Mengapa orang asing menyukai dan membenci bahasa Rusia

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Pelajar Rusia berbicara tentang mengapa suara mendesis menjengkelkan, kata "sandal" menyenangkan telinga, dan kasus-kasus sulit mengajarkan kerendahan hati.

Bahasa Rusia adalah salah satu bahasa yang paling sulit. Mereka yang mengajarkannya sebagai bahasa asing mencari petunjuk: kata-kata bahasa Rusia apa yang membuat Anda jatuh cinta, apa yang tidak dapat Anda temukan analognya dalam bahasa ibu Anda, arti kata-kata mana yang dapat dengan mudah ditebak. Mereka mengarahkan diri mereka sebaik mungkin di dunia alfabet Sirilik, konjugasi, dan kasus yang menakjubkan. Kami telah menemukan peretasan kehidupan yang paling aneh dan paling menarik dari mereka yang bukan orang Rusia asli.

Cukup tambahkan "-ke"

Ketika Anda lelah dan lupa semua kosakata Anda, cukup letakkan "-at" di akhir kata kerja bahasa Inggris apa pun "dan berdoalah kepada dewa komunikasi lintas budaya," tulis jurnalis BuzzFeed Susie Armitage, yang belajar bahasa Rusia.

Susie Armitage BuzzFeed Journalist

Jika "mulai" adalah kata yang nyata, maka kemungkinannya tidak terbatas.

"Y" sebagai suara pukulan di perut

Beberapa suara sangat sulit bagi orang asing. Orang Prancis, misalnya, belajar mengucapkan "x" dari awal. Dalam bahasa mereka tidak ada suara seperti itu, dan alih-alih kata-kata yang akrab kita dapatkan "kleb", "korovod" dan "kalva". Ini sulit untuk semua orang. “Bayangkan bahwa Anda baru saja ditendang di perut, maka Anda akan mendapatkan 's' bahasa Rusia yang sempurna,” profesor itu mengajar American Armitage.

"NS! tidak! tidak! tidak! tidak! tidak! tidak! tidak! tidak! NS!" Anda melolong seperti sekelompok singa laut mabuk.

Susie Armitage

Tiga teman yang akan membuatmu gila: "h", "w" dan "u"

"Mengapa?" dan untuk apa?" - kira-kira pertanyaan seperti itu diajukan oleh orang-orang yang pertama kali berkenalan dengan konsonan Rusia. Sangat mudah untuk mengacaukan "w", "u" dan "h" ketika suaranya baru bagi Anda, dan akibatnya, penutur asli tidak mengerti Anda sama sekali. Anda membutuhkan menara Shukhovskaya, menanyakan arah sebaik mungkin, tiba di stasiun Shukinskaya. Ini adalah norma.

Apa maksudmu? Buka kotak itu? Ah, "kotak".

Susie Armitage

Air terjun mengajarkan kerendahan hati

Setiap orang yang belajar bahasa Rusia melewati tingkat kerendahan hati. Ini terlihat seperti ini: pertama Anda belajar, kemudian Anda belajar lebih banyak, kemudian Anda belajar sedikit lebih banyak, Anda mulai merasa percaya diri, dan kemudian Anda membuat kesalahan dalam kasus-kasus tersebut. Satu-satunya cara untuk tetap tenang dan melanjutkan adalah dengan belajar kerendahan hati.

Enam sinonim untuk pergi

Tantangan tercanggih bagi mahasiswa asing adalah mengarang cerita pendek tentang jalan-jalan keliling kota. Untuk mengatakannya, Anda harus menggunakan enam kata kerja berbeda alih-alih kata kerja asli untuk pergi: "go", "go", "go out", "bypass", "go over" dan "go in". Untuk menunjukkan skala tragedi itu, mari kita ingat bahwa dalam bahasa Rusia, sebuah gelas ada di atas meja, dan sebuah garpu terletak.

Teks tulisan tangan terlihat seperti kutukan terenkripsi

Armitage mengatakan bahwa teks tertulis dalam bahasa Rusia untuk orang asing memiliki status khusus. Pertama, tidak peduli seberapa keras Anda mencoba menulis dengan indah, itu akan menjadi seperti siswa kelas tiga. Kedua, Anda masih tidak akan bisa membaca teks yang ditulis dengan tangan oleh penutur asli untuk waktu yang cukup lama. Ketiga, kemungkinan besar Anda akan menjadi jauh lebih buruk dalam menulis tangan dalam bahasa ibu Anda. Lingkaran setan.

Ungkapan sopan tampak kasar bagi orang Rusia

Tampaknya aneh bagi penutur asli bahasa Inggris bahwa cara mereka yang biasa untuk meminta sesuatu, misalnya, memesan di kafe (saya ingin secangkir kopi, tolong. - "Saya ingin secangkir kopi, tolong.") Tampaknya penutur bahasa Rusia kasar, seolah-olah seseorang sedang mengudara.

Alih-alih "Bisakah Anda memberi saya garam, tolong," orang asing belajar mengatakan dalam suasana hati yang imperatif: "Berikan saya, tolong, garam." Pelajar bahasa Inggris Rusia menderita karena dianggap kasar oleh penutur asli bahasa Inggris.

Kalimat "Berikan saya garam, tolong" yang tidak berbahaya dalam bahasa Inggris terdengar seperti ultimatum: "Berikan saya garam, tolong".

"Tulis" dan "tulis" - jebakan untuk pemula

Lingkup bahasa Rusia untuk orang asing adalah sarang situasi yang canggung. Karena keselarasan kata "sunat" dan "pendidikan", perubahan tekanan yang aneh dalam kata "menulis" tergantung pada artinya, banyak pemula yang tersenyum sendiri ketika berbicara dengan orang Rusia. Tentu saja, Anda dapat memahami apa yang dimaksud, tetapi sulit untuk menahan tawa.

