Toilet Umum Roma Kuno dan Teks Perjanjian Lama: Dari Mana Frasa Terkenal Berasal

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Dari mana ungkapan "uang tidak berbau" dan "kambing hitam" itu berasal, Anda sudah mengerti.

1. Uang tidak berbau

Ungkapan tangkap ini (Latin Pecunia non olet) muncul Uang tidak berbau / Ensiklopedia kata dan ungkapan bersayap. M. 2003. lahir berkat kaisar Romawi Vespasianus (9–79 M).

Karena krisis politik yang mendahuluinya berkuasa, terjadi defisit besar dalam perbendaharaan, dan Vespasianus mencari sumber pendapatan baru. Kemudian dia datang dengan ide untuk memungut pajak dari orang Romawi untuk mengunjungi toilet umum. Putranya Titus tidak menyukainya, dan dia menegur ayahnya karena mengumpulkan "uang kotor". Seperti yang ditulis Guy Suetonius Tranquill. Kehidupan Dua Belas Kaisar. M. 1993. Sejarawan Romawi Suetonius, Vespasianus, sebagai tanggapan, memberikan putranya salah satu koin yang diperoleh dengan cara ini dan bertanya apakah itu bau. Ketika Titus menjawab tidak, kaisar berkata: "Tapi ini uang dari air seni."

Ekspresi serupa dimungkinkan oleh Juvenal. Satir / satir Romawi. M. 1989. ditemukan dalam "Satyrs" penyair Romawi Juvenal:

Dan jangan menganggap bahwa ada perbedaan antara

Kulit lembab dan parfum: bagaimanapun juga, baunya enak

Itu akan dari hal apa pun.

Juvenal "Satir XIV". Per. F. A. Petrovsky.

2. Retas di hidung

Awalnya, menurut satu versi, frasa ini berarti ancaman main-main. Faktanya adalah bahwa di masa lalu di Rusia, sangat sedikit orang yang tahu cara membaca dan berhitung. Oleh karena itu, buta huruf untuk melacak hari kerja atau hutang membawa tablet khusus - hidung (dari kata "pakai"). Tanda (takik) diletakkan di atasnya, dan dalam hal hutang, mereka membaginya menjadi dua bagian: satu untuk debitur, yang kedua untuk peminjam.

Menurut versi lain, hidung seseorang dibandingkan dengan tag ini, dengan bercanda mengancam akan meninggalkan bekas di atasnya.

3. Kertas akan menanggung segalanya

Ini adalah unit fraseologis lain yang diturunkan kepada kita dari sumber-sumber Romawi. Ungkapan Epistola non erubescit (secara harfiah diterjemahkan: "Surat itu tidak memerah") milik Kertas akan menanggung segalanya / Kamus Ensiklopedis kata-kata dan ekspresi bersayap. M. 2003. kepada penulis dan politisi kuno terkenal Mark Tullius Cicero (106-43 SM). Dalam bentuk ini, dapat berupa Surat Mark Tullius Cicero kepada Atticus, kerabat, saudara Quintus, M. Brutus. T. I, tahun 68-51. M.-Leningrad. 1949. ditemukan dalam banyak surat Cicero, misalnya, dalam surat kepada politisi Lucius Lucceus:

Ketika saya bertemu, saya sering mencoba untuk berbicara dengan Anda tentang hal itu, tetapi saya takut oleh beberapa rasa malu desa; di kejauhan saya akan mengatakannya dengan lebih berani: surat itu tidak memerah.

Mark Thulius Cicero. Surat untuk Lucius Luceus. Antium Juni 56 SM

Menariknya, bukan frasa itu sendiri yang masuk ke dalam bahasa Rusia modern, tetapi maknanya. Meskipun bahkan Fyodor Mikhailovich Dostoevsky dalam "The Brothers Karamazov" menggunakan Dostoevsky F. M. Saudara Karamazov. M. 2008. ungkapan dalam formulasi yang lebih dekat dengan aslinya: "Kertas, kata mereka, tidak memerah …"

4. Letakkan kembali di pembakar belakang

Unit fraseologis ini memiliki beberapa varian asal.

Menurut sudut pandang pertama, ekspresi itu muncul pada masa pemerintahan tsar Rusia kedua dari dinasti Romanov, Alexei Mikhailovich. Di depan istana kayunya di desa Kolomenskoye dekat Moskow, sebuah kotak dipaku di mana dimungkinkan untuk meletakkan petisi (petisi dan keluhan). Pejabat - pegawai dan bangsawan - memisahkan mereka dan meninggalkan banyak jawaban yang tidak terjawab.

Menurut sudut pandang lain, frasa tersebut mungkin merupakan penelusuran dari ungkapan Jerman Etwas in die lange Truhe legen ("Menempatkan sesuatu di peti yang panjang"), yang lahir di kantor Kekaisaran Rusia. Kemudian petisi dan keluhan yang tidak penting dan tidak membutuhkan solusi segera diletakkan di belakang kompor.

5. Titik i

Dalam alfabet pra-revolusioner Rusia tidak ada 33, tetapi 35 huruf, termasuk "dan desimal" (i). Setelah 1918, surat ini menghilang dari bahasa Rusia.

Di atas inilah titik-titik ditempatkan lebih awal, karena ketika menulis lebih mudah untuk menulis kata atau kalimat secara keseluruhan terlebih dahulu, dan kemudian menambahkan titik dan goresan tambahan ke huruf. Frasa tangkap itu sendiri adalah kertas kalkir dari bahasa Prancis mettre les points sur les i et les barres sur les t ("titik di atas i dan bergaris di atas t").

