20 kata bahasa inggris yang mudah salah terjemahkan

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Terusan, pahlawan wanita, pengawet, daftar dan kata-kata lain yang sama sekali tidak berarti apa yang mungkin Anda pikirkan.

Ada banyak kata serupa dalam bahasa Inggris dan Rusia, yang diterjemahkan dengan cara yang sama. Anda tidak mungkin salah dalam menerjemahkan kata-kata teks, informasi, rahasia ke dalam bahasa Rusia - semuanya jelas di sini dan di sana. Tetapi ada juga banyak kata berbahaya dalam bahasa Inggris yang tidak diterjemahkan persis seperti yang Anda pikirkan. Mereka disebut teman palsu penerjemah.

Tidak hadir

Bukan "absinth", tapi "absen, absen." Jika Anda ingin memesan minuman, gunakan absinth.

Saya tidak hadir pada saat itu ketika dia minum absinth dan mulai menari strip.

Saya tidak ada di sana pada saat dia minum absinth dan mulai menari striptis.

Batang

Ini semacam balok, papan. Mungkin bahkan penghitung bar. Untuk minum, pergi ke pub.

Bartender menyeka meja bar dan membantu penjaga mengambil yang mabuk dari pub.

Bartender menyeka meja dan membantu penjaga membawa pemabuk keluar dari bar.

Cemerlang

Cerah, berkilau. "Diamond" dalam bahasa Inggris adalah berlian.

Berlian ini akan terlihat cemerlang di telinga istri saya.

Berlian ini akan terlihat cemerlang di telinga istri saya.

Kabinet

Lemari pakaian dengan laci, lemari pakaian, bufet, tapi jelas bukan ruang kerja. Lebih baik katakan kantor.

Letakkan vas di lemari di kantor saya.

Letakkan vas di bufet di kantor saya.

Kanal

Ini adalah saluran, tetapi hanya dalam arti "saluran buatan". Jika Anda ingin berbicara tentang saluran TV atau radio, gunakan saluran.

Saya menyalakan saluran perjalanan. Mereka menunjukkan program tentang Terusan Panama.

Saya menyalakan saluran perjalanan. Mereka menunjukkan program tentang Terusan Panama.

Koki

Koki. Ini digunakan persis sebagai nama profesi. Jika Anda ingin memuji keahlian kuliner seseorang di sebuah pesta, katakanlah juru masak. Kata "kepala" dalam arti "kepala" akan dieja secara berbeda - kepala atau bos.

Koki restoran dipecat oleh bosnya sendiri karena pelanggan mengeluh tentang supnya.

Koki restoran dipecat oleh bosnya karena mengeluh tentang supnya.

Detektif

Ini hanya seorang pria, seorang detektif. Genre buku akan disebut cerita kriminal atau cerita detektif.

Seorang detektif polisi tidak suka cerita detektif karena banyak kebohongan.

Detektif polisi tidak suka novel detektif, ada banyak kebohongan.

Dinamis

Dinamika, dinamis. "Speaker" (kolom) akan menjadi pembicara.

Kaum muda menyukai musik yang dinamis dan membeli speaker Bluetooth untuk membawa musik bersama mereka.

Kaum muda menyukai musik yang dinamis dan membeli speaker Bluetooth untuk membawa musik mereka.

Pahlawan wanita

Tokoh utama dari sebuah film atau buku. "Heroin" dalam bahasa Inggris adalah heroin atau salju.

Tokoh utama film ini adalah pecandu heroin.

Karakter utama film ini adalah pecandu heroin.

Cerdas

Cerdas, pintar. Seorang "intelektual" sebagai perwakilan dari kelompok sosial akan menjadi intelektual.

Kecerdasan tidak dicintai di negara ini karena mereka terlalu pintar.

Di negeri ini, kaum intelektual tidak disukai karena terlalu pintar.

Bersenda gurau

Ini adalah lelucon, lelucon, ejekan, tetapi bukan "isyarat".

