10 kesalahan dalam film adaptasi buku yang sampai ke rakyat

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Lifehacker mengingat kasus-kasus ketika kebebasan penulis naskah menjadi stereotip baru.

Bukan rahasia lagi bahwa adaptasi buku seringkali berbeda dari aslinya. Dalam sinema, diperlukan kecepatan penyajian yang berbeda, itulah sebabnya deskripsi tekstual, refleksi karakter, dan banyak teknik artistik lainnya menghilang. Namun terkadang terjadi bahwa ketika cerita dipindahkan ke layar, penulis naskah dan sutradara juga secara signifikan mengubah karakter karakter, plot atau akhir.

Mengingat film seringkali sama populernya dengan buku, kesalahan seperti ini terkadang melekat di benak sebagian penonton. Kami menganalisis kesalahpahaman terang dari adaptasi film populer, yang dapat Anda tambahkan di komentar.

1. "Si Bongkok Notre Dame": Quasimodo yang lucu dan akhir yang bahagia

Pada tahun 1831, Victor Hugo menerbitkan Katedral Notre Dame untuk menarik perhatian publik pada keadaan bangunan itu sendiri yang menyedihkan. Dan pada tahun 1996, Disney merilis kartun "The Hunchback of Notre Dame" berdasarkan cerita ini. Pilihan potongan gothic gelap sebagai dasar plot anak-anak tampak sangat aneh. Ternyata, tidak sia-sia.

Mereka mencoba menambahkan pesona pada Quasimodo yang jelek di kartun, meskipun Hugo menggambarkannya sebagai makhluk yang sangat menyeramkan.

Victor Hugo "Katedral Notre Dame"

Sulit untuk menggambarkan hidung bersisi empat ini, mulut berbentuk tapal kuda, mata kiri yang kecil, hampir tertutup oleh alis merah, sedangkan yang kanan benar-benar menghilang di bawah kutil besar, gigi bengkok yang menyerupai benteng benteng. dinding, bibir pecah-pecah ini, yang di atasnya menggantung seperti taring gajah, salah satu giginya, dagu terbelah ini … Tapi bahkan lebih sulit untuk menggambarkan campuran kemarahan, keheranan dan kesedihan yang terpantul di wajah pria ini.

Hal lain yang jauh lebih penting. Penulis kartun memutuskan untuk mengadaptasi tidak hanya seri visual untuk anak-anak, tetapi juga konten itu sendiri. Pendeta Frollo diubah menjadi hakim, dan akibatnya, penjahat utama mati sendiri. Dan Esmeralda di final membawa Quasimodo ke orang-orang yang menyambutnya, dan dia sendiri menikahi Phoebus, yang jatuh cinta padanya.

Akhir seperti itu memungkinkan penulis kartun untuk merilis bagian kedua, di mana Quasimodo menemukan dirinya sebagai kekasih. Benar, orang yang sama sekali berbeda sudah mengerjakan sekuelnya, dan segera dirilis di media, melewati bioskop.

Mereka yang menonton kartun ini sebagai seorang anak bisa sangat terkejut untuk mengambil buku aslinya. Tidak hanya tidak ada jejak kecerahan dan lelucon, tetapi akhir ceritanya jauh dari akhir yang bahagia: Esmeralda dieksekusi, dan Quasimodo membunuh Frollo dan berbaring di peti mati di sebelah kekasihnya.

2. "Signor Robinson": Jumat - gadis

Salah satu kesalahpahaman yang paling lucu, yang, bagaimanapun, masih hidup sampai sekarang. Hampir semua orang tahu cerita dari buku Daniel Defoe "Robinson Crusoe" dan ingat bahwa karakter utama, terjebak di pulau terpencil, setelah beberapa saat memiliki asisten - penduduk asli, yang disebut Robinson pada hari Jumat.

Daniel Defoe "Kehidupan dan Petualangan Menakjubkan Robinson Crusoe"

Dia pria yang tampan, tinggi, bertubuh sempurna, dengan lengan dan kaki lurus dan panjang, kaki dan tangan kecil. Secara penampilan, dia bisa saja berusia dua puluh enam tahun.

Namun, pada tahun 1976 komedi "Signor Robinson" yang disutradarai oleh Sergio Corbucci dirilis. Ini adalah menceritakan kembali cerita yang sama, hanya dalam bentuk yang lebih modern. Dan dalam gambar ini, mereka memutuskan untuk mengubah Friday menjadi gadis penggoda yang mencerahkan kehidupan sehari-hari Robinson yang kesepian.

