40 pinjaman dalam bahasa Rusia yang membuat marah pembaca Lifehacker

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Tidak semua pinjaman dalam bahasa Rusia sama buruknya, tetapi ada beberapa pinjaman yang sangat aneh dan benar-benar bodoh.

Perselisihan tentang perkembangan bahasa Rusia tidak berumur seratus tahun. Di Kekaisaran Rusia, bahkan ada pembagian menjadi Slavophiles - orang-orang yang ingin melihat Rusia sebagai khas, tanpa pengaruh luar - dan Westernizers.

Misalnya, Slavophile Alexander Semyonovich Shishkov, pendiri masyarakat sastra "Percakapan pecinta kata Rusia", berbicara tentang kontroversi suku kata Rusia antara orang Barat dan Slavophiles terhadap pinjaman dari bahasa Prancis dan "suku kata baru" pada prinsipnya. Karena itu, ia mengusulkan untuk memanggil aktor aktor, kepahlawanan - kebajikan, dan petugas lapangan - voivods. Dia juga tidak menyukai kata-kata "melankolis" dan "antipati" yang biasa kita gunakan saat ini.

Terkadang polemik antara perwakilan kedua arus tersebut sampai pada titik absurditas. Diyakini bahwa orang Barat bahkan menulis parodi menggunakan suku kata Shishkov. Akibatnya, dari kalimat "Pesolek pergi dari sirkus ke teater di sepanjang jalan raya di sepatu karet" ternyata "Horoshilische datang melalui gulbisch dari daftar ke aib dengan sepatu basah."

Di zaman kita, bahasa Prancis yang populer saat itu telah berubah menjadi bahasa Inggris. Banyak orang menggunakannya secara berkelanjutan untuk bekerja atau bepergian, menonton acara TV dan film dalam bahasa aslinya. Mereka bahkan membaca buku tanpa menunggu terjemahan. Sangat wajar jika kata-kata asing meresap ke dalam ucapan kita. Namun, beberapa dari mereka benar-benar menjengkelkan.

Lifehacker baru-baru ini menerbitkan materi tentang topik ini. Berkat komentar Anda, kami telah memilih 40 pinjaman baru dan paling tidak menyenangkan. Kami mencari tahu mengapa mereka begitu marah.

1. Pengalaman

Tidak sepenuhnya jelas mengapa pengalaman bahasa Inggris mulai digunakan sebagai pengganti kata "pengalaman". Versi kami lebih pendek dan lebih nyaman, tidak ada gunanya meminjam. Rupanya itu sebabnya sangat kesal.

2. Maby

Bagi mereka yang terus-menerus menggunakan bahasa Inggris, "mungkin" asing terkadang merinding. Dalam pidato sehari-hari, ini cukup sering digunakan dan dapat secara tidak sengaja muncul dalam dialog. Karena itu, jika seseorang berbicara dengan lancar dan menggunakannya, jangan terburu-buru untuk bersumpah. Kemungkinannya bagus bahwa lawan bicara Anda bahkan tidak memperhatikan penggantiannya.

3. Penamaan

Penamaan adalah istilah bisnis bahasa Inggris yang terkait dengan pengembangan profesional nama untuk layanan, proyek, perusahaan, dan sebagainya. Berasal dari kata nama – nama. Sinonim dalam bahasa kami panjang dan sangat merepotkan - "penamaan". Karena itu, di tempat kerja, kata asing masih cocok, tetapi dalam percakapan biasa itu bisa sangat mengganggu.

4. Remaja

Pinjaman ini sudah lama dan telah digunakan untuk waktu yang lama - Anda dapat menemukan "Kamus Argo Rusia". Artikel dengan huruf "T" dia dalam "Kamus Argo Rusia", yang mencakup materi bahasa akhir abad XX. Namun kata pembenci tidak berkurang. Kemungkinan besar, karena asing dengan bahasa Rusia dalam hal pengucapan.

