30 peribahasa bahasa Inggris yang berguna dalam situasi yang berbeda

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Amsal dalam bahasa Inggris akan membantu Anda lebih memahami orang yang menciptakannya, dan juga membuat pidato Anda lebih hidup dan kaya.

1. Roda yang berderit mendapat minyak

• Terjemahan: melumasi roda yang berderit.
• Arti: Anda tidak akan mendapatkan bantuan jika Anda diam-diam menanggung ketidaknyamanan, Anda perlu meminta layanan.
• Analog dalam bahasa Rusia: batu bergulir tidak mengumpulkan lumut.

Ini adalah pepatah Amerika. Kepengarangan dikaitkan dengan humoris Josh Billings, tetapi ini tidak dikonfirmasi oleh fakta. Kita hanya dapat berbicara tentang waktu ketika frasa itu muncul - paruh kedua abad ke-19.

2. Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata

• Terjemahan: tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
• Arti: apa yang Anda lakukan lebih penting daripada apa yang Anda katakan.
• Analog dalam bahasa Rusia: dinilai bukan dengan kata-kata, tetapi dengan perbuatan.

Diyakini bahwa frasa ini muncul pada abad ke-17. Seperti berdiri, itu pertama kali digunakan oleh Abraham Lincoln pada tahun 1856.

3. Sebuah gambar bernilai seribu kata

• Terjemahan: sebuah gambar bernilai seribu kata.
• Arti: lebih mudah untuk percaya pada sesuatu jika Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri, dan tidak puas dengan cerita orang lain.
• Analog dalam bahasa Rusia: Lebih baik melihat sekali daripada mendengar seratus kali.

Pepatah tersebut mulai aktif digunakan di Amerika pada tahun 1920-an. Dan penyebutan pertama, tercatat dalam sumber tertulis, dimulai pada tahun 1911, ketika frasa ini disuarakan oleh editor salah satu surat kabar di Syracuse Advertising Men's Club.

4. Panci yang diawasi tidak pernah mendidih

• Terjemahan: jika Anda terus-menerus melihat ketel, itu tidak akan pernah mendidih.
• Arti: jika suatu proses membutuhkan waktu, Anda tidak perlu terus-menerus memeriksa apakah sudah selesai, tunggu saja.

Ungkapan ini diciptakan oleh Benjamin Franklin. Dia menggunakannya dalam laporan yang diterbitkan pada tahun 1785 mengacu pada Poor Richard. Patut dicatat bahwa Franklin sendiri menulis dengan nama samaran ini.

5. Seorang pekerja yang buruk menyalahkan alatnya

• Terjemahan: pekerja yang buruk menyalahkan alatnya atas kegagalan tersebut.
• Arti: seseorang yang kurang mampu melakukan sesuatu mencari alasan kegagalannya di mana saja, tetapi tidak pada dirinya sendiri.
• Analog dalam bahasa Rusia: kaki penari yang buruk menghalangi.

Kemungkinan besar, pepatah itu datang ke bahasa Inggris dari bahasa Prancis: penyebutan frasa pertama dalam sumber-sumber dari Prancis terjadi pada abad ke-13, dalam bahasa Inggris - hanya pada abad ke-17.

6. Seekor burung mungkin dikenal dari nyanyiannya

• Terjemahan: burung itu bisa dikenali dari caranya bernyanyi.
• Arti: banyak tentang seseorang dapat dipahami dengan apa yang dia katakan dan lakukan.
• Analog dalam bahasa Rusia: burung itu terlihat dalam penerbangan.

Sedikit yang diketahui tentang asal usul peribahasa ini, kita hanya dapat mengatakan bahwa ia memiliki versi yang lebih panjang, yang tidak memberikan ruang untuk interpretasi: "Seekor burung dikenal dengan nyanyiannya, seorang pria dengan kata-katanya" dia bernyanyi, seseorang - menurut dengan apa yang dia katakan").

7. Anda bisa membawa kuda ke air, tapi Anda tidak bisa membuatnya meminumnya

• Terjemahan: Anda dapat membawa kuda ke air, tetapi Anda tidak dapat membuatnya minum.
• Arti: tidak semuanya bisa dicapai dengan paksa, orang lain akan tetap melakukan apa yang mereka inginkan.

Ini adalah salah satu peribahasa Inggris tertua yang masih digunakan sampai sekarang. Penyebutan pertama tanggal kembali ke 1175.

