2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00
Pembaca kami Elizaveta Timofeychuk membagikan pemikirannya tentang mengapa membaca buku dalam versi aslinya, dan bukan terjemahannya, layak dilakukan. Argumen Elizabeth adalah makanan yang luar biasa untuk dipikirkan. Kami mendorong Anda untuk aktif dan berbagi pandangan Anda tentang topik tersebut.
Saya selalu menyukai puisi karya Rudyard Kipling. Baru-baru ini, saya mulai membaca ayat-ayat ini dalam bahasa aslinya dan terkejut betapa banyak makna dari ayat-ayat menakjubkan ini yang hilang begitu saja ketika diterjemahkan. Bahkan jika itu adalah terjemahan yang sangat bagus yang paling dekat dengan aslinya. Dan sebelum Anda berpikir bahwa untuk membaca dalam bahasa aslinya, Anda memerlukan tingkat pengetahuan bahasa setidaknya Menengah Atas, saya akan menyenangkan Anda - tingkat saya tidak lebih tinggi dari Pra-Menengah.
Banyak yang tidak berani membaca buku aslinya, menganggapnya sebagai tugas yang sangat sulit dan membutuhkan tingkat pengetahuan bahasa yang tinggi. Saya juga berpikir begitu untuk waktu yang lama, sampai saya ingin membaca buku Douglas Adams Last Chance To See. Tidak ada terjemahan buku ini ke dalam bahasa Rusia, dan tidak direncanakan. Jadi saya mengambil buku itu dan mulai membaca. Dalam buku ini, humor dan sarkasme yang luar biasa ditemukan di hampir setiap halaman, dan saya bahkan takut untuk memikirkan berapa banyak dari semua ini yang akan hilang ketika membaca dalam terjemahan.
Saat membaca buku, saya bereksperimen dengan pendekatan berbeda terhadap teks yang saya baca atau yang muncul di benak saya saat saya membaca. Bagi mereka yang masih ragu-ragu untuk memulai jalur membaca dalam aslinya, saya menulis 10 kesimpulan, yang saya buat, bereksperimen dengan pendekatan yang berbeda untuk membaca dalam aslinya.
Dimungkinkan dan bahkan perlu untuk memulai, terlepas dari tingkat pengetahuan bahasa Inggris Anda. Ketahui alfabetnya, jadi Anda bisa mulai membaca.
Jangan membaca buku yang diadaptasi atau buku yang direkomendasikan seseorang untuk dibaca pertama kali. Pilih buku yang ingin ANDA baca! Maka Anda akan tertarik. Lebih baik lagi, ambil buku yang benar-benar ingin Anda baca, tetapi belum diterjemahkan.
Masalah utama dengan fakta bahwa membaca dalam bahasa aslinya melelahkan dan membosankan adalah kami mencoba menerjemahkan setiap kata. Akibatnya, setelah beberapa halaman, bacaan yang menarik berubah menjadi sangat membosankan dan menjengkelkan.
Kesimpulan: jangan mencoba menerjemahkan setiap kata! Apakah penting apa yang dilakukan monyet dengan tongkat - mengetuk atau memukul, yang utama adalah monyet melakukan sesuatu!
Terjemahkan tidak lebih dari 5-10 kata per halaman. Tampaknya ini tidak cukup, tetapi percayalah, ini lebih dari cukup! Jadi Anda tidak bosan terus-menerus merobek teks untuk menyelami kamus. Dan selain itu, Anda akan menghafal lebih banyak kata dan melakukannya lebih cepat.
Jika Anda menerjemahkan terlalu banyak kata, semuanya akan menjadi bingung dan tidak akan bertahan lama di kepala Anda.