5. Pelecehan

Tahun lalu dalam berita, kata bahasa Inggris Russified ini sering digunakan dan itu sangat merusak pemandangan. Menunjukkan pelecehan dan invasi mengganggu privasi seseorang. Mungkin digunakan untuk mengurangi pengulangan dalam teks. Namun dalam percakapan sederhana, terlihat aneh, seolah-olah seseorang ingin memamerkan pengetahuan bahasanya.

6. Bengkel

Kata ini berarti semacam kegiatan pendidikan. Dia memiliki cukup sinonim dalam bahasa Rusia, misalnya, kursus, seminar, lokakarya. Ada perbedaan formal antara meminjam dan mereka, tetapi, tergantung pada situasinya, masing-masing cukup sah. Inilah sebabnya mengapa "bengkel" itu menjengkelkan, karena dalam banyak kasus itu tidak perlu.

7. Kegunaan

Seiring dengan kata "yuzat" paling sering menyebabkan kebingungan. Istilahnya sendiri lebih profesional, dari bidang ergonomi. Menunjukkan keefektifan penggunaan produk atau produk tertentu. Singkatnya, kegunaan. Pada pertemuan bisnis, lantai akan tetap berguna, tetapi bayangkan bagaimana tampilannya, misalnya, dalam dialog reguler: "Saya tidak mengerti kegunaan sepeda ini." Orang yang Anda ajak bicara mungkin bingung.

8. Papan gambar

Tampaknya kata itu ada hubungannya dengan gambar, tetapi sebenarnya tidak. Kami baru saja meminjam imageboard bahasa Inggris, secara harfiah diterjemahkan sebagai "papan dengan gambar." Ini adalah forum untuk memposting gambar. Dalam kebanyakan kasus, kata itu membuat marah karena asing, tetapi tidak memiliki analog independen dalam bahasa Rusia.

9. Keterampilan

Kata ini memiliki versi Rusia - keterampilan. Ada juga sinonim: ketangkasan, ketangkasan, ketangkasan. Meminjam mungkin terdengar organik dalam percakapan tentang permainan komputer atau dialog bisnis, tetapi secara umum itu tidak perlu. Oleh karena itu, hal itu menyebabkan negatif bagi banyak orang.

10. Tenggat waktu

Leksem ini populer karena satu-satunya padanan bahasa Rusianya adalah tenggat waktu yang sulit. Jauh lebih mudah untuk mengucapkan satu kata daripada tiga. Tapi itu bisa mengganggu karena terdengar asing.

11. pacar

Selalu membuat marah dua kata: "pacar" (ada pacar, kekasih, pasangan, dll.) dan "donat" (WELL DONUT - APA YANG TIDAK ANDA HARAPKAN?)

Arina B

Memang, ada banyak sinonim untuk kata ini. Paling sering dapat ditemukan di majalah dan di forum remaja, yang penciptanya tidak berhasil mencoba lebih dekat dengan audiens. Namun seringkali hal itu terlihat konyol, yang membuat Anda marah.

12. Donasi

Bagi mereka yang telah menemukan donat dan puff Soviet, kata ini tampak aneh dan terus terang membuat marah. Tapi semuanya tidak jelas di sini. Donat khas kami adalah adonan yang telah dicelupkan ke dalam minyak mendidih lalu ditaburi gula halus. Donat adalah sesuatu dari The Simpsons. Sesuatu yang cerah, berkilau dan selalu ditaburi. Sebenarnya, tidak ada banyak perbedaan, tetapi bagi orang Rusia itu terlihat.

13. Panekuk

Pancake sangat menyebalkan! Ada juga kata untuk pancake.

Endo ky

Mari kita segera menetapkan bahwa pancake dan pancake kita adalah dua hidangan yang berbeda. Mitra panekuk Amerika rasanya hambar dan digoreng dalam wajan kering daripada mentega. Pada saat yang sama, adonan ragi dan kuning telur tidak digunakan untuk menyiapkan pancake. Mengingat perbedaannya, Anda tidak perlu kesal - Anda hanya perlu menyebut hidangan dengan nama aslinya.