8. Saat di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi

• Terjemahan: jika Anda berada di Roma, bersikaplah seperti orang Romawi.
• Arti: masuk ke tempat atau situasi baru, perhatikan lebih dekat bagaimana mayoritas berperilaku, dan lakukan hal yang sama.
• Analog dalam bahasa Rusia: mereka tidak pergi ke biara orang lain dengan piagam mereka sendiri.

Ungkapan itu pertama kali muncul dalam sebuah surat kepada santo Kristen Aurelius Augustine pada tahun 390. Dia menulis sesuatu seperti ini: “Ketika saya di Roma, saya berpuasa pada hari Sabtu, tetapi di Milan saya tidak. Selalu ikuti kebiasaan gereja yang Anda hadiri jika Anda tidak ingin skandal."

9. Tidak ada waktu seperti sekarang

• Terjemahan: tidak ada waktu yang lebih baik dari saat ini.
• Arti: jangan menunggu saat yang tepat, lakukan apa yang perlu kamu lakukan sekarang juga.
• Analog dalam bahasa Rusia: jangan tunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini; jangan menunggu cuaca di tepi laut.

Pepatah ini pertama kali dicatat pada tahun 1562. Kemudian, salah satu penyusun kumpulan kata-kata, John Trasler, memperluas ungkapan ini menjadi "Tidak ada waktu seperti sekarang, seribu keadaan tak terduga dapat mengganggu Anda di masa depan", yang berarti "Tidak ada waktu yang lebih baik daripada saat ini., seribu keadaan yang tidak terduga dapat mencegah Anda di masa depan. ". Tetapi versi singkatnya berakar.

10. Tidak ada yang namanya makan siang gratis

• Terjemahan: tidak ada yang namanya makan siang gratis.
• Arti: Anda harus membayar semuanya, dan jika Anda belum memberikan uang sekarang, nanti Anda mungkin harus mengucapkan selamat tinggal pada sesuatu yang lebih berharga.
• Analog dalam bahasa Rusia: keju gratis hanya datang dalam perangkap tikus.

Pada pertengahan abad ke-19 di Inggris Raya dan Amerika Serikat, iklan disamarkan sebagai iklan makanan gratis, yang menyiratkan pengeluaran lain. Misalnya, di salah satu salon di Milwaukee, mereka berjanji untuk memberi makan "gratis" mereka yang akan membeli cerutu atau minuman. Tentu saja, biaya makanan yang disajikan sudah termasuk dalam harga alkohol atau cerutu. Karena pengumuman tersebut, beberapa perusahaan dituntut karena iklan yang tidak adil.

11. Pena lebih tajam dari pedang

• Terjemahan: bulu lebih kuat dari pedang.
• Arti: kata-kata yang benar lebih meyakinkan daripada kekuatan fisik; kata-kata bisa menyakitkan.
• Analog dalam bahasa Rusia: jangan takut dengan pisau - lidah.

Ini adalah kutipan akurat dari drama tahun 1839 Richelieu or Conspiracy oleh Edward Bulwer-Lytton. Namun, dalam formulasi lain, ide ini terdengar lebih awal di George Wetstone dan William Shakespeare.

12. Latihan menjadi sempurna

• Terjemahan: latihan mengarah pada kesempurnaan.
• Arti: semakin banyak Anda berlatih, semakin baik yang Anda dapatkan.
• Analog dalam bahasa Rusia: pengulangan adalah ibu dari pembelajaran.

Penyebutan pertama dari pepatah tanggal kembali ke pertengahan abad ke-16. Ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dari bahasa Latin.

13. Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu

• Terjemahan: orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.
• Arti: Anda tidak harus mengutuk dan mengkritik jika Anda sendiri tidak sempurna.
• Analog dalam bahasa Rusia: dia tidak melihat sebatang kayu di matanya sendiri, dia melihat setitik di mata orang lain.

Ungkapan ini ditemukan dalam puisi Geoffrey Chaucer Troilus and Cressida, yang ditulis pada akhir abad ke-14. Ungkapan macet dan masih digunakan cukup sering.

14. Tuhan membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri

• Terjemahan: Tuhan membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri.
• Arti: dalam situasi yang sulit, Anda seharusnya tidak mengharapkan keajaiban, Anda perlu bertindak untuk mengubah segalanya.
• Analog dalam bahasa Rusia: Percaya pada Tuhan, tapi jangan lakukan sendiri.

