Bisakah saya bersulang? Apakah harganya murah? Dan 9 kasus lagi ketika kombinasi kata sangat membingungkan

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Frase yang dipilih dengan benar akan membantu Anda menyampaikan ide dengan lebih baik dan memamerkan pengetahuan sempurna Anda tentang bahasa Rusia.

Kompatibilitas leksikal adalah kemampuan sebuah kata untuk digunakan dengan kata lain dalam satu fragmen ucapan. Secara historis, beberapa elemen bahasa digabungkan dengan baik satu sama lain, sementara yang lain tidak. Seringkali tidak ada penjelasan logis untuk ini, itu hanya tradisi penggunaan kata.

Para filolog mempelajari tradisi-tradisi ini dan mencatat norma-norma yang telah berkembang secara alami dalam buku-buku referensi dan kamus. Manual tersebut menjadi panduan bagi penutur asli. Sumber resmi termasuk, misalnya, Kamus Kombinasi Kata dalam Bahasa Rusia, diedit oleh PN Denisov dan VV Morkovkin - Anda dapat merujuknya jika Anda ragu.

Kami telah memilih 11 kasus di mana pertanyaan sering muncul tentang apakah kata-kata cocok bersama dan bagaimana tidak salah ketika memilih pasangan yang cocok.

Buat perbedaan dan mainkan peran

Kedua ungkapan ini sering membingungkan dan membingungkan. Hasilnya adalah salah "memainkan makna" dan "memiliki peran". Namun maknanya tidak bisa dimainkan, berbeda dengan peran yang biasanya dimainkan. Seperti di teater - dari situlah ungkapan ini masuk ke dalam percakapan sehari-hari.

Buka pikiran

Kata "cakrawala" memiliki Kamus Penjelasan Besar Bahasa Rusia (kepala editor - S. A. Kuznetsov) arti kiasan - "jumlah minat, pengetahuan, ide." Itu muncul atas dasar langsung - "ruang yang dapat Anda lihat". Secara historis, bidang horizontal dimaksudkan di sini: nenek moyang kita tertarik pada apa yang terjadi di sekitar mereka di bumi. Oleh karena itu, cakrawala lebar dan sempit, tetapi tidak tinggi dan rendah. Oleh karena itu, tidak dapat dinaikkan atau diturunkan - konsep-konsep ini dikaitkan dengan vertikal. Dan ungkapan "meningkatkan wawasan" adalah salah.

Berusaha

Kesalahan umum adalah "berusaha". Namun, mereka biasanya mengambil langkah dan upaya. Kata kerja ini tidak digabungkan dengan kata "usaha".

Penduduk Asli Moskow

Seringkali frasa ini dikacaukan dengan yang lain (salah) - "seorang Moskow yang lazim."

Tetapi kata "keras" biasanya digunakan ketika berbicara tentang sesuatu yang buruk ("prasangka yang mengakar", "penjahat yang keras", "pemabuk yang keras") atau tentang sesuatu yang lama ("kebiasaan yang mengakar"). Sehubungan dengan kehidupan di Moskow, dan di kota lain mana pun, tidak satu pun dari kedua makna tersebut yang cocok.

Antisipasi masalah

Banyak orang mengatakan "mengantisipasi masalah." Juga, kata kerja ini digunakan dengan kata-kata "kemalangan", "penyakit" atau "kegagalan". Tapi ini adalah kesalahan.

"Mengantisipasi" berarti "mengalami perasaan menyenangkan dari sesuatu sebelumnya, mengharapkan sesuatu dengan senang hati." Jadi mereka mengatakan sesuatu yang baik, dan jika kita berbicara tentang hal-hal yang tidak menyenangkan, kata kerja ini tidak digunakan.

Pada anak usia dini

Ada ungkapan "usia tua yang dalam", begitu banyak orang mengatakan "pada masa kanak-kanak yang dalam" dengan analogi. Namun, kata sifat "dalam" digabungkan dengan "musim gugur" dan "musim dingin", tetapi tidak dengan "musim semi" atau "musim panas"; dengan "malam", tetapi tidak dengan "pagi" atau "siang"; dengan "usia tua", tetapi tidak dengan "muda" atau "masa kanak-kanak."

Ditakdirkan untuk Sukses

"Dikutuk" berarti "orang yang menunggu kemalangan, kematian." Kata ini digunakan ketika berbicara tentang sesuatu yang buruk.

Namun, ungkapan "ditakdirkan untuk sukses" tidak hanya kesalahan, tetapi juga sarana ekspresi: dapat digunakan untuk menyampaikan ironi.

tampan menakutkan

Kata-kata "menakutkan" dan "cantik" adalah antonim, Anda tidak dapat memiliki kedua kualitas ini secara bersamaan, sehingga ungkapan itu dianggap disayangkan.

Sementara itu, dalam percakapan sehari-hari diperbolehkan menggunakan kata 'menakutkan' dalam arti 'sangat', dan 'menakutkan' dalam arti 'dibedakan dengan orang lain karena sifat positif atau negatifnya; luar biasa.

Jadi ini adalah kasus ketika tampaknya tidak mungkin, tetapi jika Anda benar-benar ingin, maka Anda bisa. Dan tentu saja, seperti “ditakdirkan untuk berhasil”, kita dapat menggunakan ungkapan ini secara ironis.

Angkat bersulang

Dalam konteks pesta, bersulang adalah pidato, dan tidak mungkin mengangkat pidato. Toast diucapkan.

Namun, kata "roti panggang" ada di kamus lama, misalnya, di Dahl V. I. Dal. Kamus penjelasan dari bahasa Rusia Besar yang hidup dan Ushakov, memiliki satu arti lagi - "gelas, gelas, piala anggur." Dan Anda bisa mengambilnya dan meminumnya.

Sangat menarik bahwa tidak ada arti seperti itu dalam kamus penjelasan Kuznetsov, tetapi "bersulang" dan "minum bersulang".

Jadi Anda masih bisa menggunakan ekspresi ini. Tapi bersiaplah untuk menjelaskan ceritanya kepada mereka yang tidak tahu arti lama dari kata "roti panggang" dan tidak mengerti bagaimana Anda akan mengangkat pidato.

Harga murah

Murah adalah salah satu yang biaya sedikit. Barang, kain, bahan mentah, bahan makanan - segala sesuatu yang dibeli dapat berharga murah. Tapi bukan harga. Oleh karena itu, "harga rendah" adalah benar.

Namun, kamus Kuznetsov menunjukkan Kamus Penjelasan Besar Bahasa Rusia (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) ungkapan "harga murah" sebagai cukup normal. Itu juga ada dalam kamus Ushakov. Hal yang sama berlaku untuk ungkapan "harga tinggi".

Jadi, meskipun logika dan sebagian besar filolog menentang harga "murah" dan "mahal", beberapa kamus tidak melihat kejahatan apa pun di dalamnya.