam-Webster juga telah digunakan sejak abad ke-19, kata Rusia "tundra". Sangat mengherankan bahwa itu digunakan lebih sering daripada taiga, meskipun ruang lingkup aplikasinya sama.

8. Dacha

Kata "dacha" memasuki bahasa Inggris pada akhir abad ke-19 dan berarti rumah pedesaan untuk penggunaan musim panas. Dan ini hanya dikatakan tentang dacha di Rusia. Sehubungan dengan rumah pedesaan di negara lain, kata ini tidak digunakan, oleh karena itu sangat jarang.

9. Intelijen

Dari bahasa Rusia, kata "intelligentsia" mendapat Kamus Intelligentsia / Merriam-Webster ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1905. Mungkin, revolusi di Rusia menarik perhatian Barat ke kelas masyarakat ini, dan diskusi lebih lanjut tentang peristiwa terkini memungkinkan kata inteligensia mendapatkan pijakan dalam bahasa Inggris.

10. Babushka

Fakta bahwa dalam bahasa Rusia seorang nenek adalah seseorang, banyak orang berbahasa Inggris mungkin menyadarinya. Dan mereka menggunakan kata ini dalam kaitannya dengan wanita yang lebih tua, hanya bukan wanita Inggris atau Amerika, tetapi Rusia.

Namun, sejak paruh pertama abad ke-20, dalam bahasa Inggris, kata babushka juga disebut hiasan kepala - syal yang mirip dengan syal yang digunakan nenek Rusia untuk mengikat kepala mereka.

Misalnya: Rambutnya ditangkap di bawah babushka.

11. Sputnik

Pada tanggal 4 Oktober 1957, Sputnik-1 Soviet adalah yang pertama memasuki orbit dekat bumi yang stabil. Sejak itu, kata sputnik, yang berarti pesawat ruang angkasa, telah melekat dalam bahasa Inggris. Benar, ini digunakan terutama dalam kaitannya dengan Kamus satelit Soviet Sputnik / Merriam-Webster, dan yang lainnya disebut kata satelit ("satelit"), yang tidak memiliki "kebangsaan".

12. Kosmonot

Kata lain yang datang ke bahasa Inggris berkat kemajuan dalam eksplorasi ruang angkasa. Sejak pertengahan 1950-an, Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary telah digunakan untuk menyebut kosmonot Soviet dan Rusia, sedangkan kata astronot telah digunakan untuk orang Amerika dan kosmonot dari negara lain.