Mengapa sulit bagi kita untuk memahami pidato asing dengan telinga dan 8 cara untuk memperbaikinya?

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Jangan ragu untuk bertanya lagi, belajar menebak dari konteks dan berlatih membedakan dialek.

Para ahli menilai keterampilan pemahaman mendengarkan sebagai yang paling sulit. Banyak pelajar bahasa "terpesona" di sini. Mengapa? Orang-orang merespons dengan cara yang berbeda.

• Semua orang mengalihkan perhatianku.
• Saya tidak mengerti aksen lawan bicara.
• Saya tidak mengerti setengah dari kata-kata dalam percakapan.
• Untuk memahami pidato asing dengan telinga bukanlah hal saya.
• Secara umum, beruang menginjak telinga saya.

Apakah Anda mengenali diri Anda sendiri?

Kami akan menganalisis langkah demi langkah semua alasan utama mengapa begitu sulit untuk memahami pidato asing, dan kami akan menemukan solusi terbaik untuk Anda.

1. Kondisi eksternal

Ini adalah kebisingan, masalah teknis, segala sesuatu yang tidak bergantung pada kita dan lawan bicara. Apa yang menghalangi komunikasi yang efektif.

Bayangkan Anda sedang berkendara ke dacha Anda dan berbicara di telepon. Saat Anda meninggalkan kota, koneksi terputus. Apa yang akan kamu lakukan? Biasanya kami memperingatkan lawan bicara bahwa sinyal sekarang akan hilang, dan meminta mereka untuk menelepon kembali nanti atau mengirim pesan.

Apa yang kita lakukan ketika dalam situasi yang sama kita tidak memahami lawan bicara dalam bahasa asing? Biasanya kita langsung memutuskan bahwa masalahnya ada pada kita. Sebagian besar dari mereka yang baru mulai belajar bahasa asing merasa malu untuk bertanya lagi. Atau mereka tidak tahu bagaimana melakukannya sama sekali.

Solusi 1. "Tolong ulangi sekali lagi"

Selama komunikasi langsung, kita terkadang terganggu oleh suara asing: kebisingan jalan, kantor, percakapan di sekitar. Bahkan dalam bahasa ibu kita, kita tidak selalu bisa mendengar lawan bicara pertama kali, dan ini normal. Tetapi ketika berkomunikasi dalam bahasa asing, kita melupakannya begitu saja.

Apa yang harus dilakukan jika suara asing selama komunikasi mengganggu Anda, dan Anda belum memahami bahasa asing dengan baik tanpanya? Bagaimana jika lingkungan eksternal tidak memungkinkan Anda untuk menangkap pidato lawan bicara 100%?

1. Beritahu lawan bicara Anda tentang hal itu!
2. Tanyakan lagi, bahkan jika Anda tampaknya mengerti segalanya.

Solusi 2. "Metode Stephen Covey"

Ini adalah metode yang lebih maju daripada hanya bertanya lagi. Penulis prinsip ini adalah psikolog Amerika dan penulis buku terlaris Stephen Covey. Saya baru-baru ini mulai menerapkan metodenya dalam pembelajaran bahasa, dan hasil siswa saya sangat menginspirasi.

1. Setelah mendengarkan lawan bicara, ceritakan kembali arti dari apa yang Anda dengar dengan kata-kata Anda sendiri.
2. Lakukan ini sampai lawan bicara memastikan bahwa kata-katanya dipahami dengan benar.
3. Anda dapat menanyakan lagi arti dari kata-kata individual dan arti dari keseluruhan frase.

Misalnya: "Saya mengerti Anda dengan benar, apakah saya harus datang pada hari Senin jam 3 sore untuk ujian bahasa Mandarin?" Selain itu, ini adalah bagaimana keterampilan dipompa untuk menonjolkan hal utama dalam apa yang didengar.

2. Fitur pidato lawan bicara

Dialek, aksen, slang bisa membuat sulit dimengerti. Dan juga setiap fitur individu dari pidato lawan bicara - pengucapan suara tertentu, intonasi, kecepatan bicara.

Beberapa tahun yang lalu saya perlu menerjemahkan untuk sebuah perusahaan Australia di sebuah pameran dagang. Butuh satu hari penuh untuk mulai memahami dialek Australia, bahkan dengan tingkat bahasa Inggris asli saya. Dan kemudian setengah hari lagi untuk belajar bagaimana menirunya.

Bagaimana menghadapi situasi seperti itu tanpa stres yang tidak perlu? Lagi pula, mempelajari semua dialek tidak realistis. Hampir setiap desa Jerman berbicara dengan dialeknya sendiri, dan setiap lawan bicara memiliki karakteristik individu.

