18 Frasa Bahasa Inggris yang Pasti Salah Terjemahkan

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Bersama dengan sekolah online, Lifehacker menyiapkan ujian bagi penikmat bahasa Inggris dan semua orang yang menganggap dirinya demikian. Coba terjemahkan kalimat sederhana ini dan bandingkan hasilnya dengan jawaban yang benar. Akan ada banyak kejutan.

Untuk pergi pisang

Saya akan pergi pisang jika saya memenangkan lotre

Tidak, tidak ada yang akan menghabiskan semua kemenangan untuk buah-buahan. Ungkapan ini dalam hal ini berarti bahwa pembicara benar-benar akan menjadi gila karena kegembiraan jika dia mendapatkan jackpot. Atapnya akan pergi, dia akan terbang dari gulungan dan bergerak dalam fase.

Untuk memotong keju

Kakek saya memotong keju secara tidak sengaja saat seluruh keluarga sedang makan malam

Dan lagi-lagi harapan yang mengecewakan. Baunya tidak seperti keju. Kakek hanya, seperti yang mereka katakan, memberi gas. Beginilah cara frasa menawan ini diterjemahkan.

Saat senang

Selama happy hour semua minuman hanya $2 masing-masing

Saya yakin Anda telah mengatasi tugas ini, karena semuanya cukup jelas. Happy hour adalah apa yang disebut happy hour, ketika bar dan restoran menawarkan makanan dan minuman dengan diskon yang layak.

Untuk merasa sedikit di bawah cuaca

Saya tidak masuk kerja hari ini karena saya merasa kurang sehat hari ini

Apa yang terjadi dengan pahlawan cerita? Meteosensitivitas dikalahkan? Cukup mungkin. Atau masuk angin, misalnya. Apa pun yang terjadi padanya, giliran ini berarti satu hal: dia merasa tidak sepenuhnya sehat.

Sangat jarang

- Apakah pacarmu pernah membawakanmu bunga?

- Sangat jarang.

Bulan biru muncul di langit sekitar hari-hari ketika kanker bersiul di gunung. Artinya, sangat jarang atau tidak pernah sama sekali. Dengan probabilitas yang sama, peristiwa yang dimaksud dalam kalimat akan terjadi. Kemungkinan besar, gadis itu tidak akan pernah mendapatkan bunga dari pacarnya.

Untuk mencuri guntur seseorang

Salah satu teman sekelas saya mencuri perhatian saya ketika dia memberi tahu profesor bahwa dia melakukan semua pekerjaan pada presentasi

Situasi ofensif ternyata: teman sekelas yang berbahaya mengaitkan jasa Anda dengan dirinya sendiri. Mencuri guntur seseorang adalah ekspresi yang agak aneh, dan hampir tidak mungkin untuk menebak maknanya dari konteksnya. Ingat saja.

Untuk bertele-tele

Jika Anda ingin menanyakan sesuatu kepada saya, tanyakan saja, berhenti bertele-tele

Jika seseorang meminta Anda seperti ini, itu berarti sudah waktunya untuk berhenti melalaikan dan menghindari topik pembicaraan. Tanyakan langsung tentang minat Anda, berhenti berbelit-belit.

Kentang panas

Seorang kandidat tidak akan berbicara tentang topik kontroversial karena itu adalah "kentang panas politik"

Jadi mereka mengatakan tentang peristiwa terkini yang telah menangkap pikiran massa dan dibahas secara luas. Satu "tetapi": biasanya ini adalah masalah yang agak kontroversial, jadi ada baiknya memperlakukannya dengan sebutir garam. Sama seperti warga negara dari contoh kalimat: dia tidak ingin membahas topik kontroversial karena ambiguitasnya.

Menggonggong di pohon yang salah

Peter telah mencoba untuk memecahkan masalah matematika ini selama 30 menit, tapi saya pikir dia telah menggonggong pohon yang salah

Peter pasti dalam masalah. Selama setengah jam dia berjuang dengan tugas itu, tetapi pada akhirnya ternyata selama ini dia berada di jalan yang salah. Jika Anda menemukan ungkapan ini, ketahuilah: itu berarti seseorang salah.

Untuk memotong mustard

Tak satu pun dari rumah-rumah baru ini yang memotong mustard, dan saya mulai ragu bahwa saya akan menemukan satu di daerah yang melakukannya

Giliran seperti itu akan membingungkan siapa pun. Moster? Moster? Apa hubungannya dia dengan itu? Kami tidak memiliki penjelasan untuk ini, tetapi memotong mustard berarti "memenuhi harapan" atau "memenuhi harapan."

Kue yang sulit

Tom adalah kue yang sulit. Dia selalu menuntut untuk menemui manajer restoran jika dia tidak senang dengan sesuatu

Tom adalah pria yang tangguh, orang yang sangat sulit untuk dipecahkan. Jika Anda mencoba menerjemahkan frasa kata demi kata dan mempertahankan analogi cookie, orang yang dimaksud adalah seorang cracker nyata - tidak mudah untuk mengatasinya.