Saya memberi isyarat kepadanya bahwa jari tengah saya sakit, tetapi dia memutuskan bahwa itu hanya lelucon.

Saya memberi isyarat kepadanya bahwa jari tengah saya sakit, tetapi dia pikir itu hanya lelucon.

Daftar

Daftar, seperti belanja atau item yang harus dilakukan.

Saya menulis daftar belanja di selembar kertas kuning ini.

Saya menulis daftar belanja saya di lembaran kuning ini.

petugas

Pembawa acara pernikahan. Ini adalah pegawai kantor pendaftaran bersama kami atau seorang imam di Amerika Serikat. "Pelayan" dalam bahasa Inggris adalah pelayan.

Pada upacara pernikahan petugas menceritakan kisah kenalan pengantin baru. Dia adalah seorang pelayan dan dia adalah seorang tamu.

Selama pernikahan, pembawa acara menceritakan kisah kenalan pengantin baru. Dia adalah seorang pelayan dan dia adalah seorang tamu.

Gugus kalimat

Sebuah paragraf, bukan paragraf (artikel, bagian).

Pada paragraf ini, seseorang menggambar tanda artikel.

Dalam paragraf ini, seseorang menggambar tanda paragraf.

Pengawet

Pengawet untuk pengawetan makanan, bukan seperti yang Anda pikirkan. "Kondom" hanyalah kondom.

Kami menggunakan rasa alami dalam kondom kami dan pengawet alami untuk menjaga aroma segar.

Kami menggunakan rasa alami dalam kondom kami dan pengawet alami untuk menjaga aroma tetap segar.

Seri

Serial ini pada dasarnya. Episode tertentu akan menjadi episode.

Seri Game of Thrones sangat membosankan. Terutama episode, di mana semua orang terbunuh di pesta pernikahan.

Game of Thrones sangat membosankan. Terutama episode di mana semua orang terbunuh di pesta pernikahan.

silikon

silikon. Beberapa orang secara keliru menyebut Lembah Silikon, kawasan teknologi tinggi Amerika Serikat, Lembah Silikon, meskipun benar - Silikon. Silikon dalam bahasa Inggris adalah silikon, dengan huruf e di ujungnya.

Guru kimia dengan implan payudara silikon menunjukkan eksperimen silikon.

Seorang guru kimia berdada silikon menunjukkan eksperimen dengan silikon.

Pengganti

Proxy, misalnya dalam kampanye pemilu. Ini jarang digunakan dalam arti "pengganti".

Saya adalah pengganti dari perusahaan yang memproduksi kopi pengganti.

Saya adalah perwakilan dari perusahaan pengganti kopi.

Turniket

Tourniquet untuk menghentikan pendarahan. Pintu putar metro disebut penghalang tiket atau pintu putar dalam bahasa Inggris.

Dia terluka ketika dia melompati pintu putar. Saya harus memasang torniket untuk menghentikan darah.

Dia terluka saat melompati pintu putar. Saya harus memakai tourniquet untuk menghentikan pendarahan.

Memanfaatkan

Menggunakan. Di sinilah kata "utilitas" berasal. Ini juga digunakan dalam arti "mendaur ulang", tetapi lebih jarang, lebih baik menggunakan reklamasi atau daur ulang.

Manfaatkan asam ini untuk mendaur ulang sampah organik.

Gunakan asam ini untuk pembuangan sampah organik.

Ini tidak semua kata-kata seperti itu, ada banyak dari mereka. Tapi Anda tidak harus menghafal semuanya, lihat konteksnya. Jika artikel tersebut tentang Leonardo da Vinci, kecil kemungkinan kata artis akan digunakan dalam teks sebagai "artis" dan bukan "artis". Karena itu, pastikan untuk menentukan topik teks sebelum membaca - mengetahuinya, Anda tidak akan bingung lagi. Dan jika ada, selalu tidak memalukan untuk melihat ke dalam kamus.