Kapan dan mengapa “kopi nikmat” dianggap sebagai norma, bukan kesalahan

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Jenis kelamin maskulin dan netral dari kata ini telah bersaing dalam bahasa selama lebih dari 300 tahun, dan bahkan sastra klasik Rusia tidak dapat memilih satu opsi pun.

"Kopi lezat" telah lama menjadi simbol buta huruf. Namun, mereka yang menggunakan kata netral "kopi" tidak salah.

Sejarah "kopi" dalam bahasa Rusia

Untuk pertama kalinya kata ini digunakan Gajah dan kopi: milik orang lain sebagai milik mereka / K. A. Bogdanov. Tentang buaya di Rusia. Esai dari sejarah peminjaman dan eksotisme pada tahun 1665 dalam resep yang ditulis oleh seorang dokter kepada Tsar Alexei Mikhailovich. Selain itu, dokter menyebutkan "kopi" dalam jenis kelamin yang netral: "Kopi rebus, yang dikenal oleh orang Persia dan Turki, dan biasanya diminum setelah makan malam, adalah obat yang baik untuk kesombongan, pilek, dan sakit kepala."

Korpus Nasional Rusia menyediakan Kopi / Korpus Nasional Rusia dengan contoh penggunaan kata dari awal abad ke-18. Sejak 1734 kami menemukan Kofiy / Korpus Nasional bahasa Rusia sebagai varian dari "Kofiy", dan sejak 1743 kami menemukan Kofiy / Korpus Nasional dari bahasa Rusia dan "Kofi". Artinya, nama minuman yang dipinjam di tanah Rusia menerima bentuk tambahan yang memiliki jenis kelamin maskulin.

Dengan sendirinya, "kopi" juga digunakan baik dalam gender netral maupun maskulin - ada fluktuasi sejak awal penggunaan kata ini, ini bukan fitur modernitas. Di satu sisi, dalam bahasa Belanda, Jerman dan Prancis, itu adalah kata benda maskulin. Dan para bangsawan Rusia, yang tahu bahasa Eropa dengan baik, mungkin membawa karakteristik ini ke dalam bahasa ibu mereka. Setidaknya pada abad ke-19, gender maskulin mendominasi.

Di sisi lain, yang tengah tidak hilang kemana-mana, karena bentuk kata memintanya. Dalam bahasa Rusia, kata benda yang berakhiran "e" biasanya merujuk pada jenis kelamin yang netral: "field", "blade", "cafe" (omong-omong, kerabat Cafe / M. Fasmer. Kamus etimologis bahasa Rusia kami pahlawan). Dan kata "kopi" dalam karakteristiknya juga harus disamakan dengan mereka. Penduduk asli bahasa merasakan hal ini, dan karena itu menggunakannya dalam jenis kelamin yang netral.

"Kopi" sebagai kata benda netral digunakan oleh penulis Andrei Bely dan Alexei Tolstoy. Dalam karya Mikhail Bulgakov "Catatan Orang Mati (Novel Teater)" ada kalimat seperti itu: "Ada kopi dalam cangkir di atas meja." Dan Ivan Bunin, Vladimir Nabokov dan Joseph Brodsky menggunakan gender maskulin dan netral. Para pahlawan novel Nabokov "The King, Lady, Jack" minum "kopi pagi", dan dalam terjemahan Rusia "Lolita" penulis sendiri menyetujui versi "kopi pagi".

Apa yang kamus katakan?

Pada tahun 1909, "Experience of the Dictionary of Irregularities in Russian Colloquial Speech" karya V. Dolopchev diterbitkan, yang mengatakan bahwa "kopi" harus netral, dan maskulin adalah buta huruf. Namun, pandangan ini tidak berakar di kalangan terpelajar: tradisi itu ternyata terlalu kuat.

Sebagian besar buku referensi modern mengatakan bahwa ini adalah kata benda maskulin. Namun, terlepas dari semua kemarahan Grammar-Nazi, beberapa kamus menulis bahwa "kopi" dalam pidato sehari-hari dapat menjadi sumber akademik Kopi / Ejaan "ACADEMOS" dari Institut Bahasa Rusia. VV Vinogradov RAS menjadi netral. Artinya, dalam percakapan biasa, ini bukan lagi kesalahan.

Banyak yang mungkin marah: mereka berkata, ini semua yang ditemukan oleh para filolog modern, tetapi sebelum orang lebih melek huruf, Anda tidak akan menemukan kemarahan seperti itu dalam kamus lama. Nah, kamus Ushakov mengatakan Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, ed. DN Ushakova adalah sama, dan ini adalah salah satu sumber otoritatif tertua.

Apa yang akan terjadi selanjutnya

"Kopi" memiliki "saudara" - kata-kata yang dulunya juga maskulin, tetapi karena penampilan fonetiknya telah pindah ke kategori tengah: "kakao", "piano", "mantel", "metro". Ya, "saatnya bagi saya untuk meminum Korpus Nasional Bahasa Kakao Rusia saya" oleh Turgenev, "Korpus Nasional Bahasa Rusia kami yang lama untuk Piano" oleh Leskov, "itu memiliki Korpus Nasional Lambang Bahasa Rusia berwarna hijau muda” oleh Herzen - ini bukan keanehan klasik. Dan sekali waktu ada surat kabar "Soviet Metro". Namun, penutur asli dengan tepat merasakan gender netral dalam kata-kata ini.

Kopi cenderung melakukan hal yang sama. Sekarang banyak perhatian tertuju pada kata ini, dan penggunaan bentuk maskulin telah menjadi indikator literasi, yang secara artifisial menahan perubahan alami gender. Kemungkinan besar, itu akan terjadi, tetapi ketika itu tergantung pada aktivitas para puritan. Saat ini, dalam konteks sehari-hari, gender netral dapat diterima, tetapi dalam pidato resmi, maskulin masih dianggap sebagai satu-satunya norma.