Seorang pemalas

Sejak dia kehilangan pekerjaannya, Nicholas telah menjadi kentang sofa

Jika Anda berpikir tentang sayuran, Anda berada di jalur yang benar. Ungkapan tersebut menggambarkan orang yang "sayuran" yang berbaring di sofa selama berhari-hari sambil menonton TV. Nicholas, hentikan sekarang!

Untuk membakar minyak tengah malam

Itu adalah tugas yang sangat sulit, dan saya harus membakar minyak tengah malam untuk menyelesaikannya tepat waktu

Pada saat penerangan listrik tidak ada, perlu untuk bekerja di malam hari di bawah cahaya lampu minyak tanah. Karenanya ungkapan ini, yang berarti "begadang."

Untuk memukulnya di hidung

Anda memukulnya di hidung ketika Anda mengatakan dia memiliki kepribadian yang mengendalikan

Jangan khawatir, tidak ada hidung yang terluka. "Untuk memukul tepat sasaran" adalah analog kasar dari idiom ini dalam bahasa Rusia.

Jerami terakhir

Linda telah lama tidak senang dengan kakaknya, tetapi ketika dia menabrakkan mobilnya, itu adalah pukulan terakhir

Di sini ada referensi tentang perumpamaan tentang unta yang kuat, yang punggungnya dipatahkan oleh jerami terakhir. Analogi Rusia dari ungkapan itu adalah "jerami terakhir". Cangkir kesabaran Linda meluap, sekarang kakaknya akan mendapat masalah.

Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku

Apakah Anda ingin tahu mengapa dia meninggalkan saya? Yah, aku tidak tahu. Tebakan Anda sama baiknya dengan tebakan saya

Nah, mengapa gadis itu meninggalkan pria itu? Kami tidak tahu, tidak tahu. Tapi kita tahu bagaimana omset ini diterjemahkan - lihat kalimat sebelumnya.

Gigi manis

Saya memiliki gigi manis dan saya selalu mendambakan cokelat

Kami berdebat secara logis: siapa yang bisa makan manis? Tentu saja, orang yang menyukai segala macam barang - dalam hal ini, cokelat. "Gigi manis" - begitulah terjemahan frasa ini.

Untuk mencium selamat tinggal

Jika Anda meminjamkannya uang, Anda harus menciumnya selamat tinggal

Kasus langka untuk idiom - bahkan jika Anda menerjemahkan ungkapan ini secara harfiah, artinya akan tetap dipertahankan. Ucapkan selamat tinggal pada apa yang akan Anda pinjamkan kepada peminjam yang tidak dapat diandalkan - Anda tidak akan lagi melihat uang atau barang Anda.

Seperti yang Anda lihat, bahasa Inggris penuh dengan kejutan. Jika Anda salah menafsirkan pergantian verbal tertentu, makna kalimat terkadang berubah dengan cara yang paling tidak terduga. Dalam hal ini, masuk ke situasi yang tidak nyaman semudah mengupas buah pir. Masalahnya, di sekolah hal-hal ini biasanya tidak dibicarakan. Keluaran? Belajar bahasa Inggris dengan penutur asli. Ini bisa dilakukan di sekolah online.

Belajar bahasa Inggris di sini berubah dari menjejalkan membosankan menjadi proses yang mengasyikkan, termasuk percakapan dengan guru asing, pekerjaan mandiri dan mengembangkan pengucapan yang benar. Sistem pengenalan ucapan modern akan membantu Anda menghilangkan aksen yang tidak pantas, dan aplikasi seluler akan memungkinkan Anda untuk benar-benar belajar di mana saja dan kapan saja.

Belajar bahasa Inggris online adalah ide yang sangat cerdas. Tidak perlu membuang waktu untuk perjalanan ke tutor atau kursus, Anda dapat belajar setidaknya di siang hari, setidaknya di malam hari - kelas dengan guru berlangsung sepanjang waktu.

Lebih dari 400.000 orang dari 20 negara di dunia telah meyakinkan diri mereka sendiri akan keefektifan metode pengajaran ini. Bahkan aktor dan presenter TV Dmitry Khrustalev mengapresiasi keunggulan Open English.

Saya tidak dapat membayangkan bahwa dengan Open English Anda dapat belajar bahasa Inggris dengan begitu mudah dan cepat. Saya memiliki jadwal yang sangat tidak terduga, jadi saya hanya bisa bekerja di antara syuting dan acara. Menggunakan aplikasi seluler, saya berkomunikasi dengan guru melalui Internet ketika saya memiliki setidaknya setengah jam waktu luang. Saya sangat senang bahwa saya akan segera mulai berbicara dengan lancar dalam bahasa Inggris, yang berarti bahwa saya akan dapat bepergian lebih banyak dan tidak takut bahwa mereka tidak akan memahami saya.

Dmitry Khrustalev

Tidak tahu bahasa Inggris hanyalah rasa malu. Tidak ada alasan seperti kurangnya waktu akan mengubah situasi - pilih saja kursus bahasa Inggris yang tepat. Ini akan membantu Anda mempelajari bahasa seefisien mungkin dan dengan biaya terendah.