Reverso - penerjemah kontekstual untuk pembelajaran dan pekerjaan bahasa

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Layanan Reverso tidak hanya menerjemahkan kata, tetapi menampilkan contoh berpasangan penggunaannya dalam konteks dalam dua bahasa. Berkat pendekatan ini, Anda akan dapat lebih akurat menentukan arti dari frasa yang berbeda.

Seperti yang Anda ketahui, arti sebuah kata dapat berubah tergantung pada kata lain yang digunakan. Seringkali pola ini membuat terjemahan menjadi sulit. Jadi, ada situasi di mana kita dapat menerjemahkan setiap kata dalam sebuah kalimat, tetapi semua artinya tidak digabungkan menjadi satu baris yang terhubung secara logis. Kami hanya tidak tahu apa arti kata-kata memperoleh dalam konteks tertentu.

Cara kerja penerjemah standar

Ambil contoh, kalimat bahasa Inggris I am into science. Jika Anda menerjemahkannya secara harfiah, tanpa mengetahui aturan sederhana dan nuansa bahasa, Anda akan mendapatkan "Saya dalam sains" yang tidak masuk akal.

Google Terjemahan akan memberikan hasil yang lebih ringkas, tetapi masih kikuk: "Saya ke dalam sains" atau "Saya masuk", jika Anda memasukkan saya ke dalam. Algoritme masih kurang konteks dan sering menerjemahkan kata satu per satu, seperti orang dengan kemampuan bahasa yang buruk.

Cara kerja Reverso

Tapi dia tidak menafsirkan frase kata demi kata. Layanan ini menampilkan daftar kalimat yang berisi fragmen yang diketik oleh pengguna, serta terjemahan dari kalimat tersebut yang dibuat oleh orang. Yang terpenting, terjemahan ini dikontekstualisasikan.

Di antara hasilnya, kita dapat melihat bahwa kata-kata saya, saya dan ke dalam bersama dapat berarti "Saya terbawa", "Saya tertarik" atau "Saya terlibat", dan bukan hanya "Saya ikut". Ternyata saya ke dalam sains dapat diterjemahkan sebagai "Saya menyukai sains." Reverso akan membantu Anda dengan banyak frasa yang dipertanyakan.

Layanan mencari hasil untuk penerbitan di seluruh Internet, mengumpulkan teks dari kalimat asli dan terjemahannya dari sumber bilingual terbuka. Paling sering, menurut pengamatan saya, Reverso memberikan contoh dari subtitle untuk acara TV dan film.

Perlu dicatat bahwa ketidakakuratan masih ditemui dalam terjemahan. Pengembang dengan jujur memperingatkan tentang ini. Tetapi layanan memperhitungkan umpan balik pengguna untuk meningkatkan kinerja sistem. Untuk melakukan ini, ada tombol di sebelah setiap hasil yang langsung mengirimkan laporan kesalahan.

Tombol lain membuka konteks terjemahan yang diperluas - jika satu kalimat tidak cukup untuk memahami artinya sepenuhnya.

Reverso saat ini mendukung sekitar sepuluh bahasa, termasuk Inggris, Jerman, Prancis, Spanyol, dan Rusia. Versi web dari proyek ini terintegrasi dengan layanan lain seperti kamus dan penerjemah biasa. Ada aplikasi seluler untuk Android dan iOS.

Reverso gratis untuk digunakan. Tetapi jika Anda berlangganan 425 rubel per tahun, iklan akan hilang. Selain itu, layanan ini akan memungkinkan Anda untuk menambahkan lebih banyak terjemahan ke favorit Anda, mulai menampilkan riwayat kueri offline dan berhenti membatasi hasil.