14. Pemesanan

Istilah yang terkait dengan pemesanan tempat. Dari sini bahkan seluruh profesi muncul - pemesan. Lexeme sebagian besar tidak ada dalam kamus. Untuk pekerjaan, kata ini cukup berlaku, tetapi dalam percakapan normal Anda dapat melakukannya tanpanya agar tidak mengganggu lawan bicara.

15. Palsu

Kata slang yang berarti sesuatu yang palsu, palsu, fiksi. Berlaku untuk banyak hal. Yang palsu bisa berupa berita, akun media sosial, atau bahkan barang palsu. Keasingan istilah dan ambiguitasnya dapat mengganggu.

16. Tren

Kata itu berarti arah umum dalam pengembangan sesuatu. Cukup nyaman, hanya digunakan jika perlu dan tidak perlu. Itu hanya membuat marah dengan frekuensinya, karena terkadang sinonim terdengar dan terlihat jauh lebih bagus. Misalnya, tren, kursus, kursus, arah. Tergantung pada konteksnya, mereka dapat digunakan.

17. Kerajinan

Saat ini, hampir segala sesuatu yang dibuat dengan tangan dan belum diproduksi secara besar-besaran disebut kerajinan. Karena Anda terlalu sering melihat kata itu, itu menjengkelkan. Variannya modis dan menarik, tetapi "buatan tangan" terdengar tidak lebih buruk. Dan dalam beberapa kasus bahkan lebih mengesankan.

18. Rekan kerja

Saya baru-baru ini menerima surat dari tim baru. Saya menghitung selusin di dalamnya. Itu hanya membeku. “Kami akan mengadakan pertemuan dan bertukar pikiran di ruang kerja bersama baru kami. Kami juga memiliki ruang media super untuk presentasi hidup. Untuk pemesanan gunakan Outlook atau pergi ke resepsi. Artinya, bahasa Rusia tidak bisa lagi menggambarkan secara umum semua proses kerja yang sama?

Dmitry Ulyanov

Tidak ada satu kamus pun yang dapat memberi tahu Anda apa arti kata "rekan kerja". Dalam arti luas - sebagai pendekatan terhadap pengorganisasian tenaga kerja di dalam ruang kerja - masih memiliki hak untuk hidup. Dalam sempit - pada kenyataannya, kantor - tidak masuk akal. Sangat menjengkelkan bahwa mereka mencoba memasukkannya sedapat mungkin untuk membuatnya bermakna.

19. Pertemuan

Sebuah kata yang juga memboikot sebagian besar kamus. Menunjukkan janji atau pertemuan. Makna sakral penggunaannya tetap menjadi misteri, karena tidak diperlukan. Itu sebabnya itu membuatku kesal.

20. Brainstorming

Tidak jelas mengapa brainstorming tidak lagi populer, tetapi memang demikian. Tidak dapat disangkal bahwa pinjamannya lebih pendek, tetapi untuk pendengaran orang Rusia itu tidak terlalu menyenangkan. Apalagi jika orang tersebut tidak tahu bahasa Inggris.

21. Juga

Bahasa Inggris yang bengkok juga - dan, terlebih lagi, juga - sering dapat ditemukan di Internet dan bahkan dalam bahasa lisan. Banyak orang menggunakannya untuk bersenang-senang, tetapi tidak perlu untuk itu. Apa itu mengganggu.

22. Perangkat

Kata itu dianggap sebagai neologisme gaul, menunjukkan perangkat teknis apa pun atau komponennya. Dulu kurang banyak digunakan, tetapi telah mendapatkan popularitas dari waktu ke waktu. Secara umum, ini cukup berguna pada tingkat profesional - dalam ulasan untuk perangkat yang berbeda, misalnya - tetapi dalam dialog sederhana itu bisa terasa aneh.