Banyak orang berpikir bahwa jika mereka mengambil buku 50 ribu kata, maka mereka harus belajar 50 ribu kata, dan ini, tentu saja, tidak layak. Tetapi kenyataannya adalah bahwa sebagian besar kata dan frasa diulang dalam buku di hampir setiap halaman! Ketika Anda menemukan kata-kata seperti itu dalam teks, tulis terjemahannya di bagian atas. Begitu seterusnya hingga akhir buku. Pengulangan ini hanya mendorong kata-kata ke dalam kosakata Anda.
Jika suatu saat dalam bacaan Anda, Anda tidak ingin masuk ke kamus, lewati saja. Lewati paragraf dan bahkan halaman. Baca saja, bahkan jika Anda tidak mengerti sepatah kata pun. Anda akan beristirahat, dan dalam beberapa halaman, saya jamin, Anda akan kembali ingin menerjemahkan beberapa kata yang sangat menarik minat Anda.
Selama membaca, tata bahasanya berasimilasi dengan sangat baik. Jika Anda tidak mengetahuinya atau Anda tidak mengetahuinya dengan baik, ini bukan masalah.
Gunakan kursus pembelajaran bahasa audio atau video (saya menggunakan Polyglot Dmitry Petrov). Dengarkan atau tonton kursus sambil membaca buku.
Saat menerjemahkan kata, jangan gunakan penerjemah online. Lebih baik mengambil kamus versi kertas. Dengan cara ini, Anda menghindari godaan untuk menerjemahkan seluruh bagian hanya dengan mengetik teks ke penerjemah online. Saya menggunakan Kamus Bahasa Inggris Oxford.
Untuk mengasimilasi teks dengan telinga, Anda dapat mendengarkan secara paralel dengan membaca dan merekam audio buku dalam aslinya, jika ada.
Pada bacaan pertama, saya memahami tidak lebih dari 30-40% isi buku. Tapi ini 30-40% lebih banyak daripada jika saya tidak mencoba sama sekali. Pada pembacaan kedua buku ini, saya sudah memahami 60-70%. Dan setelah membaca buku untuk ketiga kalinya - sudah 100%.
Jadi, membaca buku dalam bahasa aslinya bukanlah tugas yang sulit. Hal utama adalah mencurahkan setidaknya 15 menit sehari untuk ini, dan semuanya akan berjalan dengan sangat cepat. Dan yang paling penting, Anda tidak akan melewatkan keunikan karya, yang hilang bahkan dengan terjemahan terbaik.
Direkomendasikan:
Mengapa kita tidak mempercayai orang dan apakah itu layak untuk dimulai
Keterbukaan yang berlebihan dan kewaspadaan yang berlebihan dapat membuat hidup menjadi sulit. Memahami apa itu kepercayaan dan ketidakpercayaan dan bagaimana menyingkirkan yang terakhir
Pekerjaan: Ruslan Khubiev, penerjemah buku komik dan salah satu pendiri penerbit Ramona
Dalam wawancara mendalam dengan Lifehacker, Ruslan Khubiev berbicara tentang kecanduannya yang penuh gairah terhadap komik dan pekerjaan seorang penerjemah
Mengapa Anda perlu membaca buku dalam bahasa aslinya
Jerami terakhir bagi saya adalah buku Stephen King "Joyland" (kami menerbitkannya dengan judul "The Land of Joy"), yang diterjemahkan dengan sangat buruk. Di bawah ini saya akan berbicara tentang mengapa kita harus membaca buku-buku asli dan telah siap untuk waktu yang lama.
PROMT Offline: penerjemah, kamus, dan buku ungkapan yang tidak memerlukan Internet
Jika Anda membutuhkan terjemahan berkualitas tinggi dalam kondisi apa pun - bahkan tanpa Internet, bahkan tanpa koneksi seluler sama sekali - PROMT Offline tidak akan mengecewakan Anda
Cara membaca 10 buku dalam 2 hari: teknik membaca cepat tanpa persiapan
Instruksi sederhana akan membantu Anda menguasai kecepatan membaca dan mengajari Anda cara mengekstrak dan menghafal informasi seolah-olah Anda telah membaca buku selama sebulan