Bagaimana Bahasa Inggris British berbeda dari Bahasa Inggris Amerika

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Ada banyak nuansa menarik.

Inggris dan Amerika adalah dua varietas bahasa Inggris yang paling banyak diminta.

Bahasa Inggris British dituturkan oleh penduduk Inggris dan negara-negara Eropa lainnya. Bahasa Inggris Amerika lebih disukai di Amerika Utara dan Kanada. Penduduk Amerika Latin dan sebagian besar Asia juga menganut standar Amerika. Di Rusia, bahasa Inggris Inggris terutama diajarkan.

Apa perbedaan antara opsi Inggris dan Amerika yang perlu diketahui?

Karena perkembangan bahasa Inggris Amerika yang terpisah secara historis, ada perbedaan mencolok dalam struktur kedua versi ini.

Suara dan pengucapan

Penanda khas pengucapan yang paling menonjol adalah bunyi [r]. Orang Inggris akan menghilangkan [r] di tengah dan akhir kata, sebagai gantinya memperpanjang vokal sebelumnya. Fitur ini muncul karena pengaruh dialek London. Seorang Amerika, di sisi lain, akan mengucapkan suara [r] dengan jelas.

Sebagai contoh:

• Bintang - [stɑ:] (Britania Raya); [bintang] (Amer.).
• Kartu - [kɑ: d] (Britania Raya); [kard] (Amer.).

Detail lebih lanjut tentang suara [r] dijelaskan dalam video ini:

Fitur lain dari bahasa Inggris Amerika adalah huruf o dalam suku kata tertutup, yang akan diucapkan oleh orang Amerika dengan [ʌ] pendek atau [ɔː] panjang:

• Panas - [hɒt] (Britania Raya); [hʌt] (Amer.).
• Anjing - [dɒɡ] (Britania Raya); [dɔːɡ] (Amer.).

Anda dapat mendengarkan contohnya dalam video ini:

Ada juga perbedaan dalam pementasan stres dalam beberapa kata. Lapisan penting kosakata bahasa Inggris dipinjam dari bahasa Prancis. Saat mengucapkan kata-kata seperti itu, orang Amerika akan menekankan suku kata pertama. Orang Inggris akan memilih yang terakhir, seperti dalam bahasa Prancis asli. Sebagai contoh:

• Alamat - AD-ress (Amerika); ad-RESS (Inggris Raya).
• Dewasa - A dult (Amer.); a DULT (Inggris Raya).

Lebih banyak contoh di video:

Pada saat yang sama, dalam pidato orang Amerika, ada campuran dari dua opsi ini, tergantung pada tempat tinggal dan tingkat pengaruh historis pidato Inggris pada pengucapan penduduk setempat.

Intonasi dan melodi

Melodi pidato Amerika mengingatkan pada jazz: nada naik dan turun. Dalam artikel, preposisi, kata kerja bantu, intonasi biasanya jatuh. Secara umum, orang Amerika berbicara lebih cepat, lebih bersemangat, dan lebih tajam.

Dalam pidato itu, tampaknya, sangat terkendali dalam emosi orang Inggris, ada banyak variasi intonasi dan melodi yang bahkan lebih kompleks. Ini bisa sangat sulit untuk menangkap mereka. Bahasa Inggris British, yang dapat didengar di radio dan TV, terdengar dalam, "bulat" dan lebih aristokrat daripada versi Amerika.

Kutipan dari The Night Show dengan Jimmy Fallon menggambarkan hal ini dengan baik:

Selain itu, ada sekitar 40 dialek internal di Inggris, yang masing-masing memiliki perbedaan pengucapannya sendiri. Keragaman ini memudahkan seorang pemula untuk belajar bahasa Inggris untuk memahami pengucapan Amerika daripada bahasa Inggris.

Tata bahasa

Ada juga perbedaan tata bahasa antara dua jenis bahasa Inggris. Berbicara tentang berita, warga Inggris akan menggunakan waktu Present Perfect. Seorang Amerika, yang selalu berusaha untuk penyederhanaan, dapat dengan mudah mengganti Present Perfect dengan versi di Past Simple, bahkan jika kalimatnya mengandung penanda yang adil.

Pendekatan ini terlihat jelas di bioskop:

Kata benda kolektif yang menunjukkan sekelompok orang (tim, komite, kelas, pemerintah), orang Amerika akan dimasukkan dalam bentuk tunggal, dan orang Inggris - dalam bentuk tunggal atau jamak. Itu tergantung pada apakah subjek yang dijelaskan bertindak secara independen atau membentuk satu kesatuan:

• Kelas memiliki tes Senin depan. - Senin berikutnya kelas mengikuti tes (tunggal, karena kelas bertindak secara keseluruhan).
• Panitia biasanya mengangkat tangan untuk memilih “Ya”. - Panitia memberikan suara untuk angkat tangan (ini jamak, karena individu mengangkat tangan, bukan panitia secara keseluruhan).

Kata kerja tidak beraturan, yang kita semua hafalkan dengan cermat di sekolah, juga sedikit berbeda dalam dua versi bahasa Inggris. Misalnya, kata kerja Inggris yang berakhiran -t pada padanan Amerika diubah menjadi kata yang berakhiran -ed:

• dipelajari → dipelajari;
• bermimpi → bermimpi.

