Shawarma atau shawarma - hanya ada satu pilihan yang benar

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Hanya satu kata yang masuk ke kamus terbaru bahasa Rusia.

Shawarma atau shawarma: apa bedanya?

Dan tidak ada perbedaan. Daging panggang, kemudian dicincang halus dan dibungkus dengan lavash atau daging pita adalah hidangan kuno dan sangat populer. Di Timur Tengah, itu telah dimakan selama beberapa abad, dan setiap negara mengucapkan nama camilan dengan caranya sendiri. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Pengucapan dan ejaan sebuah kata dalam bahasa Rusia hanya bergantung pada bahasa dari mana kata itu dipinjam di daerah tertentu. Oleh karena itu permainan huruf yang tidak penting.

Karena permainan ini, bagaimanapun, kontroversi serius terjadi. Misalnya, di Moskow adalah kebiasaan untuk berbicara secara eksklusif shawarma (portal "Gramota.ru" menyarankan 7 pertanyaan tentang shawarma dan shawarma, bahwa di ibu kota ada lebih banyak penutur asli bahasa di mana nama daging goreng ini tradisional). Di St. Petersburg, mereka menyukai shawarma.

Beberapa warga Petersburg, membela ide-ide mereka tentang literasi dan kode budaya, bahkan menuntut. Deputi Petersburg mengusulkan untuk melarang kata "shawarma" dengan secara legislatif melarang shawarma di dalam batas-batas kota. Berdasarkan kejadian ini, bisa dibayangkan tingkat intensitas nafsu kuliner dan budaya yang secara umum relatif tidak berbahaya.

Bagaimana benar - shawarma atau shawarma

Dalam pidato tertulis, satu opsi dianggap benar - shawarma. Dalam kamus akademik terbaru, hanya kata ini yang tercatat, tidak ada shawarma di sana.

Ini tentang "Kamus Ejaan Rusia" yang diedit oleh V. V. Lopatin, O. E. Ivanova dan "Kamus Ortoepik Besar Bahasa Rusia" oleh M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Kedua edisi diterbitkan pada tahun 2012 oleh staf V. V. Vinogradov Moscow Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences.

Tapi Anda bisa mengatakan apa pun yang Anda suka. Menurut ahli bahasa, 7 pertanyaan tentang shawarma dan shawarma, shawarma terus menjadi kata dalam bahasa Rusia dan contoh nyata pidato Petersburg.

Bisakah shawarma masuk ke pidato tertulis?

Mungkin saja shawarma juga akan dimasukkan dalam kamus. Ada beberapa prasyarat untuk ini.

Pertama, beberapa ahli bahasa percaya bahwa kata shawarma secara fonetis lebih melek dan nyaman, karena bahasa Rusia tidak menyambut pertemuan dua vokal, seperti dalam shawarma.

Kedua, pada tahun 2017, para ahli dari Institut Bahasa Rusia Vinogradov bernama Shaverma dan mengizinkan untuk menyebutnya sebagai schwarma kemungkinan dimasukkannya kata shawarma dan varian lainnya, seperti schwarma, dalam kamus penjelasan.

Nah, para literalis dari kalangan pecinta daging cincang telah lama mengantisipasi rilis volume yang sesuai dari "Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia". Publikasi paling otoritatif ini sedang disiapkan oleh Institut Penelitian Linguistik St. Petersburg, Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia. Kamus multivolume telah diterbitkan sejak tahun 2004. Sejauh ini, 24 volume telah dirilis, para ahli telah mencapai huruf C.

Masih menunggu sampai kamus mencapai huruf W dan akhirnya mengerti daging yang sama enaknya, bahkan dalam bentuk shawarma, atau shawarma. Sangat mungkin bahwa kedua nama akhirnya akan menerima hak yang sama.