6. Gol seperti elang

Menurut versi yang tersebar luas, frasa ini berasal dari nama pendobrak (ram) - elang. Di masa lalu itu digunakan untuk menyerbu kota dan benteng. Elang itu terbuat dari batang kayu yang panjang dan tebal, diikat dengan logam dan digantung pada rantai. Permukaan elang itu "telanjang", artinya halus. Ungkapan itu tidak ada hubungannya dengan burung pemangsa.

Ngomong-ngomong, dalam versi asli ungkapan ini ada V. I. Dal. Gol seperti elang, tapi tajam seperti silet / Amsal orang Rusia. M. 1989. lanjutan: "Telanjang seperti elang, tetapi tajam seperti kapak / silet."

7. Kambing hitam

Fraseologi yang menggambarkan seseorang yang dipikul semua tanggung jawab, Kambing Hitam naik / Encyclopedic Dictionary of Winged Words and Expressions. M. 2003. dengan tradisi Perjanjian Lama tentang ritus Ibrani. Menurutnya, imam besar meletakkan kedua tangan di atas kepala kambing (Azazel) sebagai tanda pengenaan segala dosa pada hewan, setelah itu ia diusir ke padang gurun.

Dan setelah membersihkan tempat kudus, Kemah Pertemuan dan mezbah [dan setelah membersihkan imam-imam], dia akan membawa seekor kambing yang hidup, dan Harun akan meletakkan kedua tangannya di atas kepala kambing yang hidup itu, dan mengaku atas dia semua kesalahan orang Israel dan semua pelanggaran mereka dan semua dosa mereka, dan meletakkannya di atas kepala seekor kambing, dan mengirim mereka dengan seorang utusan ke padang gurun.

Perjanjian Lama. Imamat. 16:20-21.

8. Teman dada

Hari ini frasa ini berarti "teman dekat, penuh perasaan", tetapi kata "dada" berasal dari Kamus Dada / Etimologis bahasa Rusia. SPb. 2004. dari ungkapan lama "tuangkan jakun", yaitu, "minum, mabuk". Oleh karena itu, pada awalnya sahabat dada hanyalah sekedar teman minum.

9. Tempat yang bising

Dalam bahasa Slavonik Lama, kata "jahat" berarti "kaya, bergizi, berlimpah dalam sereal." Disebutkan dalam doa pemakaman Ortodoks sebagai deskripsi surga, tempat bagi orang benar: "Istirahatkan jiwa hamba-hamba-Mu yang telah meninggal di tempat yang lebih terang, di tempat yang gelap, di tempat yang damai."

Seiring berjalannya waktu, ungkapan tersebut memperoleh konotasi negatif dan ironis. Tempat yang bising mulai disebut "tempat yang cukup makan, tempat yang ceria di mana mereka menikmati pesta pora, mabuk-mabukan dan pesta pora," yaitu kedai minuman.

10. Kebenaran telanjang

Frasa ini datang dari Naked Truth / Encyclopedic Dictionary dari kata-kata dan ekspresi bersayap. M. 2003. ke dalam bahasa Rusia dari ode penyair Romawi Horace (65–8 SM) dan dalam bahasa aslinya dalam bahasa Latin terdengar seperti Nuda Veritas.

Jadi! Mungkinkah dia memeluk Quintilia selamanya

Mimpi? Akankah mereka menganggapnya setara dalam keberanian?

Sister of Justice - Kehormatan yang Tidak Dapat Dikorupsi, Hati nurani, Benarkah terbuka?

Quintus Horace Flaccus. Ode XXIV. Diterjemahkan oleh A. P. Semyonov-Tyan-Shansky.

Secara alegoris, kebenaran sering digambarkan dalam bentuk wanita telanjang, yang melambangkan keadaan sebenarnya tanpa wahyu dan hiasan.

11. Ada di dalam tas

Asal usul pergantian bicara yang stabil ini dijelaskan dalam beberapa versi.

Diyakini bahwa mereka mulai berbicara dengan cara ini karena kebiasaan kuno menyelesaikan perselisihan dengan menggambar banyak. Benda-benda (misalnya, koin atau kerikil) dilemparkan ke dalam topi, satu atau lebih di antaranya ditandai. Pria itu mengambil barang itu dari topi secara acak dengan harapan kasus itu akan diselesaikan sesuai keinginannya.

Versi lain mengatakan bahwa unit fraseologis muncul karena cara lama pengiriman surat, ketika dokumen penting dijahit di bawah lapisan topi atau topi utusan. Dengan demikian, dia bisa mencapai tujuannya tanpa menarik perhatian para perampok.

Akhirnya, sudut pandang terakhir menegaskan bahwa di masa lalu, pejabat menerima suap dengan hiasan kepala terbalik.

12. Melempar manik-manik di depan babi

Ungkapan ini juga meninggalkan Jangan melempar mutiara di depan babi / Kamus Ensiklopedis kata dan ungkapan bersayap. M. 2003. akar dalam Alkitab: dalam Khotbah di Bukit, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya dan orang lain:

Jangan berikan barang-barang suci kepada anjing dan jangan melemparkan mutiaramu di depan babi, jangan sampai mereka menginjak-injaknya di bawah kaki mereka dan, berbalik, jangan mencabik-cabikmu.

Injil Matius 7: 6

Mutiara di Rusia disebut manik-manik, oleh karena itu unit fraseologis menembus ke dalam pidato modern dari terjemahan Gereja Slavonik Alkitab dalam bentuk yang kita kenal.

13. Pip di lidah

Pip adalah penyakit burung, munculnya pertumbuhan tulang rawan di ujung lidah. Di Rusia, pips juga disebut jerawat keras di tubuh manusia. Menurut kepercayaan takhayul, sebuah pip muncul di antara orang-orang yang menipu, dan keinginan untuk "pip di lidah" adalah semacam mantra buruk.