Jika Anda ingin dipahami, ucapkan kata-kata bahasa Inggris dengan aksen

Merek-merek Barat, yang menembus pasar Rusia, memulai kehidupan linguistik baru. Contoh paling mencolok adalah Nike. Selama beberapa dekade kami telah membeli sepatu Nike, sementara semua orang di AS, Inggris, dan negara lain menyebut Nike. Sangat mengherankan bahwa di bioskop dalam sulih suara Rusia, para penerjemah masih condong ke versi rakyat.

Untuk memesan Sprite atau Long Island di bar Rusia, tulis Armitage, seseorang harus menyebutkan minuman dengan aksen Rusia yang keras, jika tidak mereka tidak akan mengerti. Yah, atau hanya menunjuk jari Anda, sering kali membuat hidup lebih mudah. Banyak penutur bahasa Inggris juga merasa sulit untuk menyadari bahwa sepanjang hidup mereka, mereka salah menyebut minuman beralkohol utama dari Rusia dan mengatakan "vadka".

Jaga orang lain - panggil diri Anda dalam bahasa Rusia

“Jika Anda memanggil nama Anda seperti yang biasa Anda lakukan, di Rusia mereka tidak akan mengerti Anda atau mereka akan mengatakannya dengan salah,” keluh Susie Armitage. Ini sangat sulit, katanya, untuk orang-orang dengan nama seperti Seth atau Ruth. Rut? Bijih? Apa?! Bagaimana benar?!

"Klub kapal pesiar", "mesin fotokopi" dan "bodyshaming" sebagai salam besar dari rumah

Dalam bahasa Rusia ada banyak pinjaman dari bahasa Inggris dan hanya kata-kata yang mirip: kami benar-benar memulai, menyelesaikan, menggoda, dan berinvestasi. Ada banyak kata yang mulai digunakan baru-baru ini: "posting", "google", lakukan "drawing". Karena itu, ketika seorang siswa yang belajar bahasa Rusia, setelah menjejalkan kasus dan tekanan, tersandung pada ini, jiwanya menjadi sedikit lebih tenang.

"Beloruchka" dan "pelanggaran hukum": kata-kata dan artinya yang unik

Banyak konsep yang akrab bagi kita tampak aneh bagi orang asing, meskipun akurat. Mereka tidak dapat menemukan sinonim untuk mereka dalam bahasa mereka sendiri. Business Insider mengutip 9 Kata Rusia yang Sangat Berguna Tanpa Bahasa Inggris Setara dengan beberapa kata seperti: "melankolis", "vulgar", "menjadi", "pelanggaran hukum", "mengapa", "kering", "tangan putih".

"Sandal" sebagai alasan untuk jatuh cinta dengan bahasa Rusia

Banyak orang merasakan kata-kata baru dengan menyentuh ketika mereka mulai belajar bahasa Rusia. Seseorang menganggap "taman depan" yang menawan alih-alih taman, bagi seseorang - "bantal" yang ada di bawah telinga, dan "mata". Katherine Sperling untuk majalah tentang bahasa asing Babbel memberi tahu 8 Kata Rusia yang Harus Kita Gunakan Dalam Bahasa Inggris tentang mana yang meresap ke dalam jiwanya.

Di tempat pertama - "sandal". Dengan latar belakang sandal rumah versi bahasa Inggris, kata kami mengandung sesuatu yang lebih.

Katherine Sperling sedang belajar bahasa Rusia

Suara "atas-atas-atas", yang terdengar saat Anda berjalan, bahkan dalam nama mereka dan mengacu pada kata kerja "menginjak". Oleh karena itu, kata "sandal" merayap ke dalam pidato saya ketika saya berbicara bahasa Inggris atau Jerman.

Mengikuti "sandal" - "landak". Dalam bahasa Inggris, hewan ini disebut keras: "hedgehogs" (landak). Tidak ada bentuk kecil untuk mereka, seringkali kata sedikit ditambahkan untuk ini, dan ternyata lebih bagus: "landak kecil". Tapi, kata Sperling, landak yang penuh kasih sayang dengan sempurna mencerminkan penampilan hewan itu.

Kata multifaset "begitu"

"Jadi" memiliki keajaiban khusus - kata keterangan, persatuan, partikel, dan kata pengantar dalam satu orang. Sperling mencatat bahwa pendek "begitu" membawa banyak nada. Butuh beberapa saat untuk berpikir - katakan "begitu". Jika Anda ingin terlihat tangguh - katakan "begitu". Apakah Anda ingin menarik perhatian pada suatu masalah? "Jadi"!

"Jadi" saya belajar dari nenek suami saya. Saya masih belum cukup lancar berbicara bahasa Rusia, jadi komunikasi kami sering menurun. Ketika kami berdua memutuskan untuk menyerah, dia berkata "begitu", yang berarti: "Semuanya baik-baik saja, setidaknya kami berdua setuju bahwa mencoba menjelaskan lebih lanjut tidak ada gunanya." Ketika kami saling memahami, dia juga mengatakan "begitu", yaitu: "Ya, bagus." Sebuah kata untuk semua kesempatan, itu sebabnya saya menyukainya.

Katherine Sperling

Tidak, mungkin

Selain fakta bahwa bagian dari "ya tidak, mungkin" dapat membuat orang yang teliti menjadi gila, orang asing perlu berurusan dengan koma di dalamnya. Di sisi lain, mereka yang, saat belajar bahasa Rusia, memasukkan triknya ke dalam gudang senjata mereka dan mulai menggunakannya sendiri, mendapatkan kesenangan khusus. Orang asing yang telah belajar mengatakan "ya, tidak, mungkin" ke suatu tempat sudah hampir menjadi penutur asli.