23. Perpanjangan

Pelatih, pembinaan - terdengar menjijikkan!

Perpanjangan terdengar dapat diterima, tetapi mengapa? Apa yang tidak menyenangkan kata "Ekstensi", bahkan lebih pendek dan lebih mudah diucapkan

Igor Intravert 1983 Mishurov

Pada prinsipnya, tidak ada yang perlu ditambahkan ke komentar. Mungkin kata yang ditentukan digunakan dalam pidato untuk memberi makna pada sebuah frasa. Kedengarannya lebih solid daripada ekstensi. Tetapi sebenarnya tidak ada kebutuhan besar untuk meminjam.

24. Pelatih

Lexeme semakin umum dan artinya hampir sama dengan coach atau mentor. Kebanyakan orang tidak mengerti arti kata itu, itu membuat orang asing marah. Ini cukup berlaku di lingkungan profesional, tetapi dalam percakapan biasa kedengarannya tidak masuk akal dan aneh.

25. Primer

Pemilihan primer (pendahuluan) disebut kata yang begitu rumit. Hanya kebanyakan orang tidak tahu apa arti istilah itu ketika mereka mendengar atau membacanya. Karena itu, itu benar-benar bisa membuat kesal.

26. Dinginkan

Ada versi lain dari "dingin". Diterjemahkan dari bahasa Inggris, dinginkan adalah kesejukan, tetapi dalam bahasa gaul - untuk bersantai atau hanya bersantai. Remaja berbahasa Inggris sering menggunakannya dalam pidato, dan kami juga mengikutinya. Namun, bagi yang tidak begitu akrab dengan bahasa Inggris, hal itu bisa sangat mengganggu.

27. Tolong

Sama silahkan. Tidak ada gunanya menggunakannya jika Anda tidak berbicara dengan orang asing. Tapi itu digunakan oleh banyak dan sering, oleh karena itu dapat memotong telinga.

28. Wah

Saya kesal dengan "wow" yang menyerupai gonggongan anjing. Selain itu, ada kata seru Rusia yang normal "hoo".

Vadim Sukhotin

Dalam bahasa Inggris, itu dieja wow. Dan itu diterjemahkan sebagai "Wow!" atau "Wah!" Versi bahasa Inggrisnya lebih pendek, tetapi jika Anda meregangkan "a", maka kata itu akan terdengar sangat tidak menyenangkan.

29. Angkat Berat

Semacam olahraga, atau disebut juga powerlifting. Karena versi bahasa Inggris ternyata lebih sederhana, itu mulai digunakan. Tetapi mereka yang menjaga jarak terhormat dari bahasa Inggris menganggap kata ini berat dan jelek.

30. Tingkat

Sama dengan levelnya. Kata yang paling sering terdengar di masyarakat gamer. Masalahnya adalah mereka mencoba menggunakannya sekarang tidak hanya dalam percakapan tentang game. Misalnya, Anda dapat mendengar hinaan "Kamu bodoh dari tingkat kesembilan puluh". Atau kalimat "Tingkat bahasa Inggris saya naik." Penggunaan semacam ini benar-benar bisa membuat kesal.

31. Masalah

Masing-masing dari kita memiliki masalah, tetapi lebih baik mengatakan "masalah". Kata itu sendiri adalah versi bahasa Inggris yang dipelintir dari lexeme trouble, yang artinya sama. Tetapi versi Russified terdengar kasar dan tidak menyenangkan.

32. Gagal

Mudah diganti dengan "ini adalah kegagalan." Tidak ada gunanya meminjam - sebaliknya, itu dilakukan untuk bersenang-senang. Penggunaan tunggal dalam pidato belum begitu mengganggu, tetapi ketika Anda mendengarnya terlalu sering, itu benar-benar mengganggu.