Pepatah itu digunakan sejauh Yunani Kuno. Kadang-kadang Alkitab secara keliru disebut sebagai sumbernya, meskipun frasa seperti itu tidak muncul secara harfiah di dalamnya. Sebaliknya, banyak orang Kristen mengkritik ungkapan ini sebagai bertentangan dengan dogma.

15. Jangan memasukkan terlalu banyak setrika ke dalam api

• Terjemahan: jangan menaruh terlalu banyak batu bara di atas api.
• Arti: jangan terlalu berlebihan pada diri sendiri, fokus pada satu hal.

Ekspresi itu datang dari pandai besi. Ini terkait dengan pekerjaan magang, yang tugasnya adalah memindahkan produk dengan bantuan penjepit pandai besi dari api ke landasan. Dan jika terlalu banyak penjepit di tungku, ini membuat pekerjaan tidak efektif, karena pandai besi tidak dapat mengerjakan beberapa benda sekaligus.

16. Burung dari bulu berkumpul bersama

• Terjemahan: burung berkumpul dalam kawanan di bulu.
• Arti: orang-orang dengan minat yang sama dengan mudah bertemu.
• Analog dalam bahasa Rusia: burung dari bulu berkumpul bersama.

Pepatah tersebut telah digunakan sejak pertengahan abad ke-16. Pertama kali disebutkan dalam literatur oleh William Turner dalam The Rescuing of Romish Fox.

17. Pengemis tidak bisa memilih

• Terjemahan: pengemis tidak bisa memilih.
• Arti: dalam situasi yang sulit, Anda tidak boleh menolak bantuan apa pun.
• Analog dalam bahasa Rusia: mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan.

Frasa ini pertama kali direkam oleh penyair dan penulis naskah John Haywood pada abad ke-16. Itu ditujukan kepada penduduk miskin dan menyerukan terima kasih atas bantuan dan dukungan.

18. Satu ons pencegahan bernilai satu pon pengobatan

• Terjemahan: sejumput "sebelum" adalah satu pon "setelah".
• Arti: lebih mudah untuk mencegah daripada menghilangkan konsekuensinya.
• Analog dalam bahasa Rusia: jalan adalah sendok untuk makan malam.

Pada tahun 1736, Benjamin Franklin, pada pertemuan dengan petugas pemadam kebakaran di Philadelphia, mengucapkan kalimat ini, memperingatkan perlunya mempertahankan diri dari bencana alam.

19. Sebuah apel sehari menjauhkan dokter

• Terjemahan: apel sehari, dan Anda tidak perlu dokter.
• Arti: harfiah.

Ungkapan menyebar luas setelah pepatah Pembrokeshire, "Makan apel sebelum tidur, dan Anda tidak akan memiliki apa-apa untuk membayar dokter," diterbitkan dalam jurnal Welsh Notes and Query pada tahun 1866.

20. Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya

• Terjemahan: macan tutul tidak dapat mengubah bintik-bintiknya.
• Arti: orang tidak berubah.
• Analog dalam bahasa Rusia: macan tutul mengubah bintik-bintiknya.

Ungkapan ini dipinjam dari Alkitab. Dalam Kitab Nabi Yeremia tertulis: “Dapatkah orang Etiopia mengganti kulitnya dan macan tutul mengganti belangnya? Jadi bisakah kamu berbuat baik, setelah terbiasa melakukan kejahatan?"

21. Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru

• Terjemahan: Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru.
• Arti: sulit untuk menyapih seseorang dari kebiasaan lama.
• Analog dalam bahasa Rusia: macan tutul mengubah bintik-bintiknya.

Salah satu peribahasa tertua dalam bahasa Inggris, pertama kali disebutkan dalam sumber tertulis pada abad ke-16.

22. Jangan pelihara anjing dan menggonggong sendiri

• Terjemahan: jangan memegang anjing dan menggonggong secara bersamaan.
• Arti: tidak perlu membayar seseorang untuk pekerjaan yang masih harus Anda lakukan sendiri.

Ungkapan ini pertama kali muncul dalam Philotimus karya Brian Milbank: the Warre Betwixt Nature and Fortune pada tahun 1583. Kedengarannya dari bibir filsuf dan dokter Philotimus, yang hidup pada abad ke-4 di Yunani.

