10 kata yang hanya berpura-pura menjadi orang Rusia

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Peminjaman-peminjaman ini begitu kuat mengakar dalam bahasa itu sehingga tidak mudah untuk percaya pada asal asing mereka.

Anda dapat mendengarkan artikel ini. Putar podcast jika itu lebih nyaman bagi Anda.

1. Bogatyr

Para ilmuwan masih memperdebatkan tentang etimologi kata ini. Tapi tetap saja, menurut versi resmi, diyakini bahwa "pahlawan" Bogatyr - kamus etimologis bahasa Rusia Krylov, seorang pejuang yang kuat dan perkasa, pahlawan dongeng Rusia - adalah kata yang berasal dari bahasa Turki. Dalam bahasa kelompok ini, misalnya dalam bahasa Mongolia, baγatur hanya berarti "pejuang pemberani". Dan para pahlawan itu sendiri adalah pahlawan tidak hanya dari epik Rusia: ada batir dan bayatur dalam kisah-kisah Turki dan Mongolia.

2. Mentimun

Orang Yunani kuno menyebut sayuran ini, yaitu, "mentah", dan dengan beberapa perubahan kata yang sama terjebak dalam bahasa Rusia. Ada logika dalam nama ini: mentimun Mentimun - Kamus etimologis bahasa Rusia oleh Max Vasmer, tidak seperti labu lainnya (labu, melon, semangka), benar-benar dimakan mentah.

3 dan 4. Mantel bulu dan rok

Kami telah mengelompokkan dua kata ini karena suatu alasan. Keduanya berasal dari kata Arab yang sama ubba - "pakaian luar ringan dengan lengan panjang." Benar, kami datang ke bahasa Rusia dengan cara yang berbeda: "mantel bulu" "mantel bulu" adalah kamus Etimologis bahasa Rusia, kami berutang pada Jerman, dan "rok" dari Rok, kamus Etimologis dari bahasa Rusia. Bahasa Rusia, adalah karena bahasa Polandia. Mungkin tampak aneh bahwa "rok" yang dikenakan di tubuh bagian bawah berasal dari kata untuk pakaian luar. Tapi jangan bingung dengan ini: sebelumnya, sweater juga disebut rok. Hal ini juga dinyatakan dalam Kamus Rok - Kamus Penjelasan Dahl Dahl.

5. Menggambar

Kata kerja Draw ini - kamus etimologis Krylov dari bahasa Rusia muncul dalam bahasa Rusia hanya pada abad ke-18. Kami meminjamnya dari bahasa Polandia: rysowac berarti "menggambar." Pada saat yang sama, kata Polandia juga memiliki nenek moyang bahasa asing: ini adalah reißen Jerman, yang memiliki arti yang sama.

6. Dapur

Kata Polandia lainnya: kuchnia - "ruang memasak". Itu masuk ke bahasa Polandia dari Old High German (kuchī̆na), dan di sana - dari bahasa Latin (coquere, "memasak"). Sebagian besar peneliti percaya bahwa Dapur "dapur" - Kamus Etimologis Bahasa Rusia oleh Max Fasmer muncul dalam bahasa Rusia pada akhir abad ke-17 - awal abad ke-18. Sebelum itu, ruang persiapan makanan disebut sangat transparan: "memasak", "memasak" dan "meracik".

7. Pengganggu

Peminjaman ketiga dan terakhir dari bahasa Polandia dalam daftar ini. Dalam bahasa Polandia zabijaka Zabiyaka - Kamus etimologis bahasa Rusia - "seseorang yang suka memulai perkelahian, pertengkaran," dan kata itu masuk ke bahasa Rusia dengan arti yang sama. Menariknya, kata benda Polandia berasal dari kata kerja zabić - "membunuh".

8. Hussar

Seorang kavaleri dengan topi shako tinggi, seragam pendek, dan legging sama sekali bukan penemuan Rusia. Kata "hussar" Husar - Kamus etimologis bahasa Rusia Krylov dipinjam dari bahasa Hongaria: huszár - "kedua puluh". Menurut tradisi Hongaria, hanya satu dari dua puluh orang yang memasuki dinas militer menjadi prajurit kavaleri - prajurit berkuda.

9. Uang

Uang "Uang" - Kamus etimologis Krylov dari bahasa Rusia, atau lebih tepatnya "uang", memasuki bahasa Rusia pada abad XIV selama kuk Mongol-Tatar. Kata tanga / tenge dalam bahasa Turki berarti "koin": koin perak hanyalah mata uang utama di banyak bagian Rusia.

10. Potongan Daging

Cutlet Cutlet - Kamus etimologis bahasa Rusia sangat sering ditemukan dalam makanan orang Rusia - baik dengan pasta maupun kentang tumbuk. Karena itu, sulit membayangkan bahwa kata ini bukan bahasa Rusia. Tapi ini benar: côtelette adalah kata Perancis dengan arti yang sama, berasal dari côte - "tulang rusuk".