15 idiom bahasa Inggris yang dapat membingungkan Anda dengan penutur asli

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-01-15 16:45

Tidak ada London yang menjadi ibu kotanya, hanya frasa yang sangat berguna dan menarik!

1. Menyeberangi hatiku dan berharap untuk mati

Ini mungkin tampak seperti ekspresi suram, tetapi pada kenyataannya sama sekali tidak demikian. Ungkapan itu hanya berarti "janji", "bersumpah." Berharap untuk mati tidak menunjukkan keinginan seseorang untuk mati, tetapi hanya meningkatkan keseriusan janji (mereka berkata, sial saya jika ini tidak benar!). Idiom menyeberangi hatiku dan berharap untuk mati terutama digunakan oleh anak-anak kecil, di akhir frasa mereka juga dapat menambahkan baris "Tusukkan jarum di mataku" … Tetapi orang dewasa juga tidak meremehkan ungkapan ini.

Saya memang mengunci pintu - silangkan hati saya dan berharap untuk mati! (Saya benar-benar menutup pintu, saya bersumpah!)

Juggling idiom cekatan segera +100 poin ke tingkat bahasa Inggris Anda. Untuk meningkatkan stok ekspresi semacam itu dan menggunakannya dengan tepat, belajar bahasa Inggris dengan para profesional, seperti sekolah online Skyeng. Saat ini, Lifehacker dan Skyeng memberikan 100 pelajaran bahasa Inggris gratis. Apakah Anda tahu apa yang Anda butuhkan untuk berpartisipasi?

2. Lakukan pembunuhan

Ungkapan itu bukan tentang pembunuhan, tetapi tentang uang. Ungkapan itu berarti "menjadi kaya dengan sangat cepat dengan sedikit usaha." Biasanya kita berbicara tentang lotere, perampokan bank, atau hanya semacam rejeki nomplok tak terduga. Pada saat yang sama, idiom memiliki analog yang lebih dikenal - untuk membuat keberuntungan … Digunakan melakukan pembunuhan melainkan dalam pidato informal.

Warren Buffett telah membunuh Apple - inilah alasan sederhana dia berinvestasi di dalamnya … (Warren Buffett mendapatkan jackpot di Apple, inilah alasan sederhana mengapa dia berinvestasi di perusahaan.)

3. Bicara tentang iblis

Tidak seperti kebanyakan idiom dalam bahasa Inggris, ungkapan berbicara tentang iblis mudah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan bahasa lain, tanpa kehilangan warna gayanya. Itu berarti "cahaya di depan mata" atau "ingat iblis, dia akan muncul." Frasa digunakan ketika seseorang sedang mendiskusikan orang lain di belakang punggungnya, dan pada saat itu dia tiba-tiba muncul di bidang pandang.

Apakah Anda mendengar apa yang terjadi pada Mary hari ini? Oh, bicara tentang iblis, itu dia. (Apakah Anda mendengar apa yang terjadi pada Mary hari ini? Oh, itu dia, terang di depan mata.)

4. Jika Anda akan memaafkan bahasa Prancis saya

Semuanya sederhana di sini. Bahkan seorang siswa kelas C yang terkenal tahu, mencintai dan menghormati ungkapan “ Jika Anda akan memaafkan bahasa Prancis saya". Ini cocok untuk mereka yang suka bersumpah dan kemudian menghaluskan efeknya: "Maafkan bahasa Prancis saya / untuk bahasa Prancis saya." Salah satu contoh ketika sebuah idiom memiliki korespondensi literal dalam bahasa yang berbeda (ini sangat menyenangkan dan membuatnya lebih mudah untuk diingat).

Apakah kamu bercanda? Itu omong kosong, jika Anda mau maafkan bahasa Prancis saya! (Apakah Anda bercanda? Maaf tentang bahasa Prancis saya, tapi itu omong kosong.)