33. Mudah

Bahasa Inggris easy bisa berarti "lebih mudah" dan "mudah, sederhana, dasar."Tentu saja, meminjam diucapkan lebih cepat, tetapi tidak banyak. Mereka yang menggunakan kata ini biasanya tidak terbatas pada satu kali, yang sangat mengganggu dalam dialog.

34. Spons

Jika ada yang ingat serial animasi tentang spons kuning di celana persegi, maka itu sama. Spons adalah spons kosmetik biasa. Kata ini tidak diperlukan. Rupanya, itu hanya tampak bagi seseorang yang lebih keren daripada versi Rusia.

35. Kehebohan

Arti kata itu akrab bagi hampir semua orang, karena digunakan oleh semua orang. Untuk alasan ini, itu mulai membuat marah banyak orang. Dia memiliki banyak sinonim dalam bahasa Rusia: hype, kegembiraan, popularitas, histeria, dan sebagainya.

36. Penindasan

Penindasan, intimidasi, agresi, intimidasi - dan banyak sinonim lain dari kata ini yang ternyata ketinggalan zaman. Saat ini, banyak orang menulis tentang bullying dan menggunakan pinjaman ini agar tidak terulang dalam teks. Tetapi dalam dialog sederhana, sangat mungkin untuk melakukannya tanpanya, karena tidak semua orang tahu bahasa Inggris.

37. Kemewahan

Cabe (istirahat), membuatnya kesal, kemewahan (mewah, mewah) bahkan lebih membuatnya kesal. Daftarnya terus bertambah.

Vsevolod Koryagin

Peminjaman yang benar-benar bodoh dari bahasa Inggris dari kata mewah. Mudah diganti dengan "mewah, bergengsi". Tidak perlu, itu lebih sering digunakan dalam pidato sehari-hari. Masalahnya adalah pecinta kata ini menyisipkannya hampir di mana-mana, yang menjengkelkan.

38. Bebas anak

Secara umum, sepenuhnya terserah Anda untuk memiliki anak atau tidak. Dan untuk menjadikan ini ideologi dengan pinjaman luar negeri sama sekali tidak diperlukan. Tetapi agresi pada orang-orang bukan disebabkan oleh kata asing melainkan oleh nilai-nilai pendukung gagasan ini. Yang juga bukan norma. Anda harus lebih toleran satu sama lain, karena kita semua berbeda.

39. Aksi

Anda sering dapat melihat kata ini dalam ulasan film. Ini mudah diganti dengan "aksi", tetapi padanan asingnya lebih pendek, karena digunakan di banyak tempat. Genre lain dari video game disebut aksi, di mana penekanannya adalah pada pemanfaatan kemampuan fisik pemain. Dalam pengertian ini, cukup bermasalah untuk mengganti kata tersebut. Secara umum, orang terganggu dengan meminjam justru karena frekuensi dan keasingannya.

40. Pedagang

Di toko kami, kotak telah dibawa oleh pedagang untuk waktu yang lama.

Vladimir Bogatyrev

Sebuah pinjaman yang indah dan menarik, di mana lebih banyak lagi membuat kesalahan dan menulisnya dengan "e". Hanya profesi yang bersembunyi di balik kata ini yang memiliki makna kurang puitis - pakar komoditas. Sejak menjadi dia, rupanya, kurang menyenangkan daripada seorang pedagang, kata pinjaman telah menyebar. Secara umum, ini adalah masalah pribadi perwakilan profesi, apa yang harus mereka sebut. Tidak masalah jika seseorang melakukan pekerjaannya dengan baik.

Perkembangan bahasa adalah proses yang normal. Tidak hanya kami, tetapi juga kami meminjam kata-kata. Namun, dalam mengejar mode dan pengetahuan, Anda tidak boleh melupakan bahasa ibu Anda, karena masih banyak kata Rusia yang tidak Anda ketahui. Dan ingat: banyaknya pinjaman tidak akan membuat pidato Anda lebih menarik - melainkan akan membingungkan pendengar atau pembaca.