Bagaimana cara mengetahui apakah situs web atau nama aplikasi akan menarik bagi pemirsa internasional

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-17 04:00

Ketika mempertimbangkan proyek internasional baru atau berencana untuk memperluas dengan mengorbankan audiens asing, pertama-tama klarifikasi apakah orang asing tidak akan jatuh ke dalam kesurupan karena satu nama.

Beberapa tahun yang lalu, sebuah berita aneh melintas di Internet. Gazprom telah berinvestasi di ladang minyak Afrika dengan menandatangani perjanjian investasi dengan perusahaan negara Nigeria. Apa yang luar biasa di sini, karena bidang kepentingan perusahaan Rusia tidak pernah terbatas pada negara asal mereka? Faktanya adalah bahwa bisnis bersama itu bernama Nigaz - kependekan dari Nigeria Inggris dan Gazprom. Nama begitu-begitu. Hal ini sangat selaras dengan jargon umum yang sering dihina oleh orang-orang berkulit gelap.

Kasus ini mendapat liputan media yang luas dan bahkan diabadikan di halaman UrbanDictionary, kumpulan kata dan ekspresi slang bahasa Inggris online terpopuler. Sulit untuk menilai mengapa ini terjadi, tetapi bagi saya tampaknya tidak ada tempat untuk kebencian. Hal ini jelas, meskipun sepele, tapi tidak seperti kesalahan langka. Insiden serupa telah terjadi lebih dari sekali dengan organisasi besar lainnya yang memasuki pasar luar negeri tanpa uji tuntas. Satu hal yang baik adalah bahwa reaksi cepat dari audiens yang sensitif membantu meminimalkan kerugian reputasi.

Tidak mungkin hype seperti itu akan berkobar di sekitar startup kecil atau layanan web. Kemungkinan besar, orang-orang hanya akan tertawa dan lewat.

Bagaimana cara melindungi gagasan Anda dari cekikikan yang memalukan? Saat menemukan nama untuk bisnis atau situs web Anda, buka. Seorang inspektur yang penuh perhatian akan memeriksa nama potensial untuk arti cabul dan asosiasi yang tidak diinginkan dari penutur asli 19 bahasa: Eropa, Asia, Arab, serta Rusia dan Inggris. Dengan demikian, Anda mencakup 3,8 miliar orang - lebih dari setengah populasi dunia.

WordSafety menunjukkan hit langsung dan konsonan fonetik dengan kata-kata canggung.

Misalnya, Anda memutuskan untuk mengintai nama MimiCat, di mana Anda akan menjual barang untuk kucing lucu. Cukup baik? Pahlawan ulasan kami tidak berpikir begitu.

Apakah Anda khawatir tentang keamanan ide orisinal Anda? Jangan khawatir, layanan ini tidak menyimpan riwayat pencarian dan tidak menjualnya kepada pesaing Anda di masa depan.

Pencipta WordSafety mencatat bahwa dunia kita berbicara lebih dari enam ribu bahasa. Oleh karena itu, tidak dapat dijamin bahwa bahkan singkatan atau singkatan yang sama sekali tidak curiga akan diterima dengan hangat di berbagai benua: di suatu tempat mereka tidak akan memperhatikan Anda, tetapi di suatu tempat mereka ingin dipenggal.:) Jika Anda melihat kesenjangan dalam basis layanan, beri tahu kami melalui formulir kontak langsung ke pengembang.

Menemukan peringatan yang menarik? Bagikan di komentar.