Film ini sukses besar di Uni Soviet (meskipun setelah penyensoran serius adegan eksplisit), dan karena itu mereka yang tidak akrab dengan aslinya mengingat Friday sebagai seorang gadis. Selain itu, kata ini sendiri dalam bahasa Rusia feminin.

3."Sherlock Holmes dan Dr. Watson": detektif dewasa dan serius

Film televisi Soviet berdasarkan kisah Arthur Conan Doyle tentang Sherlock Holmes dianggap sebagai salah satu adaptasi buku terbaik dan diakui tidak hanya di negara kita, tetapi juga di dunia. Meskipun ada adaptasi film klasik yang tidak kalah terkenal: di Inggris mereka menghargai seri dengan Jeremy Brett, di AS - serangkaian film dengan Basil Rathbone.

Tapi, anehnya, di hampir semua versi film klasik, citra Sherlock Holmes sendiri sudah banyak berubah. Pertama-tama, ini berlaku untuk usia. Dalam buku Conan Doyle, Dr. Watson menggambarkan detektif itu sebagai "seorang pemuda". Menurut penggemar, pada saat bertemu dengan asisten dan rekannya di masa depan, Sherlock berusia sekitar 27 tahun.

Vasily Livanov, yang berperan sebagai detektif dalam film Soviet, sudah berusia lebih dari 40 tahun pada saat pembuatan film, dan ini tidak hanya memengaruhi penampilan, tetapi juga perilaku karakter. Sherlock Livanova adalah orang yang agak pendiam dan sopan.

Dan dalam buku, terutama novel pertama, sang detektif terlihat tidak sabar, sangat energik, dan terkadang bahkan terlalu gugup. Ini, kebetulan, lebih mengingatkan pada adaptasi BBC baru-baru ini dengan Benedict Cumberbatch. Dan tidak perlu dikatakan bahwa di bioskop Soviet mereka lebih suka menghapus semua referensi tentang kecanduan narkoba Sherlock Holmes.

4. "Anastasia": penyelamatan ajaib sang putri

Dan satu lagi kartun, yang isinya bertentangan dengan sumber sastra dan cerita itu sendiri. Plotnya didedikasikan untuk Putri Anastasia, yang secara ajaib melarikan diri selama eksekusi keluarga kerajaan. Seluruh artikel dikhususkan untuk analisis inkonsistensi sejarah dalam kartun ini. Dimulai dengan fakta bahwa Rasputin sendiri mencoba membunuh Anastasia, dan St. Petersburg tidak berganti nama menjadi Petrograd pada tahun 1914.

Tetapi pada kenyataannya, penulis kartun itu tidak merujuk pada fakta nyata, tetapi pada film tahun 1956 dengan nama yang sama, berdasarkan drama oleh Anna Anderson. Namun, bahkan di sini mereka menjauh dari sumbernya: dalam gambar, karakter utama ternyata bukan putri sungguhan, tetapi hanya seorang gadis yang kehilangan ingatannya, yang sendiri percaya pada asal usulnya yang tinggi. Kartun itu mengklaim bahwa Anastasia benar-benar melarikan diri. Sayangnya, ini tidak terjadi.

5. "I Am Legend": Penyendiri Melawan Monster

Pada tahun 2007, sebuah film berdasarkan novel dengan nama yang sama oleh Richard Matheson dirilis. Pemirsa jatuh cinta dengan gambar Will Smith - satu-satunya yang selamat di kota gila yang dihuni oleh zombie atau vampir. Pahlawan menghancurkan monster, dan pada saat yang sama mencoba menemukan obat untuk virus yang mengubah manusia menjadi monster.

Namun, mereka yang telah membaca buku aslinya tahu bahwa ceritanya tentang sesuatu yang sama sekali berbeda, dan di akhir, sang pahlawan tidak mengorbankan dirinya sama sekali untuk menyelamatkan para penyintas. Inti dari novel ini adalah bahwa setelah wabah virus, manusia berubah menjadi vampir. Tapi tidak gila: hanya karena proses dalam tubuh, yang terinfeksi tidak dapat mentolerir sinar matahari, mereka terus-menerus perlu minum darah.

Namun, seiring waktu, mereka menemukan pil untuk menghentikan virus, beralih ke gaya hidup nokturnal, dan membangun masyarakat baru. Dan karakter utama, yang membunuh mereka di siang hari, bagi mereka tampak seperti monster dan maniak. Akibatnya, mereka memutuskan untuk mengeksekusinya. Dia benar-benar menjadi legenda, tetapi bukan sebagai pahlawan, tetapi sebagai monster.

