45 kata Rusia yang tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Bisakah Anda menebak yang mana?

Sebuah thread baru yang menarik telah muncul di Twitter. Di dalamnya, seorang gadis bernama @AAluminium memberikan daftar kata-kata Rusia, yang artinya tidak dapat disampaikan secara akurat dalam bahasa Inggris (setidaknya dalam satu kata, bukan seluruh frasa). Dia memutuskan untuk membicarakan hal ini, bertentangan dengan kepercayaan populer bahwa tidak semua dalam bahasa Inggris dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sambil mempertahankan naungan makna, tetapi bahasa Rusia selalu diterjemahkan.

1. Kerinduan.

3. Pesta.

Tidak menerjemahkan. Tidak mungkin. Tidak. Tahu. Anda dapat memasukkan korsel, korsel, tetapi ini masih pesta yang menyenangkan atau tidak terlalu banyak, pesta. Tapi jangan mabuk.

5. Kekasaran.

Tidak, bukan keberanian atau keberanian, yang menyiratkan perilaku yang keras dan berani. Nenek yang mengantri di toko bukanlah singa betina yang sombong, bukan?

8. Bersemangat

Di satu sisi, dan bergetar, dan tampaknya terbangun dari tidur, dan sekarang ada seribu interpretasi yang berbeda, tetapi hanya semuanya yang tidak benar. Terima kasih Fet, saya kirim salam.

13. Menidurkan.

Lull dan rock, tentu saja, hampir sama, tetapi itu tidak berarti menyenandungkan lagu dan sebagainya. Ini adalah tindakan fisik yang bodoh untuk mengayunkan buaian, sementara menidurkan adalah menggumamkan sesuatu pada saat yang bersamaan.

14. Kata "terus".

Ya, Anda bisa mengatakan berhasil melakukannya, tetapi lebih seperti "Saya berhasil …" atau "Saya berhasil tepat waktu", tetapi tetap saja bukan itu. Saya sendiri menggunakan struktur pertama.

18. Saya sangat senang bahwa kata UNLIMITED tidak dapat diterjemahkan):

Mayhem akan menjadi padanan bahasa Inggris terdekat, namun, itu tidak menggambarkan kedalaman kata Rusia ini, yang juga berarti pelanggaran hukum, kekacauan total, dan tindakan yang melampaui hukum dan prinsip moral apa pun.

24. Dengungan.

Saya tidak tahu berapa banyak ini tentang bahasa Rusia, karena kata itu sendiri, tampaknya, berasal dari bahasa Arab dan tetap di sini.

26. Agak lucu arti kata itu juga tidak bisa diterjemahkan, karena menggabungkan arti dan arti

32. Prestasi Rusia bukan prestasi Inggris. Feat secara harfiah berasal dari factum (sesuatu telah dilakukan), dan feat adalah untuk memindahkan sesuatu, untuk memindahkan sesuatu dari tanah.

36. Pesta. Bukan tambalan, tapi pesta. Itu terjadi, omong-omong, dari "mengocok kartu", karena di kumpul-kumpul Anda akan berkomunikasi dengan orang yang berbeda seperti kartu di dek.

38. Beloruchka. Begitu mereka tidak mencoba menerjemahkannya, pada akhirnya mereka meninggalkan orang yang malas.

Lebih banyak di. Dengan beberapa kata, para pembaca tidak setuju dan masih berhasil menemukan terjemahan untuk mereka (seringkali ini adalah bahasa gaul atau idiom yang kurang dikenal). Namun, Anda selalu dapat berargumen bahwa bayangan maknanya tidak cukup tersampaikan di dalamnya atau strukturnya terlalu panjang.

Dapatkah Anda mengingat beberapa kata khas Rusia yang tidak dapat diungkapkan sepenuhnya dalam bahasa lain?