7 pasang kata yang ternyata kerabat tak terduga

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Terkadang mereka terdengar mirip, dan terkadang tidak mudah untuk menebak bahwa mereka memiliki "nenek moyang" yang sama.

Banyak kata, yang dalam bahasa modern, tampaknya, tidak memiliki kesamaan, dulu di zaman kuno berasal dari akar yang sama. Berikut adalah beberapa contoh menarik.

1. Krishna dan si hitam

Nama dewa India kuno dari bahasa Sansekerta diterjemahkan oleh Kamus Sansekerta sebagai "hitam, gelap". Namun, itu tidak hanya berarti sama dengan kata sifat Rusia, tetapi juga memiliki M. Vasmer. Kamus etimologis bahasa Rusia memiliki akar yang sama dengannya.

Secara konvensional, kita dapat mengatakan bahwa "Krishna" dan "hitam" adalah satu kata yang sama dalam bahasa nenek moyang kuno, yang selama berabad-abad menerima dua varian pengucapan.

2. Singkat dan fitur

Kata sifat Rusia "pendek" memiliki N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia memiliki asal yang sama dengan bahasa Latin curtus - "disunat". Dan dalam nenek moyang kata benda "sifat" ada karakteristik pergantian kata-kata seperti itu, M. Fasmer. Kamus etimologis dari bahasa Rusia "h" dan "k". Chrѣsti Rusia kuno adalah "memotong", dan arti asli dari kata "iblis" adalah "memotong".

Ngomong-ngomong, "kornat", "kulit kayu", "jaket", "hidung pesek" terbentuk dari akar kuno yang sama.

3. Buah dan suku

Arti literal tertua dari kata benda "buah" adalah "lahir, sayang." Di sini, pergantian "o" dengan "e", yang kita lihat M. Vasmer, diamati secara mendasar. Kamus etimologis bahasa Rusia dalam kata "suku" (dalam nenek moyangnya ada huruf "d", tetapi akhirnya menghilang).

Arti dari akar umum menjadi jelas jika kita membandingkan N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Kamus etimologis sekolah bahasa Rusia dengan kata "orang": itu dibentuk dari kata kerja "untuk membuat orang" dan secara harfiah berarti "semua yang lahir"; itu sama dengan suku - mereka semua dilahirkan.

4. Kayu dan sobek

Kata benda "pohon" berasal dari N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia dari dasar yang sama dengan kata kerja "merobek", dan pada zaman kuno itu berarti "robek atau ditelanjangi." Nenek moyang kita melihat hal-hal dari sudut pandang praktis dan menyebut tanaman dengan nama yang mencerminkan apa yang perlu dilakukan dengannya.

Omong-omong, kata "desa" juga terkait dengan "pohon" dan "air mata". Arti aslinya adalah N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologis sekolah bahasa Rusia - "tempat yang dibersihkan dari hutan."

5. Canalya dan liburan

Kedua kata ini kembali ke bahasa Latin canis - "anjing".

"Kanalya" dipinjam oleh N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia pada awal abad ke-18 dari bahasa Polandia, tetapi menelusuri asal-usulnya dari canaglia Italia - "rakyat", yang berasal dari canis. Artinya, itu sebenarnya adalah "anjing" yang kasar.

Kata "liburan" berasal dari M. Fasmer. Kamus etimologis bahasa Rusia ke bahasa Latin sanisula - "doggy". Ungkapan diēs canīculāres secara harfiah berarti "hari-hari anjing". Orang Yunani kuno menyebut bintang Sirius sebagai anjing Orion. Dia terlihat jelas di langit di musim panas, pada bulan Juli dan Agustus. Nama astronomi untuk musim terpanas memberi kami nama liburan dari sekolah.

6. Karat dan coklat muda

Kata sifat "berkarat" dibentuk oleh N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologis sekolah bahasa Rusia dari dasar yang sama dengan "membuat warna", "bijih", "merah". Arti dari semua kata ini disatukan oleh "merah": memerah adalah memerah; merah adalah oranye, atau kuning kemerahan; bijih - merah; dan karat berwarna coklat dengan warna kemerahan.

Kata "berambut pirang" berasal dari N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia dari basis yang sama. Awalnya, kata sifat "berambut pirang" dan "berambut merah" bahkan memiliki arti yang sama, tetapi seiring waktu terjadi transformasi "merah → coklat → coklat muda."

7. Ruang dan kosmetik

Kata benda "ruang" berasal dari N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia kepada kami dari bahasa Yunani. Dalam arti "dunia, alam semesta" dikaitkan dengan kata "keteraturan".

Ruang adalah kebalikan dari kekacauan. Menata barang-barang dapat disebut proses dekorasi, karena logis bahwa kata "kosmetik" muncul, yang dipimpin oleh N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah dari bahasa Rusia "silsilahnya" dari kosmos Yunani.