Dan tiga bentuk kata kerja get - got - got (dalam bahasa Inggris British) menjadi get - got - get (dalam bahasa Amerika).

Namun, perlu diketahui bahwa tata bahasa yang disederhanakan dan pengabaian aturan ditemukan secara eksklusif dalam pidato, film, dan acara televisi Amerika sehari-hari. Di lembaga pendidikan, orang Amerika menganut tata bahasa klasik, yang dianggap lebih tepat dalam komunikasi bisnis.

Ejaan

Dalam bahasa Inggris Amerika, ada tren yang berkembang menuju ejaan yang disederhanakan, lebih disesuaikan dengan bunyi kata-kata. Sebagai contoh:

• Hilangnya huruf u dalam beberapa kata: favorit, kehormatan (Britania Raya) → favorit, kehormatan (Amer.).
• Mengubah akhiran -re menjadi -er: center, liter (British) → center, liter (Amerika).
• Ubah akhiran -ise, -yse menjadi -ize, -yze: sadari, kenali, analisis (Brit.) → sadari, kenali, analisis (Amer.)

Pada tahun 1783, ahli bahasa Amerika Noah Webster menetapkan standar ejaan tunggal untuk sejumlah kata bahasa Inggris, yang sekarang dapat dengan mudah ditemukan (merriam bersaudara membeli hak untuk menerbitkannya setelah kematian Noah Webster).

Kedua opsi ejaan pada dasarnya benar, tetapi seseorang harus tetap berpegang pada bahasa tertulis. Dan dalam korespondensi bisnis, Inggris masih memegang tangan.

Kosakata

Jika Anda akan bermain sepak bola di Inggris, maka di AS Anda akan bermain sepak bola. Setelah bekerja di Inggris, Anda akan naik ke lantai 1 untuk membuka flat dengan kunci, dan di Amerika itu sudah menjadi lantai 2 dan apartemen yang nyaman.

Idiom juga berbeda: lebih kering dan lebih bertele-tele dalam bahasa Inggris, lebih pendek dan lebih menggigit dalam bahasa Amerika. Sebagai contoh:

• Untuk melempar kunci pas dalam pekerjaan (Inggris). - Letakkan jari-jari di roda.
• Bermain hardball (Amer.). - Saya siap melakukan apa saja untuk menang.

Agar tidak jatuh ke dalam perangkap sarkasme, ada baiknya memberi perhatian khusus pada bahasa gaul. Dalam versi bahasa Inggris yang berbeda, kumpulan kata dan frasa tersebut berbeda dan terus diperbarui.

Juga harus diingat bahwa komposisi leksikal bahasa Amerika dipenuhi dengan Germanisme, Hispanisme, Gallicisme, yang telah merambah ke dalam pidato bersama dengan perwakilan dari berbagai bangsa. Sebagai contoh:

• bodoh - "bodoh" (Jermanisme);
• badai - "badai" (Spanyol);
• tutor - "tutor" (gallisisme).

Bahasa Inggris apa yang harus dipilih untuk dipelajari?

Secara umum, tidak ada satu pun varian bahasa Inggris yang dianggap sebagai norma. Pilihannya akan tergantung pada tujuan dan preferensi Anda.

Untuk belajar

Jika Anda berencana untuk belajar di universitas Rusia, maka opsi apa pun bisa dilakukan. Saat memasuki universitas asing, pilihannya akan tergantung pada negara studi, institusi khusus dan persyaratan ujian untuk tingkat pengetahuan bahasa Inggris sebagai bahasa asing. Biasanya, Anda akan memerlukan sertifikasi TOEFL (Amerika) di AS dan Kanada, sertifikasi IELTS atau CAE (Inggris) di Inggris dan negara-negara Eropa lainnya.

Untuk bekerja

Seperti dalam pendidikan tinggi, pilihan Amerika akan diminati terutama ketika bekerja di Amerika Serikat dan Kanada. Dan pengetahuan yang sangat baik tentang versi Inggris adalah lulus tidak hanya ke ruang kelas bergengsi, tetapi juga ke kantor perusahaan di Inggris, Italia, Denmark, Polandia dan negara-negara Eropa lainnya. Hal ini terutama berlaku untuk pekerjaan di bidang yang terkait dengan pemeliharaan dokumentasi teknis, bekerja dengan antarmuka, sumber, dan literatur berbahasa Inggris. Artinya, versi Inggris diperlukan untuk spesialis TI, jurnalis, insinyur, pilot, dan sebagainya.

Untuk kehidupan

Bahasa Inggris Inggris adalah taruhan yang aman saat bepergian ke negara berbahasa Inggris mana pun. Anda tidak bisa takut pada apa pun, Anda akan selalu dipahami. Anda dapat membaca bahasa Inggris dengan mudah dan mudah memahami ucapan di film dan acara TV. Namun, jika Anda adalah penikmat sejati penulis dan sinema Amerika dan ingin memahami nuansa paling halus dalam sastra atau dalam dialog karakter di layar, Anda harus menguasai semua seluk-beluk bahasa Inggris Amerika.