Belajar bahasa Inggris dari acara TV favorit Anda, atau Cara Meretas Memori 2.0

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Metode pembelajaran bahasa asing dari serial TV menjadi semakin luas. Anda menonton video favorit Anda dalam bahasa asli dan memperluas kosa kata Anda. Menggunakan layanan WordsFromText dan aplikasi Anki, Anda dapat dengan cepat menghafal semua kata yang tidak dikenal yang Anda temui saat menonton serial TV favorit Anda.

Mengapa di acara TV favorit Anda? Karena kata-kata dan kalimat yang telah Anda pelajari akan tetap bersama Anda selamanya, dan Anda tidak ingin memiliki kenangan tentang film yang agak biasa-biasa saja di kepala Anda?

Mengapa meretas memori? Karena kita secara metodis akan "menyala"nya dengan pengulangan spasi, mengabaikan seluk-beluk asimilasi informasi seperti konsentrasi perhatian, keterlibatan emosional, dan sebagainya. Dalam mode ini, Anda tidak bisa begitu saja mengambil dan tidak mengingat sesuatu.

Mengapa 2.0? Karena sebelumnya saya telah menerbitkan artikel tentang. Namun seiring berjalannya waktu, layanan dan pendekatan belajar bahasa asing berubah. Inilah yang ingin saya bicarakan dalam artikel ini.

Intinya adalah untuk menghafal secepat mungkin semua kata yang tidak diketahui yang ditemukan dalam video sehingga tidak ada masalah yang muncul selama menonton lebih lanjut. Tapi bagaimana melakukannya?

Kami tentu saja akan menggunakan pengulangan spasi dengan aplikasi Anki. Bagi mereka yang tidak sepenuhnya jelas tentang cara bekerja dengan aplikasi, saya sarankan Anda membaca video berikut:

Bekerja dengan layanan WordsFromText

• Pertama, unduh subtitle bahasa Inggris yang sesuai dalam format.srt. Misalnya, mereka dapat ditemukan di situs web.
• Buka layanan di browser Internet, daftar.
• Kami menemukan di situs di menu item "Tambahkan teks", klik "Unggah file" dan pilih file subtitle kami.

• Memuat subtitle. Buka teks yang dihasilkan.
• Kami pergi ke bagian "Pelajari kata-kata", ubah statusnya menjadi "Baru". Kemudian kami menandai semua posisi yang sudah dikenal dengan tanda "Dikenal".

Dalam prosesnya, Anda mungkin memperhatikan bahwa terkadang bagian-bagian ucapan diidentifikasi secara tidak benar, sehingga diperoleh terjemahan yang salah.

Untuk menghindari hal ini, Anda harus mengubah part of speech ke yang diinginkan. Untuk melakukan ini, perluas submenu dengan mengklik kata, beri tanda centang di posisi yang diinginkan dan klik "Terapkan ke semua teks".

Jika Anda ingin mengubah lemma itu sendiri (bentuk kamus kata), maka setelah mengedit, saya sarankan Anda memilih item "Gunakan di mana saja". Ini diperlukan agar perubahan kami tercermin dalam tabel untuk pencetakan di masa mendatang.

Setelah menerima sejumlah kata dari WordsFromText, disarankan untuk menguraikannya. Misalnya, seringkali sebuah kata dapat menjadi bagian dari idiom, seperti dalam kasus di bawah ini.

Ada sebuah kalimat: "Tapi itu benar-benar panggilan penilaian, dan jika dia benar-benar bradikardi itu, saya mungkin akan menelepon orang itu". WordsFromText hanya memilih kata penghakiman, yang secara terpisah dari konteksnya berarti "kalimat", "hukuman", "hukuman". Keseluruhan idiom tersebut berbentuk judgement call, yang berarti keputusan yang meragukan atau kontroversial.

Omong-omong, WordsFromText dapat mendefinisikan idiom itu sendiri, tetapi ini juga terkadang salah.

• Setelah menandai kata yang tidak dikenal, kami kembali mengubah status tampilan menjadi "Baru" (dalam hal ini, halaman diperbarui).
• Perluas tab "Cetak" di sebelah kanan dan centang kotak seperti yang ditunjukkan pada tangkapan layar.

Pilih kata-kata yang dihasilkan dan salin. Karena kata-kata ini telah dipelajari, kami segera menandainya dengan tanda "Dikenal" dengan menahan tombol Shift

Pemrosesan data dalam editor spreadsheet

Tempelkan kata-kata yang disalin ke editor spreadsheet mana pun (misalnya Microsoft Excel). Lebih baik segera membuat tabel di mana Anda akan selalu memasukkan kata-kata baru. Tambahkan kolom dan isi sel kosong. Anda harus mendapatkannya seperti yang ditunjukkan pada tangkapan layar

Kolom Word berisi kata yang sedang dipelajari, Definisi - definisinya, Pofs (Part of Speech) - part of speech, Catatan - nama film, serial atau serial TV, Transkripsi - transkripsi, Definisi 2 - definisi kedua dari kata, Contoh - konteks, contoh dengan kata dari subtitle yang diunduh.