23. Kebijaksanaan adalah bagian yang lebih baik dari keberanian

• Terjemahan: kehati-hatian adalah bagian terbaik dari keberanian.
• Arti: sebelum Anda melakukan sesuatu, ada baiknya mempertimbangkan dengan cermat apakah itu sepadan.
• Analog dalam bahasa Rusia: Tujuh kali mengukur dipotong sekali.

Ungkapan "Bagian yang lebih baik dari keberanian adalah kebijaksanaan" diucapkan oleh Sir John Falstaff di bagian pertama dari drama William Shakespeare "Henry IV".

24. Anak-anak harus dilihat dan tidak didengar

• Terjemahan: anak-anak harus dilihat tetapi tidak didengar.
• Arti: harfiah.

Aturan parenting ini diadopsi di Inggris pada masa pemerintahan Ratu Victoria. Namun, penyebutan pertama tanggal kembali ke 1450.

25. Amal dimulai dari rumah

• Terjemahan: amal dimulai dari rumah.
• Arti: sebelum merawat orang lain, Anda perlu menjaga diri sendiri dan keluarga Anda.

Kadang-kadang sumber frasa tersebut secara keliru disebut sebagai Alkitab. Nyatanya, untuk pertama kalinya ungkapan dalam rumusan seperti itu ditemukan dalam teolog John Wycliffe pada akhir abad ke-14. Meskipun surat pertama Paulus kepada Timotius berisi pemikiran yang sangat mirip: "Dan jika seorang janda memiliki anak atau cucu, biarkan mereka belajar untuk menunjukkan kesalehan mereka, pertama-tama, terhadap keluarga mereka dan memberikan perhatian yang semestinya kepada orang tua dan kakek mereka."

26. Keingintahuan membunuh kucing

• Terjemahan: rasa ingin tahu membunuh kucing itu.
• Arti: jangan menyodok hidung Anda ke dalam hal-hal lain.
• Analog dalam bahasa Rusia: hidung Varvara yang penasaran robek di pasar.

Ungkapan aslinya adalah: "Care kill the cat". Apalagi, peduli bukan berarti peduli, tapi sedih atau duka. Dalam versi ini, pepatah itu ada hingga akhir abad ke-19, dan hanya setelah itu ia memperoleh tampilan modernnya. Namun, rasa ingin tahu tidak pernah didorong, sehingga transformasi ini tampaknya logis.

27. Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan

• Terjemahan: lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan.
• Arti: alih-alih menyalahkan keadaan, sesuatu perlu dilakukan untuk mengubahnya.

Ungkapan ini dikaitkan dengan John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt, dan bahkan orang-orang Cina, tetapi pertama kali terdengar dalam kumpulan khotbah William Watkinson, yang diterbitkan pada tahun 1907.

28. Sebuah anggukan sama baiknya dengan mengedipkan mata pada kuda yang buta

• Terjemahan: mengangguk pada kuda buta sama dengan mengedipkan mata padanya.
• Arti: seseorang yang tidak siap untuk menerima informasi tidak dapat menyampaikannya dengan cara apapun.
• Analog dalam bahasa Rusia: membodohi itu di dahi, itu di dahi.

Ungkapan itu muncul di Inggris pada abad ke-16. Sekarang, alih-alih seekor kuda, mungkin ada kelelawar dalam peribahasa: "Mengangguk sama baiknya dengan mengedipkan mata pada kelelawar buta". Dalam bentuk ini, ekspresi digunakan dalam seri sketsa Inggris "The Flying Circus of Monty Python".

29. Pikiran yang hebat berpikir sama

• Terjemahan: Pemikir hebat berfikir yang sama.
• Arti: orang dengan kemampuan mental yang sama dapat memikirkan hal yang sama pada waktu yang sama.
• Analog dalam bahasa Rusia: pikiran orang bodoh bertemu.

Rumusan frasa ini pertama kali dicatat pada tahun 1816 dalam biografi bahasa Inggris Evdokia Lopukhina, istri pertama Peter I. Namun, gagasan ini ditemukan sebelumnya.

30. Kunci emas bisa membuka pintu apapun

• Terjemahan: kunci emas bisa membuka pintu apa saja.
• Arti: uang bisa membeli apa saja.

Pepatah ini harus setua uang itu sendiri. Tapi itu direkam untuk pertama kalinya pada tahun 1580 oleh dramawan Inggris John Lilly.