5. Kuda hitam

Ekspresi kuda hitam diterjemahkan sebagai "kandidat atau pesaing kuat yang tak terduga untuk kemenangan, yang klaim kemenangannya belum pernah dibahas sebelumnya." Ungkapan ini tidak hanya berlaku untuk pemilu dan kompetisi. Sebagai contoh, kuda hitam Anda juga dapat menyebutkan orang yang, terlepas dari segalanya, tiba-tiba menjadi terkenal atau sukses. Katy Perry dalam lagunya Dark Horse mengacu pada hubungan romantis: mereka mengatakan, siapa pun yang jatuh cinta padanya, pada awalnya tidak menyadari apa yang dia lakukan.

Terkadang, seekor kuda hitam secara tak terduga memenangkan pemilihan.(Terkadang orang yang paling tidak Anda duga memenangkan pemilihan.)

6. Rambut anjing (yang menggigitmu)

Diterjemahkan secara harfiah rambut anjing (yang menggigitmu) - "rambut anjing yang menggigitmu." Dalam bahasa Inggris modern, ini adalah nama minuman pemberi kehidupan untuk diminum keesokan paginya setelah pesta. Sebagai aturan, orang mencari keselamatan persis di tempat yang hampir membunuh mereka (digigit) kemarin. Dalam bahasa Rusia ada analog yang bagus - "mereka merobohkan irisan dengan irisan".

Contoh: Setelah benar-benar menekuk Anda sebaiknya memiliki beberapa rambut anjing dan Anda akan menjadi segar dan bersih lagi … (Setelah minum yang baik, yang terbaik adalah mabuk dan Anda akan menjadi seperti baru.)

7. Patah kaki

Orang jahat adalah seniman. Lagipula, dari panggung itulah idiom aneh itu datang semoga sukses, yang artinya bukan "patahkan kakimu", tetapi hanya "Semoga berhasil!". Sekarang digunakan ketika mereka ingin seorang teman lulus ujian dengan baik, berbicara di konferensi atau mengucapkan selamat tinggal pada kebiasaan buruk.

Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan berhenti merokok? (Bukankah saya mengatakan saya berhenti merokok?) - Oh, wow, patah kaki! (Wah, semoga berhasil!)

Mereka pasti tidak mengajarimu itu di sekolah, tapi Skyeng tidak akan memberitahumu itu! Berpartisipasi dalam menggambar untuk mendapatkan 100 pelajaran gratis dari Skyeng. Cukup untuk satu tahun penuh!

8. Jack dari semua perdagangan

Orang yang belum mencapai ketinggian yang luar biasa dalam satu hal, tetapi pada tingkat yang baik memiliki beberapa keterampilan sekaligus, disebut orang yg serba tahu ("A jack of all trades" atau "swiss, and a reaper, and a gamer on a pipe"). Memanggil seseorang orang yg serba tahu, kami tidak bermaksud buruk - sebaliknya, kami memuji orang tersebut.

Saya sangat senang bahwa suami saya adalah Jack of all trades; itu menyelamatkan kami banyak uang ketika datang untuk merenovasi rumah kami. (“Saya sangat senang bahwa suami saya adalah ahli dalam segala hal. Ini membantu kami menghemat banyak uang untuk renovasi rumah.”)

9. Dan semua jazz itu

Arti dari ungkapan Amerika " dan semua jazz itu »Sekarang tidak ada hubungannya dengan musik. Ini bertepatan dengan frasa Latin "et cetera" (dst.): tidak ada gunanya mendaftar poin lebih lanjut, karena tidak lagi penting. Ada beberapa cara untuk menerjemahkan, tergantung pada konteksnya: "dan seterusnya", "dan sejenisnya", "dan seterusnya."

Guru bahasa Inggris saya cerdas dan baik hati, toleran dan aman, sabar dan semua jazz itu … (Guru bahasa Inggris saya cerdas dan baik hati, tenang dan percaya diri, sabar dan semuanya.)

10. Hilangkan sentuhanmu

Idiom kehilangan sentuhan berarti “kehilangan kemampuan/bakat untuk sesuatu”. Jika Anda mengikuti pekerjaan teman sekolah Anda dan baru-baru ini mengecewakan Anda, Anda dapat menggunakan ungkapan ini dengan aman (jangan lupa tentang kata ganti posesif sebelum kata menyentuh).