6. Penebusan Shawshank: Irlandia Hitam

Adaptasi dari novel Stephen King "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue" telah menduduki peringkat 250 teratas oleh IMDb selama lebih dari 10 tahun dalam daftar Film Terbaik IMDb. Sutradara Frank Darabont mampu dengan sempurna mengadaptasi buku yang tidak seperti biasanya untuk master horor, hanya sedikit mengubah isinya.

Yang lebih mengejutkan bagi banyak orang adalah bahwa pada awalnya salah satu karakter sentral tidak terlihat sama seperti di film-film. Kita berbicara tentang seorang pahlawan bernama Red, atas nama siapa cerita itu diceritakan dalam buku itu. Dia awalnya adalah orang Irlandia berambut merah. Dan dia mendapat julukan Merah justru karena warna rambutnya. Ketika Darabont akan syuting film, dia berencana untuk mengundang Gene Hackman atau Robert Duvall untuk peran ini.

Tetapi ketika tidak mungkin untuk setuju dengan aktor-aktor ini, penulis memutuskan untuk melupakan prasangka rasial dan memanggil Morgan Freeman yang berkulit gelap, yang sangat terbiasa dengan citra seorang tahanan tua yang sekarang terlihat seperti ini bagi banyak orang. Dan ungkapan tentang asal usul julukan dalam film itu pun berubah menjadi lelucon.

7. Satu Terbang Di Atas Sarang Cuckoo: Tidak Ada yang Lolos

Lukisan oleh Milos Forman, berdasarkan karya dengan nama yang sama oleh Ken Kesey, telah memenangkan lima Academy Awards dan jumlah Golden Globe yang sama di semua nominasi utama. Namun, penulis novel tidak puas dengan filmnya, dan ada alasan untuk itu.

Sekarang banyak orang yang benar-benar mengetahui cerita ini dari adaptasinya, tetapi dalam buku karakter utama berperilaku sangat berbeda, dan endingnya lebih menginspirasi.

Dalam novel, lebih banyak perhatian diberikan kepada Chief Bromden: semua peristiwa diceritakan atas namanya. Dan jika dalam film itu dia hanya orang yang aneh dan pendiam, maka dalam buku itu masalah mentalnya terungkap dengan lebih jelas: Pemimpin percaya bahwa perawat tahu bagaimana mengatur waktu, dan juga percaya pada konspirasi di seluruh dunia.

Citra Randall McMurphy, yang diperankan oleh Jack Nicholson, mulai terlihat seperti pengganggu yang mencintai kebebasan, juga jauh lebih menarik dalam aslinya. Misalnya, di rumah Kesey, ia tinggal untuk waktu yang lama sesuai dengan aturan rumah sakit tanpa pelanggaran, akibatnya para pahlawan secara resmi dilepaskan dalam perjalanan memancing di bawah pengawasan dokter. Dalam film, ini adalah aksi hooligan lainnya: dia baru saja membajak sebuah bus.

Tetapi perbedaan utama terlihat di final. Dalam kedua kasus, McMurphy menjadi "sayuran" setelah sesi sengatan listrik, dan Kepala mencekiknya dengan bantal. Tetapi kemudian dalam buku itu dijelaskan bagaimana sebagian besar pasien klinik tidak lagi takut pada dunia di sekitar mereka dan dipulangkan, yang mengilhami harapan untuk masa depan. Dalam film tersebut, hanya Pemimpin yang lolos melalui jendela, sementara semua orang tetap di tempatnya.

8. "The Shining": kematian seorang pahlawan penting

Dan satu lagi film adaptasi yang menaungi popularitas aslinya bagi banyak orang. Dan lagi-lagi peran utama dimainkan oleh Jack Nicholson, dan sekali lagi penulis (kali ini Stephen King) tidak menyukai perubahan plot. Sutradara Stanley Kubrick mempertahankan garis besar utama, tetapi banyak mengubah karakter: karakter utama Jack Torrance dalam film awalnya terlihat aneh, meskipun dalam buku ia mulai menjadi gila di bawah pengaruh hotel dan alkoholisme.

