Kebingungan bahasa dalam berbicara adalah normal

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Ketika Anda belajar bahasa asing, kebetulan ketika Anda berbicara bahasa ibu Anda, sebuah kata asing muncul di benak Anda sebelumnya. Jangan biarkan ini membingungkan Anda. Sebuah studi baru-baru ini menunjukkan bahwa otak anak-anak bilingual secara struktural berbeda dari otak anak-anak yang tumbuh dalam lingkungan bahasa tunggal. Kebingungan dalam kamus adalah hal biasa bagi mereka yang fasih dalam beberapa bahasa.

Di negara-negara bilingual, Anda sering dapat mendengar bagaimana dalam percakapan orang dengan bebas beralih dari satu bahasa ke bahasa lain, mencampuradukkannya bahkan dalam kalimat yang sama. Di negara kita, sebaliknya, ini kadang-kadang diperlakukan dengan kejutan atau bahkan ketidaksetujuan. Pada saat yang sama, hari ini hampir semua orang ingin tahu bahasa Inggris setidaknya pada tingkat percakapan dasar. Agar studi bahasa asing berjalan lebih alami, Anda tidak boleh menghindari pencampuran bahasa dalam pikiran dan ucapan - ini normal untuk bilingual, karena mereka memiliki struktur otak yang berbeda.

Dalam sebuah penelitian baru-baru ini, para ilmuwan mengamati anak-anak berusia 4, 6, dan 12 bulan. Biasanya, anak-anak melihat dari mata seseorang ke mulutnya ketika mereka mulai berbicara dengan mereka. Pada anak yang terbiasa mendengar hanya satu bahasa, berbicara dalam bahasa asing tidak menyebabkan reaksi seperti itu. Dan anak-anak bilingual melihat mulut pembicara dalam kedua kasus. Pada saat yang sama, tidak disadari bahwa anak-anak bilingual tertinggal dalam perkembangan secara umum.

Struktur khusus otak membantu menggunakan lebih banyak kata tanpa pengeluaran tambahan sumber daya kognitif, yang memungkinkan pemrosesan informasi secara bersamaan dalam kedua bahasa. Pada saat yang sama, kesulitannya bukanlah beralih dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi, sebaliknya, kebutuhan untuk tetap berada dalam kerangka hanya satu bahasa.

Karena itu, jika terlintas dalam pikiran, misalnya, alih-alih bahasa Rusia, Anda tidak boleh menolak ini (atau berkomentar kepada anak bilingual). Ini hanya pertanda baik - otak Anda sedang diperbaiki. Jangan takut terlihat konyol saat mencampur bahasa. Di banyak negara, ini telah lama diperlakukan secara normal.