Praktik penerjemahan saya membawa saya ke dua peretasan kehidupan yang efektif. Yang pertama, "posisi kuat", dapat digunakan jika kondisinya memungkinkan Anda untuk mengontrol jalannya percakapan: misalnya, ketika mereka ingin menjual sesuatu kepada Anda. Peretasan kehidupan kedua paling baik digunakan jika Anda sendiri membutuhkan sesuatu dari lawan bicara, tetapi "posisi kuat" masih terlalu sulit untuk Anda.

Solusi 1."Posisi kuat"

Terdiri dari tiga langkah.

1. Tetapkan kerangka kerja untuk lawan bicara - bersikeras bahasa sastra dalam percakapan. Misalnya, di Jerman, hampir semua penduduk berbicara bahasa Hochdeutsch, bahasa umum. Terkadang pengecualian adalah orang tua atau orang muda yang tidak mau menyerah dengan bahasa gaul.
2. Identifikasi pola dalam percakapan, tentukan suara familiar mana yang diucapkan secara berbeda. Jika percakapan tidak memungkinkan Anda untuk melakukan ini dengan cepat, minta lawan bicara untuk menunjukkannya. Misalnya, itu bisa berupa vokal: "o" alih-alih "a", dan bahasa Inggris "spider" akan terdengar seperti "spider". Biasanya setiap penutur asli mengetahui pola-pola ini dan akan dengan senang hati membantu jika diminta dengan sopan.
3. Berlatihlah mendengar pola-pola ini. Kursus video dan audio modern mencakup berbagai rekaman dalam proses pembelajaran. Suara pria, wanita dan anak-anak, ucapan orang tua, percakapan dalam dialek - semuanya dapat ditemukan.

Solusi 2. "Shurik"

Ini akan berguna dalam situasi berikut:

• lawan bicara berbicara dengan sangat cepat;
• kita mendengarkan berita di media;
• kami baru saja mulai belajar bahasa, dan setiap pidato bagi kami terdengar seperti berita di media.

Ingat Shurik yang mabuk dari "The Caucasian Captive" dan "slower, I write it down"-nya? Peretasan kehidupan ini sangat ideal bagi pemula untuk mendengarkan dan mendengar bahasa asing. Dengan dia sama sekali tidak menakutkan untuk menunjukkan ketidaktahuan Anda, dan terkadang bahkan menguntungkan! Dalam percakapan, Anda dapat memilih langkah-langkah yang sesuai dengan situasi komunikasi tertentu.

1. Peringatkan lawan bicara bahwa Anda baru saja mulai belajar bahasa asing.
2. Mintalah untuk berbicara lebih lambat.
3. Berhati-hatilah bahwa Anda sedang merekam.
4. Menanyakan arti kata-kata yang didengar tetapi tidak dipahami.
5. Jika Anda mendengarkan rekaman pidato, sering-seringlah berhenti sejenak agar Anda lebih mudah memahaminya.

3. Pengalaman pendengar dan karakteristik persepsi individu

Alasan ketiga adalah diri kita sendiri dan bagaimana kita mendengar, bagaimana kita memandang ucapan. Ini adalah kekuatan dan kelemahan kami. Misalnya, mendengar dan mengingat nama kota atau nama keluarga bisa jadi mudah bagi kita, tetapi angka bisa sangat sulit.

Angka majemuk Jerman memiliki satu fitur menarik - mereka diberi nama dimulai dengan satu. Orang Jerman akan menyebut nomor 81 secara harfiah "satu dan delapan puluh". Dan orang Prancis umumnya mengatakan "empat kali dua puluh ditambah satu." Bayangkan kengerian saya ketika saya harus menerjemahkan dari bahasa Jerman ke bahasa Prancis pada suatu pagi. Dan itu tentang uang dan ukuran suku cadang. Angka. Angka. Angka.

Solusi 1. "Tidak ada yang lain selain Kebenaran"

Peretasan hidup - katakan yang sebenarnya. Dalam situasi itu dengan terjemahan angka, saya mengaku kepada lawan bicara bahwa titik lemah saya adalah persepsi angka oleh telinga, bahkan dalam bahasa ibu saya. Oleh karena itu, saya menyarankan untuk menuliskan semua angka, klien hanya senang dengan ide ini, dan negosiasi bahkan dipercepat tanpa kehilangan efisiensi.

