10 ekspresi tetap dalam bahasa Inggris yang bagus untuk diketahui

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Untuk memperluas kosa kata Anda, tidak cukup hanya mempelajari kata-kata - penting juga untuk mengetahui ekspresi yang stabil. Mereka mudah diingat jika Anda tahu cerita asal dan terkadang arti harfiahnya.

1. Potong untuk mengejar

Arti: langsung ke intinya.

Ungkapan ini memiliki sejarah asal yang sangat menarik. Cut adalah cutscene dalam sebuah film (transisi dari satu frame ke frame lainnya), chase adalah kejar-kejaran (misalnya, polisi mengejar penjahat). Pengejaran adalah bagian paling menarik dari film di masa lalu, tetapi penulis skenario yang tidak berpengalaman memasukkan terlalu banyak dialog membosankan ke dalam rekaman yang memiliki sedikit efek pada plot. Kemudian produser menonton rekaman itu dan berkata: “Bagian ini terlalu membosankan. Ayo hentikan dan langsung ke pengejaran. Jadi ungkapan cut to the chase terjebak dalam bahasa.

Contoh. Dengar, aku tidak punya waktu untuk ini. Hanya dipotong untuk mengejar sudah. “Dengar, aku tidak punya waktu untuk ini. Mari kita langsung ke intinya.

2. Pengemudi kursi belakang

Arti: orang yang memberikan nasihat yang tidak diminta.

Terkadang orang-orang di kursi belakang mobil mulai memberikan nasihat kepada pengemudi, yang tidak hanya tidak membantunya, tetapi, sebaliknya, mengganggunya. Dalam bahasa Inggris modern, ungkapan ini digunakan baik secara harfiah maupun kiasan.

Contoh. Anda terlalu banyak menjadi pengemudi kursi belakang sekarang. Saya bisa melakukannya sendiri, terima kasih! "Kamu memberiku terlalu banyak nasihat sekarang yang tidak aku butuhkan." Saya bisa mengatasinya sendiri, terima kasih!

3. Tarik kaki seseorang

Arti: bercanda pada seseorang, mengerjai seseorang.

Pada abad ke-18 di Inggris, jalanan sangat kotor, jadi pada masa itu lelucon ini sangat populer: seseorang mengambil tongkat atau tongkat dengan kail, membawa orang lain dalam perjalanan, dan dia jatuh tertelungkup di lumpur. Ungkapan ini secara harfiah diterjemahkan sebagai "menarik kaki seseorang."

Contoh. Ini tidak mungkin benar. Anda harus menarik kaki saya! - Tidak bisa. Kamu pasti becanda!

4. Begitu banyak untuk sesuatu

Arti: itu saja; ada yang salah.

Biasanya, ungkapan ini digunakan untuk mengungkapkan kekecewaan tentang situasi yang tidak berjalan sesuai keinginan.

Contoh. Cuacanya buruk. Begitu banyak untuk kami berjalan-jalan di taman. - Cuacanya menjijikkan. Anda tidak akan bisa berjalan di taman.

5. Anda ingin

Arti: apa lagi.

Ungkapan ini setara dengan bahasa Rusia "ya sekarang" atau "aha, lari," yaitu, tanggapan sarkastis terhadap beberapa permintaan.

Contoh:

- Maukah kamu membelikanku iPhone baru? (Maukah Anda membelikan saya iPhone baru?)

- Ya, Anda ingin! (Ya, apa lagi!)

6. Tidak berkeringat

Arti: jangan khawatir, itu sangat mudah.

Ungkapan ini agak identik dengan sepotong kue. Kata keringat diterjemahkan sebagai "keringat". Ungkapan tersebut digunakan ketika mereka berbicara tentang sesuatu yang ringan (ini bisa dilakukan tanpa berkeringat sama sekali). Juga, frasa ini terkadang digunakan sebagai respons informal untuk "Terima kasih!"

Contoh:

- Bisakah Anda menyelesaikan proyek pada hari Jumat? (Apakah Anda akan menyelesaikan proyek pada hari Jumat?)

- Jangan berkeringat, bos! (Tidak masalah, bos!)

7. Go Belanda

Arti: membayar untuk diri sendiri.

Di Amerika Serikat, misalnya, ketika pasangan berkencan, sering kali semua orang membayar untuk diri mereka sendiri, dan ini dianggap sopan dan benar. Ungkapan itu sendiri berasal dari apa yang disebut pintu Belanda (Belanda - "Belanda"), yang dibagi menjadi dua bagian yang identik.

Contoh. Ayo keluar bersama! Kami akan pergi ke Belanda jika Anda mau. - Ayo berkencan! Jika Anda mau, kami akan membayar sama.

8. Sebut saja sehari

Arti: membulatkan.

Ungkapan ini sering digunakan di tempat kerja yang berarti "cukup untuk hari ini, mari kita selesaikan".

Contoh. Baiklah, sebut saja sehari. - Cukup untuk hari ini.

9. Keluar dari rel

Arti: menjadi gila, menjadi gila.

Perbandingannya sangat sederhana: seperti kereta api yang keluar dari relnya, dari jalur normalnya, maka seseorang menjadi gila.

Contoh. Sepertinya Jim sudah keluar jalur. - Sepertinya Jim benar-benar gila.

10. Tangkap seseorang dengan tangan merah

Arti: menangkap seseorang dengan tangan merah.

Sejarah asal usul ungkapan agak sepele. Jika seseorang memiliki tangan merah, maka kemungkinan besar mereka berlumuran darah. Dan jika mereka ada dalam darah, maka dia mungkin bersalah. Tentu saja, dewasa ini ungkapan ini juga digunakan dalam arti kiasan.

Contoh. Tidak ada gunanya menyangkalnya, Anda tertangkap basah. - Tidak ada gunanya menyangkal bahwa Anda tertangkap basah.