9 pinjaman menjijikkan dalam bahasa Rusia

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Terkadang kata-kata asing hanya merusak ucapan kita. Terutama jika mereka memiliki rekan Rusia.

Meminjam adalah proses asimilasi oleh suatu bahasa suatu kata atau ungkapan dari bahasa lain. Juga, kata atau ekspresi seperti itu disebut pinjaman.

Proses penerimaan kosakata dari bahasa lain oleh satu bahasa (fenomena ini kadang-kadang disebut asimilasi) selalu dan akan dikelilingi oleh kontroversi yang dikobarkan oleh para pejuang untuk "kemurnian ucapan".

Omong-omong, tentang "kebersihan". Pada tahun 1970, filolog Amerika Einar Haugen mengusulkan konsep "ekologi bahasa", yang menggambarkan hubungan antara bahasa itu sendiri dan lingkungannya. Jika Anda mengikuti pernyataan ilmuwan, menjadi jelas bahwa adalah bodoh untuk menyangkal perlunya pinjaman, karena mereka merupakan bagian integral dari pengembangan dan peningkatan bahasa.

Namun, semuanya baik-baik saja dalam jumlah sedang. Ada kata-kata dengan makna leksikal yang unik, yang dimasukkan ke dalam "sewa" leksikal tidak terbatas, yang tidak dan tidak boleh memiliki analog dalam bahasa Rusia: login, podcast, sepak bola, monitor, dan lainnya. Dan beberapa kata yang digunakan orang untuk terlihat lebih pintar, lebih modern, atau hanya berbeda.

Pada artikel ini kami akan mencoba mencari tahu mengapa itu terlihat konyol dalam praktiknya.

1. Produksi

Sebuah kata kunci dari media bahwa semua orang telah mendengar. Produksi suara, pra-produksi, pasca-produksi. Istilah ini digunakan dalam industri film, musik, pemrograman dan banyak lainnya. Kelemahan dari leksem adalah tidak berguna, karena masih belum jelas mengapa kata "produksi" tidak menyenangkan.

2. Pidato

Setiap orang dapat mendorong pidato yang jelas, tetapi tidak semua orang dapat berbicara dengan kompeten.

3. Buatan Tangan

Jika Anda menyebut topi rajutan lucu dengan kata "buatan tangan", itu tidak akan menghentikan pemanasan, tetapi tidak akan terdengar seperti rumah. Pikirkan tentang itu.

4. Umpan Balik

Bayangkan: Anda akan membeli sesuatu di toko online, Anda ingin membaca kesan pelanggan, dan Anda menemukan bagian "Umpan Balik". Itu akan aneh dan tidak wajar. Saya belum pernah melihat yang seperti ini, tetapi pemasar sudah sering menggunakan kata ini bahkan dalam komunikasi dengan klien (berdasarkan pengalaman pribadi) sehingga kemunculannya secara tertulis tidak jauh. Lebih baik menggunakan istilah "umpan balik" atau "ulasan".

5. Wajah

"Mari kita melompat dan menerangi wajah kita." Tampaknya orang yang mengatakan "wajah" bukan "wajah" berkomunikasi dengan cara ini. Catatan tentang kata "kontrol wajah": ini adalah istilah integral yang memiliki hak untuk eksis dalam bentuk ini, karena memiliki arti yang unik dan tidak memiliki analog dalam bahasa Rusia.

6. Pengikut

Sehat. Katakanlah "pelanggan" kalau begitu. Apa kamu setuju? Jangan lupa tentang kata "pelanggan" - kata ini memiliki sejarah yang kaya sejak berlangganan surat kabar di abad ke-18.

7. Busur

Saya akan mengatakan tanpa kebosanan: dalam bahasa Inggris pragmatis terlihat bagus, tetapi dalam bahasa Rusia ada analog yang indah dari "gambar", yang menurut saya tidak ada gunanya diganti karena alasan estetika.

8. Cahaya

Ya, kata ini bersifat universal (beban ringan, peralatan ringan). Tapi betapa anorganik tampilannya dengan ekspresi lain. Selain itu, dalam setiap kasus, Anda dapat memilih sinonim yang memadai untuk itu.

9. Keamanan

Penjaga keamanan di toko kelontong - keamanan, penjaga - keamanan, pengawal - keamanan. Menurut pendapat subjektif saya, jika ada cukup kata dalam bahasa Rusia, yang masing-masing menjalankan fungsinya sendiri, tidak ada gunanya menggantinya dengan sesuatu yang terdengar sok dari para militan.

Bagikan di komentar pinjaman mana yang mengganggu Anda. Yang paling menarik akan dimasukkan dalam pilihan baru.