Dan bocah Danny dalam film adaptasi dibuat benar-benar tertutup, meskipun dalam sumbernya dia cukup ramah dan tidak menyembunyikan bakatnya. Namun kejutan utama bagi banyak penggemar film ini disebabkan oleh rilis buku "Doctor Sleep", yang melanjutkan "The Shining", dan pengumuman rencana adaptasinya. Lagi pula, dalam sekuelnya, koki hotel Dick Halloran muncul lagi, yang meninggal dalam film tersebut.

Namun, dia selamat dengan King, dan Jack Torrance tidak membeku, seperti yang ditunjukkan dalam film, tetapi meninggal dalam ledakan. Jadi buku dan filmnya dapat dianggap sebagai dua karya yang terpisah, dan Doctor Sleep akan melanjutkan aslinya.

9. "Blade Runner": manusia atau mesin

Sebuah adaptasi layar dari novel Philip Dick Do Androids Dream of Electric Sheep? sampai saat ini, telah melampaui popularitas aslinya, menjadi film yang benar-benar kultus. Namun ternyata para penggemar film yang memutuskan untuk membaca bukunya akan tetap kecewa, karena pada aslinya, ceritanya terlihat sangat berbeda. Dan pertanyaan filosofis yang diajukan di akhir gambar (apakah tokoh utama adalah seseorang atau replika?) Bahkan tidak muncul di sini. Rick Deckard dalam buku itu adalah seorang pria 100% yang tinggal bersama istrinya, yang impian utamanya adalah memiliki hewan nyata, bukan android.

Menariknya, perubahan serius menyangkut banyak adaptasi film dari buku-buku Philip Dick. Di versi asli Total Recall, pahlawannya adalah pegawai biasa. Dia benar-benar mengetahui bahwa di kehidupan sebelumnya dia bekerja sebagai agen khusus, tetapi tidak pergi untuk menyelamatkan Mars. Dalam Reality Changing, protagonis dengan cepat menyetujui kondisi makhluk misterius, menginginkan kehidupan berjalan dengan tenang, dan di The Prophet, karakter benar-benar melihat masa depan, tetapi tidak dapat berbicara dan ditutupi dengan wol emas.

Oleh karena itu, lebih baik tidak mencoba menilai karya Philip Dick dari adaptasinya: di banyak di antaranya hanya judul dan tema yang tersisa dari aslinya.

10. "The Lord of the Rings": pertempuran untuk kejatuhan Helm dan kematian Saruman

Berdasarkan buku klasik John R. R. Tolkien, trilogi Peter Jackson telah menjadi sangat populer di seluruh dunia. Itu ditonton oleh penggemar buku dan mereka yang tidak tahu aslinya dengan baik. Dan jika yang pertama kemudian membahas perubahan untuk waktu yang lama, yang terakhir percaya pernyataan bahwa penulis telah mentransfer buku ke layar hampir secara harfiah.

Memang, Jackson melakukan yang terbaik, dan beberapa momen dalam film disampaikan dengan sangat akurat. Namun, terlepas dari waktu yang signifikan, adaptasi film tidak memiliki cukup ruang untuk beberapa pahlawan, dan peristiwa individu telah banyak berubah.

Jadi, keputusan Raja Rohan Theoden untuk berlindung selama pertempuran dengan para Orc di benteng Hornburg di Helm's Deep terlihat aneh. Theoden dan rakyatnya terbiasa bertarung dengan menunggang kuda di padang rumput, dan tidak masuk akal bagi para penunggangnya untuk mengunci diri di dalam benteng.

Dalam buku Tolkien, mereka benar-benar pertama kali berencana untuk memberikan pertempuran terbuka, tetapi mereka dihentikan oleh Gandalf. Dia menawarkan untuk mengambil pertahanan di benteng, dan dia sendiri mencari bala bantuan - pohon hidup oleh Ent, yang membantu mengalahkan musuh.

Dan Saruman tidak mati selama perang di Isengard. Setelah perang berakhir, para hobbit kembali ke Shire asal mereka dan menemukan bahwa seorang penyihir telah merebut kekuasaan di sana dan mendirikan kediktatoran. Dan baru saat itulah Grima mengkhianatinya dan membunuhnya.

Selain itu, salah satu karakter yang paling mencolok, Tom Bombadil, menghilang dari adaptasi. Ini adalah penghuni tertua Middle-earth, yang tidak terpengaruh oleh Cincin Kemahakuasaan. Mungkin, karena waktu yang terbatas, itu harus dihapus dari sejarah, dan dalam beberapa saat salah satu Ent muncul sebagai gantinya.