Dia dulunya adalah ilustrator yang baik, tapi saya pikir dia kehilangan sentuhannya … (Dia dulunya adalah ilustrator yang baik, tapi saya pikir dia kehilangan bakatnya.)

11. Bob adalah pamanmu

Biasanya, seruan “ Bob adalah pamanmu!"Digunakan di akhir pernyataan -" Begitulah "," Dan akhirnya berakhir "," Ada di dalam tas "," Voila ".

Anda harus bekerja keras sampai wajah Anda membiru dan Bob adalah paman Anda! Sukses sedang mengetuk pintu Anda. (Anda harus membajak sampai wajah Anda membiru dan voila! Sukses mengetuk pintu.)

12. Ayo anjing tidur berbohong

Setara dengan bahasa Rusia "jangan bangun dengan gagah saat sepi" atau yang lebih lucu "jangan tarik kumis harimau". Kamus Merriam-Webster mendefinisikan “ Ayo anjing tidur berbohong" dengan demikian: mengabaikan masalah karena mencoba menghadapinya dapat menyebabkan situasi yang lebih sulit (abaikan masalahnya karena mencoba menyelesaikannya dapat menyebabkan situasi yang lebih sulit).

Haruskah saya mulai menonton Game of Thrones atau membiarkan anjing tidur berbohong? (Haruskah saya mulai menonton Game of Thrones atau lebih baik tidak membuka Kotak Pandora?)

13. Bisnis monyet

Ekspresi lelucon memiliki beberapa arti. Pertama, itu adalah "main-main" - yaitu, hobi yang tidak memiliki manfaat praktis. Sebenarnya membunuh waktu. Pilihan kedua adalah "kenakalan, lelucon, trik."

Saya tidak punya waktu untuk urusan monyet. (Saya tidak punya waktu untuk membuang waktu saya untuk hal-hal sepele.) Omong-omong, ini adalah kutipan dari lagu Freddie Mercury, Living on my own.

14. Langsung ikut-ikutan

Fraseologi untuk ikut-ikutan berarti "bergabung dengan gerakan populer hanya karena orang lain melakukannya." Misalnya, ketika pengguna mendukung tren yang muncul, ulangi taktik media sosial tertentu dan cobalah untuk menghipnotis beberapa topik sensitif. Konsep ini juga secara resmi disebut efek kereta musik, dan secara aktif digunakan oleh pemasar paling canggih.

Ya, saya ikut-ikutan tahun ini dan membuat postingan Terbaik 2018 di Instagram … (Ya, tahun ini saya akan menyerah pada tren populer dan memposting "Terbaik 2018" di Instagram.)

15. Potong sudut

Ketika seorang Rusia “memotong tikungan”, ia cenderung berbelok ke jalan setapak daripada memutari trotoar. Dalam Bahasa Inggris untuk memotong sudut hanya berarti "melakukan sesuatu dengan cara termudah, termurah atau tercepat." Dalam bahasa Inggris British, ekspresi memiliki konotasi yang lebih negatif: mereka mengatakan bahwa menghemat waktu dan uang paling sering datang dengan mengorbankan kualitas. Dan dalam bahasa Inggris Amerika, ungkapan ini terdengar lebih netral.

Selalu ada godaan untuk mengambil jalan pintas ketika waktunya singkat. (Selalu tergoda untuk bekerja keras saat waktunya sempit.)

Tidak perlu mengambil jalan pintas di Skyeng: tidak ada guru dan majalah yang kejam dengan deuce. Dan masih banyak lagi kekurangan kita di sekolah biasa: tugas yang menarik, latihan lisan dan kontak penuh dengan guru. Anda memutuskan seberapa sering nyaman bagi Anda untuk berlatih dan seberapa intensif Anda siap untuk membenamkan diri dalam proses. 100 pelajaran mungkin akan cukup bagi Anda untuk meningkatkan bahasa Inggris Anda dengan benar. Masalahnya kecil: untuk mendapatkannya, ambil bagian dalam menggambar Skyeng dan Lifehacker.