WordsFromText dapat menarik konteks itu sendiri. Sayangnya, ini hanya tersedia dengan langganan berbayar. Tetapi Anda dapat mencari kata-kata dalam teks menggunakan pintasan keyboard Ctrl + F dan tempel di tempat yang Anda inginkan.

Idealnya, Anda harus memiliki pasangan “kata - terjemahan” (Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang cara melakukannya di sini dan di sini). Tetapi kebetulan ketika Anda melihat kartu Rusia-Inggris, beberapa opsi untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris muncul di benak Anda sekaligus. Dalam hal ini, sebaiknya tambahkan nilai kedua ke bidang Definisi 2 untuk memisahkan kata yang diberikan dari sinonim yang Anda ketahui. Omong-omong, Anda dapat langsung menambahkan sinonim bahasa Inggris di kolom Definisi.

Selanjutnya, kita perlu mendapatkan file dalam format.txt. Salin teks dari tabel yang dihasilkan ke Notepad. Untuk menghindari masalah impor, lebih baik simpan di UTF-8. Untuk melakukan ini, klik "File" → "Save As", masukkan nama dan di bagian bawah jendela pilih opsi penyandian UTF-8

Bekerja dengan aplikasi Anki

• Unduh aplikasi Anki dari situs web resmi, instal dan buka.
• Klik "Alat" → "Kelola jenis kiriman" → "Tambah". Di sini kami memilih item "Utama" dan memasukkan nama apa pun (Saya punya Video).

Pilih jenis rekaman yang diperlukan dan tekan tombol "Bidang". Ganti nama bidang "Jawaban" menjadi Definisi, "Pertanyaan" di Word, tambahkan bidang Pofs (Part of Speech), Contoh, Catatan, Transkripsi, Definisi 2. Urutan bidang harus sama seperti pada gambar di bawah

Kemudian, di jendela yang sama, pilih item "Kartu" dan ganti nama bidang templat seperti yang ditunjukkan pada tangkapan layar. Atau lebih baik, buka dokumen dan salin teks dari pelat "Kartu polos" ke sel yang sesuai

Selanjutnya, saya sarankan membuat dek terbalik. Untuk ini:

• Di jendela yang sama di kanan atas, tekan "+".
• Salin nilai dari dokumen yang sama ke tab yang muncul, tetapi dari pelat "Kartu terbalik".
• Selanjutnya, di tab yang sama di bagian bawah, klik "Lainnya" → "Tentukan ulang dek" dan masukkan nama dek terbalik (Saya punya Inverted_Video).

Sekarang, ketika menambahkan kartu dengan jenis catatan ini (mengimpor atau menambahkan kartu secara manual), semua kartu terbalik akan dikirim persis ke dek terbalik.

• Kami kembali ke jendela utama program Anki, buat dek utama, masukkan nama apa saja. File dan Anki siap untuk diimpor.
• Tekan tombol "Impor File", pilih file teks, atur jenis dan dek, periksa korespondensi urutan bidang dalam aplikasi dan kolom dengan kata-kata dalam file teks. Kami memilih di baris di atas "Impor, bahkan jika catatan yang ada berisi bidang pertama yang sama." Jika ada sesuatu yang salah diisi, maka ini dapat diubah.

Kami mengimpor file

Ucapkan kata-kata dengan add-on untuk Anki

Tapi itu tidak semua. Kita harus membawa energi suara ke kata-kata yang tak bernyawa dan tak bersuara itu.

Pertama, Anda perlu menginstal dua add-on ke Anki: advanced_browser dan AwesomeTTS. Untuk melakukan ini, buka "Alat" → "Pengaya" → "Tinjau dan Pemasangan" dan tunjukkan angka 874215009 dan 301952613

Kemudian kami menekan "Jelajahi" dan mengurutkan kata-kata berdasarkan tanggal ditambahkan, atau berdasarkan item Catatan. Tentu saja, tidak perlu mengurutkan pertama kali, tetapi kemudian fungsi ini akan berguna

• Tahan tombol kiri mouse atau tombol Shift dan pilih kata yang diinginkan.
• Tekan tombol Ctrl + T.
• Di jendela AwesomeTTS yang terbuka, pilih mesin suara (Saya lebih suka Acapela Group - Lucy (en-GB)), pilih Word di Bidang Sumber, dan Transkripsi di Bidang Tujuan. Anda dapat membuat bidang Suara terpisah untuk sulih suara, tetapi saya meletakkannya di bidang Transkripsi.
• Klik tombol Hasilkan.

Buka bagian "Deck" di jendela utama Anki. Jika Anda tidak memiliki smartphone iOS atau Android, Anda dapat menggunakan komputer

Untuk mempelajari kata-kata menggunakan komputer, Anda perlu:

• Daftar di situs.
• Masuk ke Anki di komputer Anda. Sinkronisasi dengan server (tekan tombol Y pada keyboard).
• Instal aplikasi seluler di ponsel pintar iPhone atau Android dan masuk ke dalamnya. Sinkronkan.

Anda selalu dapat mengedit kartu saat melihatnya di Anki di komputer atau perangkat seluler. Bahkan lebih nyaman di smartphone, terutama jika Anda menetapkan gerakan kontrol dalam aplikasi.

Itu saja!