"Ensign, but a flag": mengapa dalam bahasa Rusia beberapa kata "tidak sesuai" dengan kenyataan?

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Kami mengerti dari mana kata "panji", "kacamata" dan "binatu" berasal.

Pertanyaan ini diajukan oleh pembaca kami. Anda juga mengajukan pertanyaan Anda ke Lifehacker - jika menarik, kami pasti akan menjawabnya.

Mengapa beberapa kata dalam bahasa Rusia tidak benar? Mengapa panji, jika bendera; mengapa kacamata, jika mata; cucian jika mencuci?

Sergey Yukhimenko

Semua kata yang tercantum di atas sesuai dengan kenyataan - tetapi hanya dengan kata yang beberapa ratus (atau bahkan seribu) tahun yang lalu. Bahasanya telah banyak berubah sejak saat itu, dan banyak kata hilang darinya tanpa jejak. Tetapi beberapa masih meninggalkan ingatan tentang diri mereka sendiri, mewariskan akarnya ke kata "keturunan", yang kita gunakan sampai sekarang, tanpa memahami bentuk internal dan makna aslinya. Ini adalah "panji", "kacamata" dan "binatu".

Arti asli Kata "panji" dalam kamus etimologis Max Vasmer. kata-kata "panji" - "pembawa standar" atau "pembawa bendera". Itu terbentuk dari kata benda yang sudah hilang "prapor" - "spanduk", "gonfalon", yang sudah hilang, tetapi ditemukan di monumen tertulis. Dan itu, pada gilirannya, mirip dengan kata "melayang" (terbang) dan "bulu", karena spanduk adalah sesuatu yang naik dan, dalam arti tertentu, benar-benar melayang di atas orang.

Dan "kacamata" - apa yang diletakkan di "mata", dan begitulah kata "kacamata" sebelumnya disebut dalam kamus etimologis GA Krylov, mata. Sekarang kata ini bertahan kecuali dalam ekspresi stabil "turunkan mataku", "cahaya mataku", "hargai seperti biji mata" (harfiah: "seperti pupil mata"), dalam sekejap mata ("dalam sekejap mata"), "mata ganti mata "dan lain-lain.

Ini aneh, tetapi dari "mata" yang sama juga membentuk "jendela" - "lubang untuk pengamatan." Dan kata "mata" pada awalnya menunjukkan kata "mata" dalam kamus etimologis Max Vasmer. "Bola kaca". Ini mungkin terkait dengan glas Jerman - "kaca". Dalam salah satu babad bahkan ada cerita tentang bagaimana anak-anak menemukan "mata kaca" di tepi sungai. Namun seiring waktu, kata slang dan kasar ini, yang dapat dibandingkan dengan kata "bola" dalam ungkapan "menggulung bola", menjadi umum, dan "mata" dilupakan.

"Laundry" - dari kata kerja "prati" Kata "praet" dalam kamus etimologis Max Vasmer. (mencuci). Bahkan 100 tahun yang lalu, perempuan petani mencuci pakaian mereka tepat di sungai. Ya, mereka tidak hanya mencuci, tetapi juga memukulinya dengan roller kayu khusus - "pralnik". Oleh karena itu "pencuci wanita" - seorang wanita yang mencuci pakaian.

Anda dapat menemukan informasi seperti itu tentang asal kata dalam kamus etimologis. Yang paling terkenal dan berwibawa adalah kamus M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. Mereka tersedia di web, jadi mudah untuk menggunakannya.