10 ekspresi bahasa Inggris yang berguna dari Stranger Things

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Musim kedua dari seri fiksi ilmiah Stranger Things dirilis pada 27 Oktober. Untuk menghormati pemutaran perdana, Ilya Laptiev, seorang guru bahasa Inggris dan penulis saluran YouTube pendidikan, telah mengumpulkan serangkaian ekspresi dari musim pertama yang berguna untuk diketahui.

1. Angkat pantatmu

Arti: terlalu serius, membosankan, tidak bahagia.

Dustin menawarkan sepotong pizza kepada saudara perempuan Mike, salah satu karakter utama, dan dia membanting pintu di depan wajahnya. Dustin berkata kepada seorang teman: "Dia punya tongkat di pantatnya", yang dapat diterjemahkan sebagai "Dia sedih, membosankan, terlalu sombong."

Misalnya, Anda terlambat satu menit untuk kuliah, dan guru tidak akan mengizinkan Anda masuk. Dan Anda mendiskusikan situasi ini dengan teman-teman Anda dan berkata: "Ya ampun, dia punya masalah", yaitu, "Mengapa dia begitu serius, itu hanya satu menit".

2. Bermain curang

Arti: main-main, bolos sekolah.

Ibu dari anak laki-laki yang hilang membujuk petugas polisi untuk mulai mencari, dan dia menepis dan berkata: "Anak laki-laki seusianya, dia mungkin hanya bermain-main", yang berarti "Anak laki-laki seusianya kemungkinan besar hanya bolos sekolah".

3. Kunci rendah

Arti: tenang, tidak mencolok.

Orang-orang membujuk Nancy untuk pergi ke pesta, tetapi dia tidak terlalu bersemangat. Karena itu, pria yang disukainya berjanji bahwa pestanya akan sepi dan akan ada orang yang dikenal Nancy. Dia berkata: "Ini akan menjadi pesta yang sederhana."

Kunci rendah secara harfiah berarti "kunci rendah", yaitu suara rendah, seolah-olah Anda menarik senar paling tebal pada gitar. Orang cenderung tidak mengenali suara rendah, jadi sepertinya mereka lebih tenang, begitulah ekspresinya.

4. Sesuatu yang kedua

Arti: untuk mendukung sesuatu, untuk setuju.

Salah satu anak laki-laki menawarkan untuk memberi tahu ibunya tentang segalanya, kata mereka, itu lebih aman, dan yang lain mendukungnya: "Saya yang kedua". Umumnya, kedua diterjemahkan sebagai "kedua berturut-turut" atau "kedua". Tapi dalam hal ini, ini adalah ekspresi stabil yang berarti "Saya mendukung, saya setuju." Itu berasal dari kata "kedua" - orang yang menemani duelist.

5. Tikus seseorang

Arti: serahkan seseorang, serahkan.

Anak laki-laki yang sama berbicara tentang teman mereka, dan salah satu dari mereka yakin bahwa teman itu tidak akan pernah mengkhianati mereka: "Tidak mungkin, Mike tidak akan pernah mengadukan kita." Semuanya jelas di sini: tikus - "tikus". Dalam bahasa Rusia, frasa ini terdengar lebih keras, tetapi artinya sama.

6. Turunkan

Arti: menurunkan.

Seorang teman memberi Nancy tumpangan, dan ketika mereka tiba di tempat tujuan, dia berkata, "Aku akan menurunkanmu di sini." Ini diterjemahkan sebagai "Aku akan menurunkanmu di sini." Ngomong-ngomong, "memberi seseorang tumpangan" dalam arti "memberi tumpangan" terdengar seperti memberi tumpangan kepada seseorang.

7. Dicemooh oleh seseorang

Arti: sakit seseorang.

Seorang teman menuduh Mike bias tentang seorang gadis dengan terlalu banyak masalah. Dia berkata, "Gadis itu tidak jijik olehmu," yang berarti, "Kamu buta karena seorang gadis yang setidaknya tidak ingin kamu muntah." Kata kotor diterjemahkan sebagai "keji, menjijikkan." Jelas, seorang teman mengatakan demikian karena biasanya Mike tidak terlalu populer di kalangan perempuan. Dan yang ini tidak merasa muak dengannya, dan ini sudah sukses.

8. Cobalah

Arti: mencoba.

Remaja minum bir di sebuah pesta, dan hanya satu gadis yang menolak. Seorang teman membujuknya untuk mencobanya dengan kata-kata “Ayo! Cobalah ", yaitu," Ayo! Mencoba!"

Kata tembakan itu ambigu. Selain arti "tembakan" dan "dorongan", juga digunakan untuk berarti "mencoba".

9. Matikan

Arti: berhenti berhenti.

Dua pria mulai memperebutkan gadis itu. Teman-teman mencoba memisahkan mereka dan berkata: "Knock it off", yang dapat diterjemahkan sebagai "Stop! Cukup!" Frasa ini terus digunakan baik dalam film maupun dalam kehidupan nyata. Orang tua dari anak-anak nakal sering harus menggunakan cara ini.

10. Hancurkan alirannya

Arti: memutuskan dengungan.

Anak-anak bermain di ruang bawah tanah selama beberapa jam. Ibu Mike masuk dan berkata sudah waktunya untuk berhenti. Tapi dia protes dan menjawab: "Anda akan merusak arus."

Flow adalah mengalirnya sesuatu dengan lancar, namun pada umumnya ungkapan tersebut digunakan ketika seseorang memanjakan kesenangannya.