Mengapa Anda perlu membaca buku dalam bahasa aslinya

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Jerami terakhir bagi saya adalah buku Stephen King "Joyland" (kami menerbitkannya dengan judul "The Land of Joy"), yang diterjemahkan dengan sangat buruk. Di bawah ini saya akan berbicara tentang mengapa kita harus membaca buku-buku asli dan telah siap untuk waktu yang lama.

Beberapa hari yang lalu saya mulai membaca buku nonfiksi pertama dalam bahasa Inggris dalam hidup saya. Saya tidak berpikir itu akan sulit. Tahun lalu saya menonton semua film hanya dalam bahasa Inggris dengan subtitle, dan sering kali lebih memilih film asing daripada artikel Rusia. Hanya karena mereka paling sering memberikan informasi asli, dan bukan pengaturan dan terjemahan beberapa sumber.

Namun ternyata membaca literatur nonfiksi dalam bahasa Inggris tidak sesederhana itu. Saya mulai dengan sebuah buku. Dia sangat menarik. Penulisnya, Charles Duhigg, menganalisis ratusan makalah ilmiah, berkomunikasi dengan para ilmuwan dan pemimpin perusahaan besar. Semuanya untuk memahami bagaimana kebiasaan kita terbentuk dan apakah kita bisa mengelolanya. Saya pasti akan menulis artikel tentang ini, karena konsep Duhigg mengubah pemahaman kita tentang bagaimana menyingkirkan kebiasaan buruk dan membentuk kebiasaan baik terbalik.

Dan beberapa minggu sebelumnya, saya selesai membaca The Land of Joy karya Stephen King.

Milo duduk di kakiku, telinganya terangkat dengan mata yang cerah.

Saya yakin dalam aslinya, King mampu menyampaikan arti kalimat ini dengan lebih baik. Itu sampai pada titik konyol: beberapa frasa diterjemahkan dengan sangat bodoh dan ceroboh sehingga beberapa kali saya berpikir untuk menyelesaikan membaca buku di tengah. Banyak orang memperhatikan kesalahan seperti itu. Beberapa sangat kesal sehingga mereka menerjemahkan dan menerbitkan buku. Hanya karena penerjemah yang telah melayani selama lebih dari 40 tahun tidak dapat melacak kemajuan. Makanan bahagia dari McDonald's berubah menjadi "rumah bahagia", dan joystick - menjadi "tongkat kegembiraan".

Saya tidak mengatakan bahwa semua buku berbahasa Rusia itu buruk. Saya akan menjadi idiot jika saya mengatakan itu. Saya sangat menyukai buku-buku dari penerbit MITOS dan banyak buku fiksi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Tetapi jika Anda memutuskan untuk membaca buku, mengapa tidak membacanya dalam versi aslinya?

Sebaliknya, kami memutuskan untuk membaca pemikiran penulis, dikalikan dengan subjektivitas dan keterampilan penerjemah, yang seringkali meninggalkan banyak hal yang diinginkan.

Jika sebelumnya tidak mudah untuk mendapatkan buku aslinya, sekarang hanya dua menit. Jika Anda tidak takut menghabiskan $5, maka jutaan buku siap membantu Anda. Jika Anda ingin mengunduh secara gratis, Anda dapat menemukan buku aslinya dan tanpa bantuan saya.

Alasan lain untuk membaca buku dalam bahasa aslinya adalah waktu. Hanya dalam beberapa kasus terjemahan diterbitkan bersamaan dengan aslinya. Untuk ini, kontrak dibuat, dan penerbitan buku aslinya ditunda sampai terjemahannya siap. Saya pikir Anda mengerti bahwa ini sangat jarang terjadi.

Misalnya, saya berencana untuk membeli buku berikutnya oleh George Martin dan mulai membaca begitu buku itu muncul di Amazon. Saya tidak akan bisa menunggu selama beberapa bulan ketika akhirnya akan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, dan Jon Snow akan berubah menjadi Jon Sneg. Membaca A Song of Ice and Fire dalam versi aslinya memang tidak mudah, tapi worth it. Saya berharap bahwa saya akan segera dapat memverifikasi ini. Meskipun, mengetahui Martin, Anda tidak pernah bisa memastikan waktunya.

Bagi mereka yang baru mulai belajar bahasa Inggris, tugas ini mungkin tidak layak, tetapi ini adalah alasan lain untuk tidak menyerah dan terus mempelajarinya.

Jika tingkat bahasa Inggris Anda memungkinkan Anda membaca artikel atau setidaknya menonton film dengan subtitle, mulailah membaca buku-buku aslinya. Ini adalah pengalaman yang tak terlupakan dalam segala hal.