1. Akui pada diri sendiri bahwa Anda tidak sempurna. Identifikasi kelemahan Anda dalam mendengarkan bahasa ibu. Ini bisa berupa tanggal, nama keluarga, istilah yang rumit.
2. Mengaku kepada lawan bicara apa yang sebenarnya tidak Anda rasakan dengan telinga. Diperingatkan sebelumnya.
3. Tawarkan kepada lawan bicara cara alternatif untuk bekerja dengan "kemacetan" Anda: misalnya, tuliskan semua nomor, nama keluarga - segala sesuatu yang tidak dapat Anda pahami sepenuhnya dengan telinga.

Solusi 2. "Telepon rusak"

Jika Anda memiliki kelemahan dalam mendengarkan, maka ada kekuatan. Pindahkan keterampilan ini dari bahasa ibu Anda ke bahasa asing! Untuk melatih mereka, mainkan secara mental dengan lawan bicara permainan "telepon manja". Jika tidak ada lawan bicara, Anda dapat menggunakan serial, podcast, atau video YouTube.

1. Tebak arti dari apa yang dikatakan pada diri sendiri, bahkan jika Anda belum mendengar pidatonya sampai akhir.
2. Sorot pikiran utama.
3. Sorot jeda dan aksen, hafalkan intonasi.
4. Latih reaksi cepat terhadap apa yang Anda dengar.

4. Tingkat kemahiran bahasa

Alasan keempat dan terakhir adalah tingkat pengetahuan Anda. Sederhananya, berapa banyak kata dan struktur tata bahasa yang sudah Anda ketahui dan seberapa sering Anda pernah mendengarnya sebelumnya. Ya, ya, mereka melakukannya, mereka tidak hanya melihat atau membaca sendiri. Jika Anda menghafal 100 kata dari kamus, tetapi belum pernah mendengarnya, ini berarti Anda tidak mengetahuinya sama sekali.

Ini sangat mudah dipahami dengan menggunakan contoh twister lidah bahasa Inggris favorit saya: "The six sick sheik's six sheep's sick". Terjemahannya juga terdengar menyenangkan: "Domba keenam dari syekh sakit keenam sakit." Bayangkan mendengar serangkaian kata-kata yang terdengar serupa dengan sangat cepat. Bahkan jika Anda mengetahui semua kata ini, dalam kombinasi suara baru Anda tidak akan selalu dapat memahami artinya. Tentu saja, twister lidah adalah situasi buatan, tetapi sangat ideal untuk pelatihan.

Sementara itu, gunakan ambulans untuk menyimpan percakapan ketika Anda mendengar kata-kata asing atau konstruksi tata bahasa.

Solusi 1. "Tebak dari konteksnya"

Tenang, seluruh hidup Anda tidak cukup untuk mempelajari semua kata dari bahasa asing. Selain itu, ada banyak istilah di berbagai bidang profesional - medis, teknis, ekonomi, politik. Apakah Anda benar-benar perlu mengetahui semuanya, bahkan jika Anda tidak tahu bahasa ibu Anda? Saya tidak tahu istilah "di gunung" dalam bahasa Jerman, tetapi jika saya membutuhkannya dalam hidup saya, saya memiliki kamus untuk itu.

1. Pelajari kata-kata yang akan berguna bagi Anda dalam komunikasi. Tetapi ajarkan agar Anda dapat mendengarnya dalam kombinasi yang berbeda.
2. Berlatih menebak arti yang tidak diketahui dari konteksnya. Konteks adalah semua kata yang muncul di sebelah kata yang tidak Anda ketahui. Ini adalah topik pembicaraan, latar belakang dan sebagainya. Dan untuk pelatihan, Anda dapat menggunakan latihan "telepon rusak" yang dijelaskan di atas.

Solusi 2. "Subjek dan predikat"

Pidato langsung jauh lebih fleksibel daripada teks yang direkam. Dan kita tidak selalu siap untuk "mematahkan" pola-pola struktur gramatikal yang telah kita pelajari.

1. Bersiaplah untuk lawan bicara untuk berbicara "tidak sesuai aturan".
2. Sorot hal utama dalam segmen atau kalimat yang Anda dengar - subjek dan predikat.
3. Ulangi struktur yang Anda dengar. Ini adalah pidato yang hidup dan reaksi Anda terhadapnya.

Ringkasan

Listening Comprehension adalah kemampuan untuk mendengarkan dan mendengar bahasa asing. Kesulitan dapat disebabkan oleh faktor eksternal (cara bicara lawan bicara, kebisingan sekitar) dan internal (keanehan persepsi dan tingkat pengetahuan bahasa). Tetapi mereka dapat dan harus diatasi - Saya harap peretasan kehidupan dari latihan saya akan membantu Anda dalam hal ini.